Subanana 與 Premiere Pro (PR)：2025 年 AI 字幕轉寫大比拼

在現今人工智能服務橫行的時代，AI 字幕生成工具已成為影片製作者的必備工具。本文將為大家比較香港本土的字幕轉寫工具 Subanana 以及編輯軟件 Premiere Pro 內的轉寫功能，讓大家能夠選擇最適合自己的字幕轉寫工具。

我們直接抽出重點功能對比放在前面。

字幕轉寫能力

Subanana 在廣東話字幕轉寫方面展現出優秀的表現。它不僅能夠輸出口語字幕，更能夠直接輸出書面語字幕，亦能夠準確處理中英夾雜的內容，特別在處理專業術語和品牌名稱時。

相比之下，Premiere Pro 雖然也提供字幕轉寫功能，但主要支援口語字幕輸出，在處理中英混合內容時的表現相對遜色。對於需要準確轉寫專業術語的用戶來說，可能需要投入更多時間進行人工修正。

多語言支援與翻譯

在語言支援方面，Subanana 提供 超過 80 種語言 的轉寫服務，並支援 字幕翻譯 功能。這對需要處理多語言內容的創作者來說，無疑是一大優勢。而 Premiere Pro 僅支援 15 種語言的轉寫，且不具備內建的翻譯功能。

使用便利性

Subanana 採用網頁版服務，用戶 無需安裝軟件，可透過瀏覽器直接使用，而操作介面較簡潔直觀。由於採用雲端運算，即使未有高效能的設備配置亦能使用轉寫工具輸出字幕。

Premiere Pro 則需要下載安裝，僅支援本地檔案上傳，且效能受設備配置影響。功能全面，對於純粹需要生成字幕的用戶來說，介面可能比較複雜。

不同用戶的最佳選擇

一般內容創作者
如果你是偶爾需要製作字幕的用戶，Subanana 的便利性更勝一籌。不需安裝軟件，操作方式簡單直接，通過網頁即可使用，特別適合需要書面語字幕輸出的用戶。

專業影視製作人員
對於經常進行影片後製的專業人士，建議採用混合使用策略：先使用 Subanana 生成高準確度的字幕檔案，於 Subanana 編輯工具內校對字幕後，再將字幕檔案導入 Premiere Pro 等多媒體編輯工具以進行視覺效果製作。

雖然這兩款工具各有特色，但以 AI 字幕轉寫效能而言，考慮到準確度、多語言支援、使用便利性等關鍵因素，Subanana 無疑更適合大多數用戶的需求。