Subtitles & Translation
Creators · Courses · Podcasts
CCEnglish
Let’s dive right in.
ENESFRDEPT+101
Burned-inSRT · VTT · FCPXMLCustom styles
Spoken content,
ready for every audience.
Upload a recording or go live — Subanana returns it publishable in 95+ languages.
Start for FreeFree 15 minutes · No credit card required
CCLearn more
Meetings & Notetaker
PMs · Sales · Schools · NGOs
Weekly sync — notes
Jul 25MAK
Shared ✓Works with
Google Meet
Zoom
TeamsNotetaker botNo-bot extension
Live Captions & Events
Webinars · Classes · Public displays
Captions appear as people speak.
EN ESAudience viewPublic display
Interview & Research
UX research · Academia · Oral history
“”12 matches
00:41:22 Maya …the real insight came in week two…
01:12:08 Alex …that insight changed our roadmap…
01:38:47 Priya …the same insight in three sessions…
02:05:19 Sam …we tagged every insight by theme…
Trusted where accuracy is the deliverable.
Here’s what I turn your speech into.
Subtitle the film. Transcribe the interview. Capture the meeting. Caption the room.
95+ languages, one standard.
However your audience speaks, the deliverable holds the same bar.
96.4%
average word accuracy — measured across everything we transcribe, code-switch included
- 廣東話
- English
- 普通话
- Español
- Français
- Deutsch
- 日本語
- 한국어
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Svenska
- 廣東話
- English
- 普通话
- Español
- Français
- Deutsch
- 日本語
- 한국어
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Svenska
- हिन्दी
- Tiếng Việt
- ไทย
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Filipino
- العربية
- עברית
- Türkçe
- Ελληνικά
- Українська
- Polski
- हिन्दी
- Tiếng Việt
- ไทย
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Filipino
- العربية
- עברית
- Türkçe
- Ελληνικά
- Українська
- Polski
- Čeština
- Română
- Magyar
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- বাংলা
- اردو
- ខ្មែរ
- Монгол
- Kiswahili
- Español · LatAm
- Čeština
- Română
- Magyar
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- বাংলা
- اردو
- ខ្មែរ
- Монгол
- Kiswahili
- Español · LatAm
Translation that reads the whole story.
Line-by-line tools lose track of who and what — “she” becomes “he” by line two. Subanana carries the whole transcript.
Original text
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
My sister finished the documentary in March.
He came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven't seen him in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theaters.
ChatGPT
My sister finished the documentary in March.
He came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven't seen it in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theaters.
My sister finished the documentary in March.
She came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven't seen it in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theaters.
One platform. Every spoken-word deliverable.
Pick a job. Hand it to Subanana.
Subtitlethis launch videoin95+ languages
withglossary terms lockedthenexport to spec
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
Burned in
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Caption style
37 presetsStart from a preset or set it yourself — font, outline, shadow, plate, glow and position. Each language keeps its own style, and yours saves as a workspace template.
AI correction
34 fixes found. Nothing is rewritten until you approve it.
Name spelling
north windNorthwind
Filler words
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Line length
one 48-char linetwo 24-char lines
Timing drift
starts 120 ms lateon the frame
Export to spec
Every deliverable from one track, timecoded to the millisecond.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Plain text
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
Burned-in MP4
Bilingual, styled to your spec, up to 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
One platform. Every spoken-word deliverable.
Pick a job. Hand it to Subanana.
Cue agentsclean every line
From raw audio to publishable cues in every export format.
Subtitlethis launch videoin95+ languages
withglossary terms lockedthenexport to spec
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEBurned in
Sarah Chan
Host · English
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 cues
37 presetsPer languageTemplates
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES keeps its own style
AI correction
34 fixes found. Nothing is rewritten until you approve it.
Export to spec
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Launch video · 412 cues · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
The last mile between speech and publishable
Built for hard languages. Judged at the deliverable.
The engine underneath.
Connect anything. Edit in one place.
It tells you what it changed.
Accuracy Lift
Cantonese
98.2%
Speaker labeled
Enforced
98.2%
4 minutes ago
New glossary term enforced
1 hour ago
Exported a burned-in MP4
to spec, on deadline
Cantonese glossary locked last week. Cue accuracy up 18% after speaker labels applied.
4 minutes ago
Languages served
95+
4 minutes ago
01
Connect anything. Edit in one place.
02
It tells you what it changed.
03
The engine underneath.
Accuracy Lift
Cantonese
98.2%
Speaker labeled
Enforced
98.2%
4 minutes ago
New glossary term enforced
1 hour ago
Exported a burned-in MP4
to spec, on deadline
Cantonese glossary locked last week. Cue accuracy up 18% after speaker labels applied.
4 minutes ago
Languages served
95+
4 minutes ago
Connect anything. Edit in one place.
A file, a YouTube or Instagram link, a Meet, Zoom or Teams call, OBS, or the browser recorder. Whatever the source, it lands in one editor as cues you can correct.
It tells you what it changed.
Glossary terms enforced, speakers labelled, accuracy moved — every pass reports what it did, so approving it is a decision rather than an act of faith.
The engine underneath.
95+ languages to a publishable standard, code-switched Cantonese included, timecoded to the millisecond — and exports that survive QC in every format you hand off.
Don’t take our word for it.
Ask an assistant what we do. These are questions with answers you can check for yourself.
What is Subanana used for?
Ask it in
ChatGPT, Claude and Perplexity are trademarks of their respective owners and are not affiliated with Subanana.