無論您是影片創作者、學生還是需要處理會議記錄的上班族，這份 Subanana 極速上手教學都能幫助您掌握 AI 上字幕的核心技巧。從基本功能到專業快捷鍵，這份「說明書」將助您輕鬆應對各種字幕需求，大幅提升工作效率！

Subanana 是什麼？AI 字幕工具簡介

Subanana 是一款強大的 AI 字幕產生器，其核心功能為「語音轉文字」與「AI 翻譯」。它利用先進的人工智慧技術取代傳統的人手聽打和謄錄，不僅支援多種影音檔案格式，更能處理 廣東話語音辨識，準確度高。相較於傳統製作流程，Subanana 能為您省下高達 80% 的操作時間！

適用場景

影片字幕製作：為 YouTube、Facebook、IG Reels 等社交媒體影片快速加上 CC 字幕。
會議記錄：即時錄音或上傳音檔，自動生成文字記錄，方便整理和歸檔。
訪問謄錄：將採訪錄音快速轉換為文字稿（Transcript）。
多語言翻譯：從原語言翻譯成書面語、英文或其他外語字幕。

Subanana 上字幕完整教學：從上傳到下載

步驟一：新增專案與上傳檔案

前往 Subanana 網站，免費註冊登入。
登入後，點擊「上傳影音」按鈕。
分別選擇內容和要生成的語言。
上傳檔案，您可以選擇以下三種方式：

貼上 YouTube 連結：影片需設定為「公開」或「非公開」。剛上傳的影片需要等待 YouTube 處理完畢（出現 HD 畫質）後才能使用。
從電腦上傳
即時錄音：直接透過電腦麥克風錄製，適合訪談和會議場景。

點擊「確認」後，AI 就會開始為您生成字幕。影片較長的話，可以先去沖杯咖啡，稍後再回來查看。

步驟二：管理您的專案列表

上傳成功後，頁面會跳轉至「專案」列表。這裡會顯示您所有的專案，您可以：

修改字幕：點擊進入專案即可進入查看及編輯字幕介面。
快速搜尋：在 Filter（篩選器）中輸入關鍵字或標籤，快速找到目標專案。

步驟三：活用專案介面功能

字幕編輯介面主要分為字幕預覽、編輯區、時間軸、翻譯及下載五大部分。

a. 字幕預覽與播放

在介面左方，您可以點擊「播放按鈕」來預覽字幕效果，並可隨時調整播放速度，或使用快進/快退功能，方便校對。

b. 字幕編輯與快捷鍵

編輯句子：左鍵點擊任何一句字幕即可開始修改文字。
刪除句子：點擊句子右側的「垃圾筒」圖示。
修改時間碼：直接左鍵點擊時間碼進行精確修改。
搜尋與取代：快速修正全文的錯別字或特定用詞。
合併字幕：在第二句的句首按下 Backspace 鍵，即可與前一句合併。
分割字幕：在想斷開的位置按下 Shift + Enter，即可將一句話分成兩句。

c. 時間軸精準調校

時間軸讓您對字幕的出現和消失時間有更精準的控制。

修改開始時間：按下 A / S 鍵。
修改結束時間：按下 D / F 鍵。
拖拽調整：直接用滑鼠左鍵拖動時間軸上的字幕區塊。
合併至上一句：按下 Shift + A。
合併至下一句：按下 Shift + F。
新增句子：在時間軸的空白處雙擊左鍵。
刪除當前句：按下 Shift + Delete。
多項移動：按住 Alt + Shift，再用左鍵點選多個字幕區塊，拖拽到目標位置後按 Esc 完成。

d. 一鍵 AI 翻譯功能

除了手動新增翻譯，您也可以使用強大的「翻譯字幕」功能。

點擊右上方的 [翻譯字幕]。
選擇您想翻譯的目標語言（例如：中、英、日、韓、泰）。
點擊 [確認]，AI 將自動為您生成翻譯字幕軌。

e. 下載字幕檔

完成所有校對和編輯後，點擊右上角的「下載字幕」。

一般字幕 (單語)：選擇此項，並在右方勾選您想下載的單一字幕軌（如：繁體中文），即可下載獨立的 .srt 字幕檔。
多語字幕：如需在同一個畫面顯示雙語字幕（例如：中英雙語），請選擇此項。系統會將兩條「同步中」的字幕軌合併到同一個 .srt 檔案中。
其他格式：您也可以根據需要，將字幕下載成 .txt (純文字檔)、.docx (Word 檔) 或 .csv (Excel 檔)，方便用於不同場合。

搞掂！下一步？

下載 SRT 檔案後，您可以直接上傳至 YouTube 作為 CC 字幕，或匯入 Premiere Pro、Final Cut Pro 等影片剪輯工具中，為您的影片壓上精美的字幕！

Subanana 常見問題 (FAQ)

Q1: Subanana 支援廣東話語音辨識嗎？

A1: 支援！Subanana 是市面上少數能精準辨識廣東話的 AI 字幕工具之一。上傳時請務必選擇正確的「廣東話」語言選項，以獲得最佳效果。

Q2: Subanana 可以輸出哪些格式的檔案？

A2: Subanana 主要輸出 .srt 字幕檔，並支援單語和多語合併格式。此外，您也可以將文稿下載為 .txt、.docx 或 .csv 檔案。

Q3: 免費用戶和付費用戶有什麼區別？

A3: 主要區別在於上傳檔案的大小和長度限制。免費用戶最高支援 500MB / 15 分鐘的檔案，而付費用戶的額度則更大（最高 5GB / 3 小時），並能使用更多進階功能。

立即開始提升您的字幕製作效率！

厭倦了繁瑣的聽打和對時間軸工作嗎？立即試用 Subanana，體驗 AI 帶來的便利，將精力專注於更有創意的事情上！

【AI 上字幕 App】Subanana 極速上手教學