iMovie'de altyazı ekleme (2026): iPhone, iPad ve Mac iş akışı

iMovie, Apple'ın Mac, iPhone ve iPad için sunduğu ücretsiz video düzenleyicisidir; bireysel içerik üreticileri, öğrenciler ve aile videoları için kullanışlıdır. Ama bir dakikadan uzun görüntüsü olan herkesi ilgilendiren belirli bir kısıtı vardır: iMovie'de yerleşik konuşma tanıma ya da otomatik altyazı özelliği yoktur. Her altyazının elle, satır satır, iMovie'nin Başlık katman aracıyla yazılması gerekir.

30 saniyelik bir klip için elle yazmak sorun değildir. Daha uzun her şeyde —özellikle İngilizce olmayan içeriklerde, çok dilli görüntülerde veya gerçek bir altyazı katmanı isteyeceğiniz herhangi bir videoda— elle iş akışı hızla katlanılmaz hale gelir.

Bu rehber, iMovie'nin altyazı özelliğinin iPhone, iPad ve Mac'te gerçekte ne yaptığını, elle yöntemi adım adım ve Subanana ile daha hızlı bir iş akışını anlatır: SRT dosyasını otomatik üretip SRT destekleyen bir düzenleyiciyle videoya gömmek.

---

iMovie'nin altyazı özelliği neleri yapar, neleri yapamaz

iMovie'nin "altyazı" özelliği, ayrı bir altyazı katmanı değildir. Bu, Başlıklar aracıdır; videonun üzerine yerleşen metin katmanları. Davranış iPhone, iPad ve Mac sürümlerinde aynıdır:

Başlamadan önce vurgulanmaya değer iki sonuç:

1. SRT içe aktarma yolu yoktur. Başka bir araçtan elinizde bir altyazı dosyası olsa bile iMovie onu yükleyemez. Ya Subanana → SRT destekleyen düzenleyici → MP4 → iMovie'ye yeniden içe aktarma iş akışına ihtiyacınız olur, ya da altyazı adımında iMovie'yi tamamen atlarsınız.
2. Her altyazı ayrı bir Başlık nesnesidir. 60 altyazılı 5 dakikalık bir video = elle konumlandırılacak, zamanlanacak ve biçimlendirilecek 60 Başlık katmanı.

---

Yöntem 1: iPhone veya iPad'de iMovie ile elle altyazı

Kısa bir klibiniz (yaklaşık 30 saniyenin altında) ve yalnızca birkaç altyazıya ihtiyacınız olduğunda bu yöntemi kullanın.

1. iMovie'yi açın, yeni bir proje oluşturun ve Film'i seçin
2. Görüntüyü içe aktarın veya kaydedin ve zaman çizelgesine sürükleyin
3. Klibe dokunun → T (Başlık) düğmesine dokunun → bir başlık stili seçin (örn. "Alt", "Standart")
4. Önizlemedeki örnek metne iki kez dokunun ve altyazınızı yazın
5. Başlığın kenarlarını zaman çizelgesinde sürükleyerek ne zaman görünüp kaybolacağını ayarlayın
6. Her altyazı için tekrarlayın

İpucu: "Alt" gibi stiller metni ekranın altına yerleştirir; bu, ortalanmış "Standart" stilden çok gerçek bir altyazıya benzer.

Bu yöntemin yetersiz kaldığı yer: bir dakikayı aşan her şey, yaklaşık 10'dan fazla altyazısı olan her şey veya altyazıları konuşmayla tam olarak hizalamak isteyeceğiniz her içerik.

---

Yöntem 2: Mac'te iMovie ile elle altyazı

İş akışı iPhone / iPad ile aynıdır, yalnızca masaüstü arayüzüyle:

1. iMovie'yi açın ve yeni bir proje oluşturun
2. Görüntüyü zaman çizelgesine içe aktarın
3. Başlıklar panelinden bir stil seçip klibinizin üzerindeki başlık katmanına sürükleyin
4. Yer tutucu metne çift tıklayın ve altyazınızı yazın
5. Başlığın kenarlarını zaman çizelgesinde sürükleyerek giriş/çıkış zamanlamasını ayarlayın

Mac için iMovie de SRT içe aktarmayı kabul etmez; başka bir araçtan altyazı dosyanız olsa bile onu kullanmanın doğrudan bir yolu yoktur. İşte tam da burada 3. yöntem devreye girer.

---

Yöntem 3 (uzun veya çok dilli içerik için önerilir): Subanana ile üretin, SRT destekleyen bir düzenleyiciyle gömün

iMovie'de otomatik altyazı ve SRT içe aktarma olmadığından, uzun veya çok dilli her video için gerçekçi iş akışı altyazıları iMovie dışında üretip başka bir yerde gömmektir:

1. Subanana'ya yükleyin. Videonuzu Subanana'ya sürükleyin veya bir YouTube / Instagram / Facebook bağlantısı yapıştırın; Subanana videoyu ayrı bir indirme olmadan getirir ve yazıya döker.
2. Altyazıları gözden geçirip düzeltin. Subanana zaman hizalı altyazıları otomatik üretir; düzenleyici olası yazıya dökme hatalarını vurgular, böylece tek tıkla düzeltirsiniz.
3. SRT'yi dışa aktarın. Düzenleyiciden altyazı dosyasını SRT olarak dışa aktarın.
4. Altyazıları videonuza gömün. SRT destekleyen herhangi bir düzenleyiciyi kullanın: Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro veya HandBrake (SRT katmanıyla) gibi ücretsiz bir seçenek; SRT'yi içe aktarın, zaman çizelgesine yerleştirin ve altyazıları gömülü MP4'ü dışa aktarın.
5. (İsteğe bağlı) Gömülü MP4'ü iMovie girdisi olarak kullanın. Sonraki iş akışınız düzenleme için özellikle iMovie gerektiriyorsa, altyazılı MP4'ü kaynak klip olarak içe aktarabilirsiniz; bu noktada altyazılar video karelerinin içine işlenmiştir.

Bu, "iMovie'ye yazmak"tan daha fazla adımdır, ancak bir dakikayı aşan her şey için daha hızlıdır: Subanana'nın otomatik altyazı ve düzeltme adımı, elle yazmanın bir saat süreceği içerikte genellikle birkaç dakika sürer.

---

Çok dilli veya İngilizce olmayan iMovie projeleri için Subanana

iMovie'de dilden bağımsız olarak konuşma tanıma bulunmadığından, Subanana'nın belirgin profili şöyledir:

• Tüm dillerde sözlük desteği — marka adlarını, ürün SKU'larını, kişi adlarını ve teknik terimleri önceden yükleyin; böylece tanıma katmanı bunları beklenen kelime dağarcığı olarak işler. Markalı içerikte en büyük tekil gözden geçirme süresi tasarrufu budur.
• Yapay zekâ otomatik düzeltme geçişi, siz incelemeden önce ham yazıya dökme çıktısını temizler ve elle düzeltme süresini azaltır.
• Dile göre en iyi model yönlendirmesiyle 80'den fazla dil desteği — tüm büyük Avrupa dillerini, Mandarin Çincesini, Japoncayı, Koreceyi, Vietnamcayı, Taycayı, Kantoncayı ve daha pek çoğunu kapsar. Altta yatan konuşma tanıma katmanı, tek bir sağlayıcıya bağlı kalmak yerine her yazıya dökmeyi kaynak dile göre en iyi değerlendirilen modele yönlendirir.
• Altyazısı gömülü video dışa aktarma — SRT'den düzenleyiciye gidip gelmek istemiyorsanız Subanana, altyazıları zaten gömülü bir MP4'ü tek dilli veya iki dilli (kaynak + çeviri her altyazıda üst üste) dışa aktarabilir ve iMovie / SRT düzenleyici adımını tamamen atlar.

→ Ürün: Subanana — çok dilli yazıya dökme ve canlı altyazı

---

Sık sorulan sorular

iMovie'de otomatik altyazı var mı?

Hayır. 2026 itibarıyla ne Mac için iMovie ne de iPhone / iPad için iMovie yerleşik konuşma tanıma veya otomatik altyazı üretimine sahiptir. En yakın eşdeğeri iOS'un sistem düzeyindeki "Canlı Altyazı" özelliğidir, ancak bu cihaz için bir erişilebilirlik katmanıdır; iMovie projenizle kaydedebileceğiniz bir altyazı dosyası üretmez.

iMovie'ye SRT dosyası içe aktarabilir miyim?

Hayır. iMovie, SRT veya başka harici altyazı biçimlerini kabul etmez. Bir iMovie projesine altyazı eklemenin tek yolu, onları elle Başlık katmanları olarak yazmak veya iMovie'ye içe aktarmadan önce videoya gömmektir.

10 dakikalık bir videoyu iMovie için altyazılamanın en hızlı yolu nedir?

SRT'yi iMovie dışında üretin (Subanana gibi bir yazıya dökme aracıyla), altyazıları SRT destekleyen bir düzenleyiciyle video dosyasına gömün ve sonra bu altyazılı videoyu iMovie girdisi olarak kullanın veya iMovie'nin düzenleme adımını tamamen atlayın. iMovie'de elle 10 dakikalık altyazı yazmak genellikle bu gidiş gelişten daha uzun sürer.

iMovie İngilizce olmayan altyazılar için işe yarar mı?

iMovie'nin Başlık aracı her türlü Unicode metni kabul eder, dolayısıyla herhangi bir dilde altyazı yazmak sorunsuz çalışır. Asıl darboğaz, bu altyazıları en baştan üretmektir: iMovie'de dilden bağımsız olarak otomatik yazıya dökme yoktur, bu yüzden İngilizce olmayan içerikte elle iş akışı İngilizcedeki kadar hızlıdır, ama ek yazma yüküyle birlikte.

iMovie projesini altyazıları gömülü olarak dışa aktarabilir miyim?

Evet. iMovie'nin standart dışa aktarması, tüm Başlık katmanları video karelerine işlenmiş bir MP4 üretir. Bu katmanlar ister elle yazmadan ister altyazılı bir kaynak klipten gelsin, dışa aktardığınızda gömülü olurlar.

iMovie'ye SRT içe aktarmayı destekleyen ücretsiz bir alternatif var mı?

Evet — DaVinci Resolve (ücretsiz sürüm) ve HandBrake (ücretsiz) altyazı iş akışları için SRT dosyalarını kabul eder. iMovie'den ayrılmanızın temel nedeni altyazı desteğiyse, DaVinci Resolve Mac için en yakın ve uygun alternatiftir.

---

İlgili rehberler

• Final Cut Pro'da altyazı ekleme
• DaVinci Resolve'de altyazı ekleme
• Premiere Pro'da altyazı ekleme