Videoyu metne dönüştürme: içe aktar, deşifre et, düzenle, dışa aktar

Bir videoyu metne dönüştürmek için dört şey yaparsınız: videoyu içe aktarır, deşifre eder, sonucu düzenler ve ihtiyacınız olan biçimde dışa aktarırsınız. İşin tamamı, elle yazmanın alacağı saatler yerine birkaç dakika sürer. Çoğu kişinin yanıldığı nokta bu adımlardan herhangi biri değildir; asıl mesele gerçekte ne tür bir metin istediklerine karar vermektir. Çünkü "videoyu metne dönüştürmek", bir belgeye yapıştırdığınız temiz ve okunabilir bir döküm anlamına da gelebilir, videonun üzerinde ekranda görünen, zaman kodlu bir SRT altyazı dosyası anlamına da. Bunlar iki ayrı çıktıdır ve yanlışını seçmek işi baştan yapmak demektir.

Yapay zekâ destekli bir konuşmadan metne uygulaması olan Subanana'yı yürütüyorum, dolayısıyla süreci anlatmak için onu kullanacağım. Ama hangi araca uzanırsanız uzanın adımlar ve kararlar aynıdır. Kısacası baştan söyleyeyim: önce doğru çıktıyı seçin, sonra deşifre angaryasını yapay zekâya bırakın, ardından metne güvenmeden önce bir kez insan eliyle gözden geçirin.

Döküm mü altyazı mı: gerçekte ne tür bir metin istiyorsunuz?

Herhangi bir şeyi deşifre etmeden önce, çıktıya karar verin. Bir döküm ile bir altyazı dosyası farklı işler için yapılmıştır:

• Döküm, bir insanın okuması için hazırlanmış metindir. Noktalama, paragraf bölümleri ve konuşmacı etiketleri içerir; böylece baştan sona okuyabilir, içinde arama yapabilir, not düşebilir ve alıntı çıkarabilirsiniz. DOCX, TXT veya elektronik tablo olarak dışa aktarırsınız.
• Altyazılar, videonun üzerinde ekranda okunmak üzere hazırlanmış metindir. Sese eşlenmiş, kısa ve zaman kodlu satırlara bölünür; geleneksel olarak noktalamasız yazılır (bu, standart altyazı kuralıdır, bir kusur değil) ve bir video oynatıcının gösterebilmesi için SRT veya VTT olarak dışa aktarılır.

İşte iki çıktının yan yana pratik farkı:

İçeriği okumak veya yeniden kullanmak istiyorsanız —bir web seminerini blog yazısına çevirmek, bir röportajdan alıntı yapmak, bir dersi çalışmak— size bir döküm gerekir ve videoyu deşifre modunda çalıştırmalısınız. Videonun üzerinde gösterilecek altyazı istiyorsanız size altyazı gerekir ve bunun yerine bir altyazı akışı kullanırsınız. Bu rehberin geri kalanı döküm yolunu ele alıyor, çünkü "videoyu metne dönüştürmek" neredeyse her zaman bunu kasteder.

Net olması gereken bir ayrım daha: deşifre etmek, çevirmek değildir. Deşifre etmek, bir videodaki sözlü kelimeleri konuşuldukları dilde metne çevirir. Çevirmek ise o metni başka bir dile aktarır. Bunlar ayrı adımlardır — Japonca bir videoyu Japonca metne deşifre edebilir, sonra gerekiyorsa ikinci bir geçişte onu Türkçeye çevirebilirsiniz. Konuşan kişi Türkçe konuşmuyorsa "deşifre etmenin" size Türkçe çıktı vereceğini varsaymayın.

Bir videoyu adım adım nasıl metne dönüştürürsünüz?

İşte baştan sona akış. Subanana'da şöyle görünüyor ve yapı çoğu yapay zekâ deşifre aracında benzerdir:

Adım 1 — Videoyu içe aktarın

İki giriş yolunuz var:

• Dosya yükleyin. Bir .mp4, .mov, .webm veya .ogg dosyasını sürükleyin. Ücretli bir planda dosyalar 15 GB veya 3 saate kadar olabilir; bu da uzun kayıtların çoğunu kapsar — tam bir ders, bir web semineri, iki saatlik bir röportaj.
• Herkese açık bir bağlantı yapıştırın. Önce indirmek yerine herkese açık bir YouTube, Instagram veya Facebook adresini yapıştırabilirsiniz; araç videoyu sizin için getirip deşifre eder. Bu, hem standart videolar hem de kısa biçimli paylaşımlar (YouTube Shorts, IG Reels, FB Reels) için çalışır. İçerik gizliyse, yaş kısıtlamalıysa, yalnızca üyelere açıksa ya da başka bir şekilde oturum açma gerektiriyorsa bağlantıyla içe aktarma başarısız olabilir — bu durumda dosyayı indirip yükleyin.

Video zaten bir platformda barındırılıyorsa bu adresle içe aktarma gerçekten kullanışlıdır: bağlantı tabanlı akış için yapay zekâ "videodan metne" aracına bakın.

Adım 2 — Deşifre modunu ve konuşulan dili seçin

Bu, okunabilir bir metin mi yoksa bir altyazı parçaları yığını mı elde edeceğinizi belirleyen adımdır. Subanana'da bir altyazı modu, bir deşifre modu ve bir toplantı modu vardır. Okunabilir bir döküm için deşifre modunu seçin — noktalama ekler, metni anlama göre paragraflara böler ve anlatımı düzeltir. (Altyazı modu ise size kısa, noktalamasız, zaman kodlu satırlar verir.)

Sonra şunları ayarlayın:

• Kaynak dil — videoda gerçekte konuşulan dil. Subanana 80'den fazla dili kapsar, dolayısıyla kayıtların çoğu kapsama girer ve tek bir sağlayıcıya bağlı kalmak yerine o dile özgü en iyi performanslı konuşma modelini seçer.
• Konuşmacı sayısı — otomatik algılamaya ayarlayın ya da zaten biliyorsanız sayıyı girin. Bu, konuşmacı tanımlamayı (diyarizasyon) yönlendirir.
• Otomatik noktalama ve paragraflandırma — döküm çıktısı için bunu açın. Sonucu gerçekten okunabilir kılan özellik budur.

Adım 3 — Düzenleyin ve gözden geçirin

Deşifre bitince, konuşmacıların önceden ayrıldığı, dolgu sözcüklerinin ("ıı", "yani") temizlendiği ve noktalamanın yerine oturduğu bir taslakla düzenleyiciye düşersiniz. Şimdi insan geçişini yaparsınız:

• Konuşmacıları etiketleyin. Konuşmacı 1'i "Sunucu", Konuşmacı 2'yi "Konuk" olarak yeniden adlandırın; tüm döküm buna göre güncellenir — sonradan alıntı yapmak için kullanışlıdır.
• Yanlış duyulan kelimeleri düzeltin. Herhangi bir kelimeye tıklayıp düzenleyin. Her konuşma modelini en çok zorlama ihtimali olan kelimeler için —kişi adları, marka adları, jargon— önce bir Sözlük oluşturun (çalışma alanı genelinde bir liste ya da projeye özel bir liste, XLSX/CSV'den toplu içe aktarmayla); sistem deşifre ederken sizin yazımlarınızı tercih eder.
• Dökümle sohbet edin. Düzenleyicinin içinde yapay zekâya içerik hakkında sorular sorabilirsiniz — "fiyatlandırmayı nerede konuşuyorlar?" ya da "ikinci yarıyı özetle" — bu da uzun bir videoda zaman kazandırır.

Beklentiler üzerine bir not: yapay zekâ deşifresi işin büyük çoğunluğunu yapar ama son gözden geçirmeyi ortadan kaldırmaz. Birinden alıntı yapmadan ya da metni yayımlamadan önce adları, özel adları ve önemli sayıları kendiniz kontrol edin. Yüksek doğruluk, sıfır hata demek değildir.

Adım 4 — Metni dışa aktarın

Bir sonraki yapacağınız işe uyan biçimi seçin:

• DOCX — düzenlemeye, biçimlendirmeye ve devretmeye hazır bir Word dosyası.
• TXT — Obsidian, Notion veya herhangi bir not aracına bırakacağınız düz metin.
• XLSX — zaman kodu, konuşmacı ve metni sütunlar halinde dizen bir elektronik tablo; röportajları kodlamak veya aranabilir kayıtlar oluşturmak için idealdir.
• VTT / SRT / Markdown — gerekirse bunlar da mevcuttur.

İşte tam döngü bu. Arkasındaki model ve doğruluk ayrıntıları için Subanana'nın deşifresinin nasıl çalıştığına ya da özel video deşifre aracı sayfasına bakın.

Peki ya doğruluk, aksanlar ve diğer diller?

Genel amaçlı araçların genellikle en zayıf olduğu yer burasıdır, bu yüzden nelere bakacağınızı bilmekte fayda var:

• Dile göre doğruluk. Doğruluk, dile ve sesin ne kadar temiz olduğuna göre büyük ölçüde değişir. Subanana, mevcut konuşma tanıma modellerini sürekli kıyaslar ve her deşifreyi her şey için tek bir model kullanmak yerine ilgili kaynak dil için en iyi performans gösterene yönlendirir. Bir deşifre kötü çıkarsa, sistem etkilenen bölümleri otomatik olarak başka bir modelde yeniden çalıştırır — ve bu yeniden çalıştırma size hiç ek dakikaya mal olmaz.
• Aksanlı veya gürültülü ses. Hiçbir araç kötü bir kayda karşı bağışık değildir. Giren ses ne kadar temizse çıkan metin de o kadar temiz olur — düzgün bir mikrofon ve düşük arka plan gürültüsü, doğruluk için herhangi bir ayardan daha çok işe yarar.
• Birden çok konuşmacı. Konuşmacı tanımlama, sesleri otomatik olarak ayırır ama bu, elinden gelenin en iyisini yapan bir adımdır; birden çok kişinin birbirinin sözünü kestiği hararetli bir tartışmada, düzenleyicide birkaç atamayı elle düzeltmeyi bekleyin.

Videonuz tek bir konuşma değil de kaydedilmiş bir toplantıysa, Subanana'nın yapay zekâ toplantı deşifresi bunun üzerine yapılandırılmış bir özet ekler — kararlar, yapılacaklar, sorumlular — ki bir toplantı kaydından çoğu zaman aslında istediğiniz budur.

Ne zaman dökümün yerine SRT altyazı dosyası kullanmalısınız?

Metnin tek başına okunması yerine videonun üzerinde görünmesi gerektiğinde, dökümü değil altyazıları (SRT/VTT) tercih edin:

• Videoyu YouTube'da veya bir kurs platformunda yayımlıyorsunuz ve izleyicilerin açabileceği altyazılar istiyorsunuz.
• Sosyal medyaya kısa biçimli klipler paylaşıyorsunuz ve sessiz izleme için ekrana gömülü altyazılar istiyorsunuz.
• Bir video oynatıcının gösterebileceği zaman kodlu, eşlenmiş satırlara ihtiyacınız var, paragraflara değil.

Bu durumlarda, zamanla hizalanmış SRT veya VTT üreten altyazı akışını kullanırsınız. Ve altyazıların konuşmadan farklı bir dilde olması gerekiyorsa, bu deşifre artı çeviridir — sesi deşifre edin, sonra bir çeviri hedef dili ekleyin. (Canlı bir etkinlikte anlık, gerçek zamanlı altyazılamanın yine ayrı bir özellik olduğunu unutmayın — yapay zekâ gerçek zamanlı deşifreye bakın — ve mevcut bir video dosyasını deşifre etmenin parçası değildir.)

En basit kural: metni bir insan okuyacaksa döküm yapın; metni bir video oynatıcı gösterecekse altyazı yapın.

Sıkça sorulan sorular

Bir videoyu deşifre etmek, ona altyazı eklemekle aynı şey mi? Hayır. Deşifre etmek, belge olarak dışa aktardığınız okunabilir bir metin (döküm) üretir; altyazı eklemek ise videonun üzerinde görünen zaman kodlu altyazı satırları (SRT/VTT) üretir. Aynı kaynak, farklı çıktılar — başlamadan önce hangisine ihtiyacınız olduğuna karar verin. Bu rehberde daha yukarıdaki karşılaştırma tablosu farkları ortaya koyuyor.

Ücretsiz katman bir videonun tamamını deşifre edip metni indirmeme izin verir mi? Bir videoyu çalıştırıp sonucu önizleyebilirsiniz ama dışa aktarmak ücretli bir adımdır. Ücretsiz katman, döküm veya altyazı dosyası indirmeyi desteklemez ve düzenleyicide metni seçip kopyalayamazsınız da — tek çıktısı filigranlı bir videodur, yalnızca ilk 5 dakika, 720p'de, dosya başına 3 GB sınırıyla. Kullanıma hazır metin dosyalarını (DOCX / TXT / XLSX) dışa aktarmak için, sınırı dosya başına 15 GB / 3 saate de yükselten ücretli bir plan gerekir. Ayrıntılar için fiyatlandırmaya bakın.

Hangi video biçimleri ve süreleri destekleniyor? .mp4, .mov, .webm ve .ogg dosyalarını yükleyebilir ya da herkese açık bir YouTube / Instagram / Facebook bağlantısı yapıştırabilirsiniz. Ücretli bir planda üst sınır dosya başına 15 GB veya 3 saattir; bu da uzun kayıtların çoğunu kapsar. Gizli ya da erişimi kısıtlı bağlantılar içe aktarılamayabilir, o yüzden bunlarda dosya yüklemeyi kullanın.

Türkçe dışında bir dildeki videoyu deşifre eder mi? Evet. Subanana 80'den fazla dili destekler ve gerçekte konuşulan dilde deşifre eder. Metni ayrıca başka bir dilde de istiyorsanız, bu ayrı bir çeviri adımıdır — deşifre modu, özgün dilin yanında tek bir çeviri hedef dilini destekler. Yapay zekâ deşifre aracı ve yapay zekâ konuşmadan metne aracı gibi araçlar aynı çok dilli motordan yola çıkar.

Yapay zekâ video deşifresi ne kadar doğru? Doğruluk büyük ölçüde dile ve ses kalitesine bağlıdır ve işin büyük kısmını sizin yerinize yapacak kadar yüksektir — ama kusursuz değildir. Metne güvenmeden ya da onu yayımlamadan önce adlar, özel adlar ve sayılar üzerinde her zaman bir gözden geçirme yapın. Düzenleme adımlarının yapılandırılmış bir anlatımı için bir röportajı nasıl deşifre edeceğinize bakın.

Kaydedilmiş bir toplantıyı deşifre edip ayrıca bir özet de alabilir miyim? Evet — bu, basit deşifre modu yerine toplantı modudur. Dökümün yanında kararların ve yapılacakların yapılandırılmış bir özetini üretir. Baştan sona nasıl çalıştığını görmek için Google Meet deşifre rehberine bakın.