如何在Filmora上字幕｜剪片App的字幕自動生成教學

隨著數位內容創作的蓬勃發展，Filmora已成為眾多創作者進行剪片和影片剪輯的熱門工具，其簡單易用的介面深受YouTube創作者和企業用戶喜愛。

然而，對於需要Filmora加字幕的用戶，內建的語音辨識功能對廣東話及普通話支援不足，導致Filmora上字幕的過程繁瑣且易出錯。華語用戶尤其需要高效的解決方案來處理本地化內容，如廣東話口語轉書面語或多語言字幕，以提升影片剪輯的專業度和效率。

本文將詳細介紹Filmora的功能、如何在Filmora加字幕，並深入探討Subanana如何簡化Filmora字幕製作流程，讓你的影片剪輯更加流暢，打造出色的視頻內容。

什麼是Filmora

Filmora是由Wondershare開發的一款功能強大且易於上手的剪片軟件，適用於Windows和Mac平台，廣泛應用於影片剪輯和影片編輯。

它提供免費版和付費版（Filmora Pro），以直觀的拖放介面和豐富的特效庫聞名，適合初學者、中階創作者以及需要快速製作高品質影片的用戶。從YouTube短片到企業宣傳片，Filmora憑藉其靈活性和多樣化的創作工具，成為內容創作者的熱門選擇。

Filmora的主要功能包括多軌視頻和音頻編輯、超過800種轉場效果、濾鏡和動畫元素，以及內建的螢幕錄製和分割畫面功能。其AI驅動工具，如自動節奏匹配和語音轉文字功能，簡化了剪片流程，支援4K解析度輸出和一鍵分享至YouTube或Vimeo。

然而，Filmora字幕功能在處理廣東話、普通話、或多語言翻譯時表現有限，特別是中英夾雜的對話，需搭配外部工具如Subanana以提升Filmora加字幕的效率。

延伸閱讀，你或會對以下影片編輯工具感興趣：

剪片App推薦｜12款線上影片剪輯軟件工具快速易用適合新手

手機剪片App推薦｜iPhone、Android適用 10款新手影片剪輯軟件

iMovie添加字幕｜iPhone影片生成字幕指南字幕位置調整

如何在DaVinci Resolve上字幕｜剪片App的字幕自動生成教學

如何在Filmora上字幕

在Filmora上字幕可以透過手動輸入或內建語音轉文字功能實現，以下是步驟指南：

導入影片：啟動Filmora，在「媒體」面板中導入你的影片檔案（支援.mp4、.mov等格式），拖曳至時間軸開始影片剪輯。
添加字幕軌：在時間軸上方的工具列，點擊「標題」選項，選擇「字幕」模板，拖曳至時間軸的字幕軌道。
手動輸入字幕：雙擊時間軸上的字幕片段，輸入文字並調整時間碼，重複此步驟為每段對話添加Filmora字幕。此方法適合精細控制但耗時。
使用語音轉文字（有限）：在「音頻」面板中，選擇「語音轉文字」功能（僅限付費版），生成英文或其他主要語言的字幕。廣東話辨識效果不佳，需大量手動校正。
導入外部字幕檔：若使用Subanana生成.srt字幕檔，可在「媒體」面板點擊「導入」，選擇.srt檔案，拖曳至時間軸，自動同步Filmora加字幕。
自訂字幕樣式：在「標題」面板中，調整字幕的字體、大小、顏色和動畫效果，確保Filmora字幕與影片風格一致。
導出影片：完成Filmora上字幕後，點擊「導出」，選擇輸出格式（如.mp4），勾選「嵌入字幕」選項，生成帶字幕的影片。

如何透過AI上字幕

雖然Filmora在剪片和影片剪輯方面表現出色，但其內建語音轉文字功能對廣東話及普通話的辨識能力有限，無法有效處理中英夾雜或本地俚語，導致Filmora字幕生成耗時且錯誤頻發。

華語用戶需要快速生成精準的Filmora加字幕，Subanana作為華語市場頂尖的AI字幕生成器，以98%的語音辨識準確率，提供高效的解決方案。它支援廣東話口語轉書面語、超過80種語言檢測及翻譯，並能快速生成.srt字幕檔或嵌入字幕的影片，完美補足Filmora上字幕的不足。

以下是Filmora與Subanana在加字幕方面的比較。

比較項目	Filmora	Subanana
廣東話轉寫口語	支援有限，需大量校正	高達98%準確率，支援中英夾雜
廣東話轉寫書面語	不支援	獨家支援，自動轉換俚語
生成字幕檔	僅支援.srt導入/手動生成	自動生成.srt、.docx等多格式
翻譯字幕	無內建翻譯功能	支援80+語言翻譯
自動生成字幕語言	AI可自動生成約20種語言	AI可自動生成80+種語言，含廣東話、普通話等

為何選擇Subanana為影片加字幕

Subanana 是華語市場首選的 AI 自動字幕平台，專為中文影音內容量身打造。

98% 以上精準率：結合深度學習與大規模語料庫，中英粵語辨識無礙
三合一字幕輸出：同時支援書面語、口語以及英文字幕，格式多樣（SRT/VTT/ASS/FCPXML）
全球多語支援：覆蓋 80+ 種語言，含中、英、日、韓、泰等
高效節省 78% 時間成本：全程雲端即時轉換，免下載安裝，操作零門檻
企業級整合：API 串接、團隊協作、雲端儲存，安全可靠

適用於：內容創作者、線上教育、行銷活動、企業培訓等場景。

立即免費試用，5 分鐘上手，感受 AI 字幕帶來的效率提升！

如何在 Subanana AI 字幕生成器中為影片加字幕？

第一步：上載將影片上載至 Subanana 加字幕軟件。Subanana 字幕工具現時支援以下影片格式：mov、mp4、ogg、webm。選擇生成字幕的語言。

第二步：轉換點擊「開始生成字幕」，Subanana AI 功能會將該段影片生成字幕。

第三步：編輯用戶可在 Subanana 平台上編輯轉換後的字幕。完成後按需要使用字幕翻譯功能加上其他語言的字幕軌。

第四步：下載下載字幕，完成影片加字幕。Subanana 字幕軟體支援輸出 .srt、.vtt、.ass、.fcpxml 等字幕檔格式、或文字檔 (.txt)、Word 檔 (.docx)、Excel 檔 (.csv) 的格式。

如何在 Subanana 字幕工具內下載嵌有字幕的影片？

當完成字幕校對後，你可以於 Subanana 字幕軟體直接下載嵌有字幕的影片檔案：

於字幕編輯貢面右上方按「內嵌字幕」按鈕
於「選擇樣式」選擇所需字幕樣式
於「選擇字幕軌」選擇需要嵌入影片的字幕軌
按「提交」

等侯系統完成內嵌工作（一般需時約 10 - 15 分鐘），你便可以於「專案詳情面頁」下載嵌有字幕的影片。

如何在 Subanana 字幕軟件中翻譯字幕？

若要為影片新增雙語字幕或多語字幕，請依照以下步驟操作：

進入「字幕編輯」頁面，於下方點擊「翻譯」。
在「由語言」下拉選單中，選擇與當前字幕軌語言相符的選項。
在「翻譯至語言」下拉選單中，選擇您希望的目標語言。
點擊「確認」，系統將自動開始翻譯。
稍候片刻，翻譯後的字幕將自動生成於新字幕軌中。

上傳影片時，請務必選擇與影音內容相符的語言，避免影響轉寫與字幕翻譯結果。

若點擊「確認」後 3 分鐘內仍未看到翻譯字幕，可嘗試重新整理頁面並重複上述步驟。

目前「翻譯」功能僅適用於字幕專案，會議記錄專案暫不支援此功能。

Filmora字幕總結

Filmora憑藉其直觀的介面和豐富的特效庫，成為剪片和影片剪輯的理想選擇，特別適合希望快速製作高品質影片的香港創作者。

然而，在Filmora上字幕時，其內建語音轉文字功能對廣東話的支援不足，難以滿足本地化內容的需求。Subanana的AI字幕技術完美解決了這一痛點，無論是生成.srt字幕檔以供Filmora加字幕，還是直接輸出嵌入Filmora字幕的影片，Subanana都能顯著提升影片剪輯效率，讓創作者專注於內容創作而非繁瑣的字幕校正。

Filmora加字幕的常見問題

1. Filmora是否能自動生成廣東話字幕？

Filmora的語音轉文字功能對廣東話支援有限，準確率低，需大量手動校正。使用Subanana的AI字幕工具，可生成98%準確的Filmora字幕，支援廣東話口語轉書面語，簡化影片剪輯流程。

2. 如何將Subanana字幕導入Filmora？

在Filmora的「媒體」面板中點擊「導入」，選擇Subanana生成的srt字幕檔案，拖曳至時間軸即可同步Filmora加字幕。此方法高效且精準，特別適合廣東話內容的剪片需求。

3. Filmora上字幕後如何自訂字幕樣式？

Filmora允許在「標題」面板中調整Filmora字幕的字體、大小、顏色和動畫效果。搭配Subanana生成的.srt檔案，可快速導入並自訂樣式，提升影片編輯的專業度。

4. 是否需要Filmora付費版才能加字幕？

Filmora免費版支援手動輸入或導入.srt檔案進行Filmora上字幕，無需付費版。使用Subanana生成精準的廣東話字幕並導入Filmora，可大幅節省剪片時間，提升效率。