Untertitel & Übersetzung
Creator · Kurse · Podcasts
CCEnglish
Let’s dive right in.
ENESFRDEPT+90
EingebranntSRT · VTT · FCPXMLEigene Stile
KI-Untertitel & Transkription,
in über 95 Sprachen.
Aufnahme hochladen oder live gehen. Untertitel, Transkripte und Übersetzungen in Minuten.
Kostenlos starten★ Über 200.000 Nutzer vertrauen uns · Keine Kreditkarte nötig
CCMehr erfahren – Untertitel & Übersetzung
Meetings & Notetaker
PMs · Vertrieb · Schulen · NGOs
Wöchentlicher Sync — Notizen
Jul 25MAK
Geteilt ✓Kompatibel mit
Google Meet
Zoom
TeamsNotetaker-BotErweiterung ohne Bot
Live-Untertitel & Events
Webinare · Kurse · Öffentliche Displays
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ESPublikumsansichtÖffentliches Display
Interview & Recherche
UX-Forschung · Wissenschaft · Oral History
“”12 Treffer
00:41:22 Maya …die eigentliche Erkenntnis kam in Woche zwei…
01:12:08 Alex …diese Erkenntnis hat unsere Roadmap verändert…
01:38:47 Priya …dieselbe Erkenntnis in drei Sitzungen…
02:05:19 Sam …wir haben jede Erkenntnis nach Thema getaggt…
Dort im Einsatz, wo Genauigkeit das Ergebnis ist.
Das mache ich aus dem, was Sie sagen.
Den Film untertiteln. Das Interview transkribieren. Das Meeting festhalten. Den Raum mitlesen lassen.
Ich untertitle deinen Film normgerecht, in jeder Sprache, in der du veröffentlichst
- Zwei ASR-Engines
- Zwei Engines laufen je Sprachpaar, mit Timecodes auf die Millisekunde und Wiederherstellung von Pausen.
- Glossar durchgesetzt
- Jeder Begriff wird vor der Übersetzung korrigiert — jede Ersetzung bleibt dokumentiert.
- Export nach Spezifikation
- SRT, VTT, FCPXML, XLSX, Markdown, dazu ein eingebranntes Master bis 4K.
Untertitle diesen Film mit dem Enhanced-Modell, von English nach Español, und lass das Launch-24-Glossar aktiv.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
Transkribierenduales ASR · Millisekunden-Timecodes · Pausenwiederherstellung
Glossar anwenden64 Begriffe erzwungen · jede Korrektur protokolliert
Nach Spezifikation exportierenSRT · VTT · eingebrannt bis 4K
47 Untertitel werden erstellt⚡ Korrektur 96/100✓ Glossar angewendet
#TimecodeCue · EN → ESStatus
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.Wörtlich
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?Getimt
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.Korrigiert
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.Getimt
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.Getimt
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.Wörtlich
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.Wörtlich
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.Getimt
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.Wörtlich
Ich halte jede Sprecherin auseinander und jedes Wort zitierfähig
- Diarisierung auf Wortebene
- Überlappende Stimmen werden an Wortgrenzen getrennt, jedes Cue gehört genau einer Person.
- Benannte Sprecher
- Namen aus der Liste werden auf jedes Cue angewendet und in jeden Export übernommen.
- Am Nachmittag geliefert
- DOCX, XLSX, TXT und ein ZIP mit beiden Sprachen nebeneinander.
Transkribiere die Interviews von heute Morgen mit 2 Sprechern, wortgetreu — liefere DOCX und ein zweisprachiges ZIP.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
Sprecher trennenTrennung auf Wortebene
BenennenNamen aus der Liste
LiefernDOCX · XLSX · ZIP
2 Sprecher werden benannt⚡ 24 Redebeiträge✓ Zitierfähig
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41Zitiert
SprecherWortgetreuTimecode
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
Ich halte deine Meetings fest, mit Bot oder ohne
- Notetaker-Bot, kalenderbewusst
- Tritt Meet, Zoom oder Teams fünf Minuten früher bei — und führt Protokoll, auch wenn du nicht dabei sein kannst.
- Erweiterung ohne Bot
- Die Chrome-Erweiterung nimmt deinen eigenen Tab auf, wenn in der Teilnehmerliste nichts auftauchen soll.
- Entscheidungen mit Verantwortlichen
- Aufgaben, Kapitel und ein Protokoll, das das ganze Team durchsuchen kann.
Halte mein 9:30-Standup fest — ohne Bot im Call — und schick die Entscheidungen mit Verantwortlichen bis Mittag ans Team.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
9:30-Standup5 Teilnehmende32 min
AufzeichnenChrome-Erweiterung · Tab-Audio + Teilnehmerliste
Sprecher trennenechte Namen aus der Teilnehmerliste
ZusammenfassenEntscheidungen · Aufgaben · Kapitel
32 Min. werden zusammengefasst✓ 2 Entscheidungen⚡ 3 Aufgaben
Entscheidungen
Beta startet am 14. März.Gesendet
Lokalisierte Untertitel rücken auf v1.1.Gesendet
Aufgaben
Überarbeitetes Preis-Deck sendenPNPriya N.Fr
Release Notes entwerfenMRMarco R.Mo
QA-Durchlauf für Untertitel buchenDWDana W.Prüfen
Der Raum spricht, und ich schreibe mit, während es passiert
- Das Gesprochene ist der Auftrag
- Kein Prompt, kein Upload — jede gesprochene Zeile entsteht als Entwurf und wird dann zum Protokoll mit Timecode.
- Übersetzt, während du sprichst
- Español läuft live neben dem Original, weitere Sprachen stehen dahinter bereit.
- Das Archiv entsteht von selbst
- Jede fertige Zeile landet im Protokoll — wenn du dich hinsetzt, ist das Transkript fertig.
Live · im Raum wird gesprochen
“
Shure MV7 · Großer Saal
Untertiteln214 bestätigt · Millisekunden-Timecodes
ÜbersetzenEspañol live · +3 in Warteschlange
Archivierenentsteht beim Sprechen
Sitzung 42 Min.⚡ 5 Sprachen✓ Bereit zum Export
#TimecodeLine · EN → ESStatus
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.Bestätigt
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.Bestätigt
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.Bestätigt
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.Live
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.Bestätigt
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.Bestätigt
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.Bestätigt
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.Bestätigt
Über 95 Sprachen, ein Standard.
Egal wie Ihr Publikum spricht — das Ergebnis hält dasselbe Niveau.
98%
durchschnittliche Wortgenauigkeit — gemessen über alles, was wir transkribieren, Sprachwechsel eingeschlossen
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
Übersetzung, die die ganze Geschichte liest.
Zeilenweise Tools verlieren, wer und was gemeint ist — aus „sie“ wird in Zeile zwei „er“. Subanana behält das ganze Transkript im Blick.
Originaltext
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
Meine Schwester hat den Dokumentarfilm im März beendet.
Er kam erschöpft von den Dreharbeiten zurück.
Das Team war monatelang in den Bergen.
Ich habe ihn noch nicht ganz gesehen.
Der Film kommt nächsten Monat ins Kino.
Ich hoffe auf volle Kinosäle.
ChatGPT
Meine Schwester hat den Dokumentarfilm im März beendet.
Er kam erschöpft von den Dreharbeiten zurück.
Das Team war monatelang in den Bergen.
Ich habe ihn noch nicht ganz gesehen.
Der Film kommt nächsten Monat ins Kino.
Ich hoffe auf volle Kinosäle.
Meine Schwester hat den Dokumentarfilm im März beendet.
Sie kam erschöpft von den Dreharbeiten zurück.
Das Team war monatelang in den Bergen.
Ich habe ihn noch nicht ganz gesehen.
Der Film kommt nächsten Monat ins Kino.
Ich hoffe auf volle Kinosäle.
Eine Plattform. Jedes Ergebnis aus gesprochenem Wort.
Aufgabe wählen. An Subanana übergeben.
Untertitledieses Launch-Videoin95+ Sprachen
mitfixierten Glossarbegriffenund dannExport nach Spezifikation
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
Eingebrannt
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Untertitel-Stil
37 presetsStarte mit einem Preset oder stell es selbst ein — Schrift, Kontur, Schatten, Platte, Glühen und Position. Jede Sprache behält ihren eigenen Stil, und deiner wird als Workspace-Vorlage gespeichert.
KI-Korrektur
34 Korrekturen gefunden. Im Editor werden Vorschläge erst übernommen, wenn du sie freigibst.
Namensschreibung
north windNorthwind
Füllwörter
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Satzzeichen
ist es schon liveist es schon live?
Grammatik
mit das Teammit dem Team
Export nach Spezifikation
Jedes Deliverable aus einer Spur, auf die Millisekunde timecodiert.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Reiner Text
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
Eingebranntes MP4
Zweisprachig, in deinem Stil, bis 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 gesperrt
95%Glossartreffer
Prüfe jeden Begriff gegen dein Glossar.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
Lokalisieren
Glossarbegriffe, Register, Formate und mehr.
Glossarbegriffe
Gesperrt: Datax, Subanana, Kowloon
Sprachpaar
English → Traditional Chinese (HK)
Formate
SRT, VTT, DOCX, eingebrannt
Register
Förmlicher Ton, Anreden bleiben
Korrektur
Jedes Segment erhält einen KI-Korrekturwert.
90-100 · Sauber
18
75-89 · Kleine Korrekturen
9
50-74 · Braucht einen Durchgang
8
Unter 50 · Neu formulieren
12
Teilen
Teile jede Spur zur Prüfung mit einer Kollegin.
Saubere Durchgänge automatisch freigeben18
Mit Teammitglied teilen9
Zur zweiten Prüfung markieren20
Teammitglieder an dieser Datei
Chan Mei-lingKantonesisch6Kenji SatoJapanisch6Ana CruzSpanisch6Ausliefern
Schick jede lokalisierte Datei nach Spezifikation.
An
editor@subanana.com
editor@subanana.comKantonesische Untertitel · SRT + eingebranntes MP4
Hallo Redaktion,
dein kantonesischer Durchgang ist glossarsauber.
Die Glossarbegriffe sind gesperrt, die Sprecherkennzeichnung bleibt erhalten und die SRT-Cue-Timings stimmen exakt mit der Quelle überein.
Sollen als Nächstes Japanisch und Spanisch folgen?
Viele Grüße,
Nadia
Zitierfähige Passagen finden
Transkript-Cues
382
47:12Audio
Sprecher getrennt
4
Gast, Host+ S1, S2
Suchtreffer
12
„Erkenntnis“in 3 Sprechern
Interview 07 Segmentzusammenfassung
Sprecher 173
Sprecher 257
Gast147
Host105
Zitierte Passagen
„Wir führen drei Interviews pro Woche und tippen sie nie ab“00:03:18
„Unter einer Stunde Durchlaufzeit hat unseren Workflow verändert“00:21:47
Sprecherprofil
S1
Sprecher 1 · Dr. Chan
Interview 07 · Medienpolitik
Wichtige Timecodes
00:07:14 „wir brauchen es wortgetreu“
00:24:52 „spiel es beim Timecode noch mal ab“
Themen
SprachtiefeDurchlaufzeit
SchreibweiseGlossarSprecherlabels
Segmente
Redeanteil
Wie sich die 47 Minuten auf 4 getrennte Sprecher verteilen
47
min
Minuten pro Sprecher
Gast18
Host13
Sprecher 19
Sprecher 27
Zitatsuche
Suche einen Begriff, erhalte wortgetreue Cues mit Sprecher und Timecode
TrefferWortgetreuTimecodeCues
„Budget“
„Wir haben schlicht nicht das Budget für ein ganzes Team.“
00:04:12.480 · Sprecher 2 · wortgetreues Cue
3 Cues
„Kantonesisch“
„Es muss Kantonesisch können, nicht nur Mandarin.“
00:09:31.120 · Gast · Cue mit Sprecherlabel
2 Cues
„Stunde“
„Wir brauchen einen sauberen Entwurf innerhalb einer Stunde.“
00:12:40.960 · Host
timecodiert auf die Millisekunde
2 Cues
„Fachjargon“
„Namen und Fachjargon müssen richtig geschrieben sein.“
00:18:05.240 · Sprecher 1 · glossargeprüft
1 Cue
Meeting-Notizen zum Q3-Sync
Plattform
Meet · Notetaker
Teilnehmende
6 dabei4 gesprochen
Aufgezeichnet
Jul 23, 2026
Dauer
32 Minuten
Meeting auf einen Blick
Wöchentliches StandupProduktteam
Google Meet · 09:30aufgezeichnet
3Entscheidungen
Aufgaben
+3Entscheidungen
Beta am Freitag ausliefern
Scope in diesem Sprint einfrieren
Wer dabei war
Sarah Chen
Product Lead · Gastgeberin
MeetTeamsZoom
Transkript
Sarah: Lasst uns die Beta am Freitag ausliefern
vor 2 TagenMarcus: Ich übernehme den QA-Durchgang
vor 2 TagenWas das Meeting entschieden hat
Erfasste Entscheidungen
Die Beta am Freitag ausliefern
QA-Durchgang bei Marcus, fällig Donnerstag
Scope in diesem Sprint einfrieren
Keine neuen Tickets, bis die Beta draußen ist
Das Demo auf Mittwoch verschieben
Marcus schickt die Einladung nach dem Standup
Aufgaben & Rückmeldungen
Release Notes entwerfen
Zuständig: Priya · fällig Freitag · aus dem Transkript übernommen.
In Arbeit
Demo-Slot buchen
Zuständig: Marcus · fällig Mittwoch · in den Notizen markiert.
Nicht begonnen
Durchsuchbares Transkript
Suche nach „Beta-Termin“
Zu einer Entscheidung springen
Jede Aufgabe finden
Q3-Sync – Meeting-Notizen
DOCX
Öffnen
Live-Untertitel auf jedem Bildschirm im Raum
Untertitlediese KeynoteaufBildschirme + Handys der Gäste
mitvorgeladenem GlossaraufEnglish + Cantonese
Latenz < 2,0 s12 Sprachen
In der Event-Konsole
Alexandra Lee
Keynote-Sprecherin · vorgeladen
DataxKantonesische FachbegriffeKantonesisch
Wörter8.2K
Glossar128 Begriffe
Latenz1.4s
Vorschau der Live-Untertitel
Live
Willkommen zur Frühjahrs-
Developer-Keynote, alle zusammen
00:04:12 · auf dem Bildschirm gezeigt
Live
Zuerst: was sich diesen
Frühling in der API geändert hat
00:04:19 · auf dem Bildschirm gezeigt
Für diese Session geladene Sprecher
SprecherSetupWörterBegriffeLatenzTrack
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara LamUntertitel auf jedes Handy
Scanne den QR-Code, um die Untertitel auf dem Handy zu lesen.
James CarterZum Beitreten scannen
Die Untertitel erscheinen innerhalb von zwei Sekunden auf deinem Telefon – mit den Sprechernamen und Fachbegriffen, die für diese Session bereits geladen sind.
Lies auf Englisch oder Kantonesisch mit, wechsle jederzeit die Sprache und nimm danach ein Transkript mit Sprecherkennzeichnung mit.
Alexandra LeeZum Beitreten scannen
Richte deine Kamera auf den Code auf dem Bildschirm oder tippe auf den Link, den der Host im Raum teilt.
Die Untertitel werden live auf Englisch oder Kantonesisch auf dein Telefon gestreamt – Sprechernamen und Fachbegriffe sind bereits geladen.
Lieber ein Transkript im Anschluss? Es exportiert nach SRT, VTT oder DOCX.
Jedes Deliverable wird nach Spezifikation exportiert
Formate bereit
7
SRT, VTT und mehr
Timecodes
412
Auf die Millisekunde
Sprecherlabels
4
Durch jeden Export
Formate ausgewählt
Welche Spezifikationen dieses Export-Set abdeckt
Deine Datei
Keynote · English + Cantonese
Export-Set
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
Bestes Export-Preset
B
Broadcast SRT
Broadcast-Untertitelspezifikation
SRT25 fpsSidecar
Formatspezifikation
SRT
Timecode
±1 ms
Bildrate
25 fps
Warum dieses Preset die QC besteht
- Timecodes sitzen auf die Millisekunde
- Sprecherlabels überstehen den Export
- Entspricht der Broadcast-Untertitelspezifikation
Beste Presets zum Exportieren
PresetFormatTimecodeAm besten fürStatus
BBroadcast SRT
SRTSubRip
±1 msBroadcast
Bereit
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 msWeb-Player
Bereit
VWortgetreues DOCX
DOCXWord
Pro CueArchiv
Bereit
BEingebranntes MP4
MP4H.264
EingebranntSocial Cut
Bereit
BZweisprachiges SRT
SRTSubRip
±1 msZwei Sprachen
Bereit
Die fertigen Dateien ausliefern
Links statt Anhänge
An
producer@subanana.com
producer@subanana.comKeynote-Exporte bereit · 412 Cues
Hallo Produktion,
Deine Keynote ist transkribiert und glossargeprüft – 412 Cues auf Englisch und Kantonesisch, auf die Millisekunde getimt.
Jedes Format steht zum Download bereit: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD und ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Sprecherkennzeichnung bleibt überall erhalten.
Die Links führen direkt in deinen Workspace, sodass das Team dieselben Dateien abrufen kann, ohne auf einen Anhang zu warten.
Eine Plattform. Jedes Ergebnis aus gesprochenem Wort.
Aufgabe wählen. An Subanana übergeben.
Cue-Agentssäubern jede Zeile
Vom Rohton zu veröffentlichungsfertigen Cues, in jedem Exportformat.
Untertitledieses Launch-Videoin95+ Sprachen
mitfixierten Glossarbegriffenund dannExport nach Spezifikation
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEEingebrannt
Sarah Chan
Host · English
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 Cues
37 presetsPro SpracheVorlagen
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES behält seinen eigenen Stil
KI-Korrektur
34 Korrekturen gefunden. Im Editor werden Vorschläge erst übernommen, wenn du sie freigibst.
Namensschreibung
north wind → Northwind
6
GlossarbegriffFüllwörter
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
BereinigtSatzzeichen
ist es schon live → ist es schon live?
9
ErgänztGrammatik
mit das Team → mit dem Team
5
KorrigiertExport nach Spezifikation
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Launch-Video · 412 Cues · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
Übersetzungdie zur Marke passt
Aus einem Transkript werden 95+ Sprachen.
38 / 40 gesperrt
95 % Glossartreffer. Prüfe jeden Begriff gegen dein Glossar.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHGlossar OKMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JAGlossar OKWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 Begriffe offenLokalisieren
Glossarbegriffe, Register, Formate und mehr.
Glossarbegriffe
Gesperrt: Datax, Subanana, Kowloon
Sprachpaar
English → Traditional Chinese (HK)
Formate
SRT, VTT, DOCX, eingebrannt
Register
Förmlicher Ton, Anreden bleiben
Korrektur
Jedes Segment erhält einen KI-Korrekturwert.
90-100 · Sauber
18
75-89 · Kleine Korrekturen
9
50-74 · Braucht einen Durchgang
8
Unter 50 · Neu formulieren
12
Teilen
Teile jede Spur zur Prüfung mit einer Kollegin.
Saubere Durchgänge automatisch freigeben18
Mit Teammitglied teilen9
Zur zweiten Prüfung markieren20
Teammitglieder an dieser Datei
Chan Mei-lingKantonesisch · 6Kenji SatoJapanisch · 6Ana CruzSpanisch · 6Ausliefern
Schick jede lokalisierte Datei nach Spezifikation.
Aneditor@subanana.com
editor@subanana.comKantonesische Untertitel · SRT + eingebranntes MP4
Hallo Redaktion,
dein kantonesischer Durchgang ist glossarsauber.
Die Glossarbegriffe sind gesperrt, die Sprecherkennzeichnung bleibt erhalten und die SRT-Cue-Timings stimmen exakt mit der Quelle überein.
Sollen als Nächstes Japanisch und Spanisch folgen?
Viele Grüße,
Nadia
KI-Agentenerschließen deineInterviews
Wissen, wer was gesagt hat — und wann genau.
Zitierfähige Passagen finden
Transkript-Cues
382
47:12 AudioSprecher getrennt
4
Gast, Host + S1, S2Suchtreffer
12
„Erkenntnis“ in 3 SprechernInterview 07 Segmentzusammenfassung
Sprecher 173
Sprecher 257
Gast147
Host105
Zitierte Passagen
„Wir führen drei Interviews pro Woche und tippen sie nie ab“00:03:18
„Unter einer Stunde Durchlaufzeit hat unseren Workflow verändert“00:21:47
Sprecherprofil
S1
Sprecher 1 · Dr. Chan
Interview 07 · Medienpolitik
Wichtige Timecodes
00:07:14 „wir brauchen es wortgetreu“
00:24:52 „spiel es beim Timecode noch mal ab“
Themen
SegmenteSprachtiefeDurchlaufzeitSchreibweiseGlossarSprecherlabels
Redeanteil
Wie sich die 47 Minuten auf 4 getrennte Sprecher verteilen
47
min
Minuten pro Sprecher
Gast18
Host13
Sprecher 19
Sprecher 27
Zitatsuche
Suche einen Begriff, erhalte wortgetreue Cues mit Sprecher und Timecode
TrefferWortgetreuTimecodeCues
„Budget“„Wir haben schlicht nicht das Budget für ein ganzes Team.“00:04:12.480 · Sprecher 2 · wortgetreues Cue3 Cues
„Kantonesisch“„Es muss Kantonesisch können, nicht nur Mandarin.“00:09:31.120 · Gast · Cue mit Sprecherlabel2 Cues
„Stunde“„Wir brauchen einen sauberen Entwurf innerhalb einer Stunde.“00:12:40.960 · Host · timecodiert auf die Millisekunde2 Cues
„Fachjargon“„Namen und Fachjargon müssen richtig geschrieben sein.“00:18:05.240 · Sprecher 1 · glossargeprüft1 Cue
KI-Agentenprotokollieren jedes Meeting
Bot im Call — oder gar kein Bot.
Meeting-Notizen zum Q3-Sync
Plattform
Zoom · Notetaker
Teilnehmende
6 dabei18
Aufgezeichnet
May 5, 2025
Dauer
32 Minuten
Meeting auf einen Blick
Wöchentliches Standup · Produktteam
Zoom · 09:30 · aufgezeichnet
4 Entscheidungen erfasst
+8Entscheidungen
Beta am Freitag ausliefern
Scope in diesem Sprint einfrieren
Wer dabei war
Sarah Chen
Product Lead · Gastgeberin
ZoomMeetTeams
Sarah: Lasst uns die Beta am Freitag ausliefernvor 2 Tagen
Marcus: Ich übernehme den QA-Durchgangvor 2 Tagen
Was das Meeting entschieden hat
Erfasste Entscheidungen
Die Beta am Freitag ausliefern
QA-Durchgang bei Marcus, fällig Donnerstag
Scope in diesem Sprint einfrieren
Keine neuen Tickets, bis die Beta draußen ist
Die Beta am Freitag ausliefern
QA-Durchgang bei Marcus, fällig Donnerstag
Aufgaben & Rückmeldungen
Release Notes entwerfen
Zuständig: Priya · fällig Freitag · aus dem Transkript übernommen.
Demo-Slot buchen
Zuständig: Marcus · fällig Mittwoch · in den Notizen markiert.
Durchsuchbares Transkript
Suche nach „Beta-Termin“Zu einer Entscheidung springenJede Aufgabe finden
Q3-Sync – Meeting-NotizenDOCXÖffnen
KI-Agentenuntertiteln Events live
Lade Sprechernamen und Fachbegriffe vorab, dann untertitle live auf jeden Bildschirm.
Live-Untertitel auf jedem Bildschirm im Raum
Untertitlediese KeynoteaufBildschirme + Handys der Gäste
mitvorgeladenem GlossaraufEnglish + Cantonese
Latenz < 2,0 s12 SprachenIn der Event-Konsole
Alexandra Lee
Keynote-Sprecherin · vorgeladen
DataxKantonesische FachbegriffeKantonesisch
Wörter
8.2K
Glossar
128 Begriffe
Latenz
1.4s
Vorschau der Live-Untertitel
Live
Willkommen zur Frühjahrs-Developer-Keynote, alle zusammen
00:04:12 · auf dem Bildschirm gezeigt
Live
Zuerst: was sich diesen Frühling in der API geändert hat
00:04:19 · auf dem Bildschirm gezeigt
Für diese Session geladene Sprecher
SprecherSetupWörterBegriffeLatenzTrack
Alexandra LeeBereit42.7K1281.4sKeynoteJames CarterBereit37.2K961.6sPanelMaya PatelBereit28.6K741.8sBreakoutTyler NguyenBereit31.4K611.9sWorkshopSara LamVorb.26.1K482.1sFiresideUntertitel auf jedes Handy
Scanne den QR-Code, um die Untertitel auf dem Handy zu lesen.
James CarterZum Beitreten scannen
Die Untertitel erscheinen innerhalb von zwei Sekunden auf deinem Telefon – mit den Sprechernamen und Fachbegriffen, die für diese Session bereits geladen sind.
Lies auf Englisch oder Kantonesisch mit, wechsle jederzeit die Sprache und nimm danach ein Transkript mit Sprecherkennzeichnung mit.
Alexandra LeeZum Beitreten scannen
Richte deine Kamera auf den Code auf dem Bildschirm oder tippe auf den Link, den der Host im Raum teilt.
Die Untertitel werden live auf Englisch oder Kantonesisch auf dein Telefon gestreamt – Sprechernamen und Fachbegriffe sind bereits geladen.
Lieber ein Transkript im Anschluss? Es exportiert nach SRT, VTT oder DOCX.
KI-Agentenexportieren in jedes Format
Jedes Deliverable, fertig zur Veröffentlichung.
Jedes Deliverable nach Spezifikation exportieren
Formate bereit
58
SRT, VTT und mehr
Timecodes
23
Auf die Millisekunde
Sprecherlabels
38%
Durch jeden Export
Verbleibende Credits
10
Jederzeit aufladen
Formatabdeckung
Wie dein Deliverable auf jede Spezifikation abbildet
Deine Datei
Keynote · English + Cantonese
38%
Export-Set
SRT · VTT · DOCX · MP4
Bestes Export-Preset
B
Broadcast SRT
Broadcast-Untertitelspezifikation
SRT25 fpseingebrannt
Formatspezifikation
SRT
Timecode
±1 ms
Bildrate
25 fps
Warum dieses Preset die QC besteht
- Timecodes sitzen auf die Millisekunde
- Sprecherlabels überstehen den Export
- Entspricht der Broadcast-Untertitelspezifikation
Beste Presets zum Exportieren
PresetFormatTimecodeFPSStatus
BBroadcast SRTSRT±1 msBereit
+8
+8WWeb VTTVTT±1 msBereit
+8
+8VWortgetreues DOCXDOCX±1 msBereit
+8
+8BEingebranntes MP4MP4±1 msBereit
+8
+8BZweisprachiges SRTSRT±1 msBereit
+8
+8Auf deine Kanäle veröffentlichen
Nach Spezifikation ausliefern
Anpublish@subanana.com
publish@subanana.comBroadcast SRT · nach Spezifikation
Bereit zur Veröffentlichung,
Deine Keynote ist transkribiert und glossargeprüft – 412 Cues auf Englisch und Kantonesisch, auf die Millisekunde getimt.
Preset wählen und veröffentlichen – SRT für Broadcast, VTT fürs Web, DOCX fürs Archiv oder ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln nach Spezifikation.
Deine Untertitel exportieren nach SRT, VTT und eingebranntem MP4, timecodiert auf die Millisekunde.
Die letzte Meile zwischen Sprache und Veröffentlichung
Für schwierige Sprachen gebaut. Am Ergebnis gemessen.
Die Engine darunter.
Alles anbinden. An einem Ort bearbeiten.
Es sagt Ihnen, was es geändert hat.
Subanana-Transkriptions-Engine
Läuft mit Ihrem Workspace-Glossar
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Genauigkeitsgewinn
Kantonesisch
98.2%
Sprecher zugeordnet
Angewendet
98.2%
vor 4 Minuten
Neuer Glossarbegriff angewendet
vor 1 Stunde
Exportiert ein Video mit eingebrannten Untertiteln
nach Spezifikation, pünktlich
Kantonesisches Glossar letzte Woche fixiert. Cue-Genauigkeit nach Sprecherlabels 18% höher.
vor 4 Minuten
Bediente Sprachen
95+
vor 4 Minuten
Star-Ferry-Überfahrt124 CuesGespeichert
Timing🇬🇧 Englisch · Original🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Alles anbinden. An einem Ort bearbeiten.
02
Es sagt Ihnen, was es geändert hat.
03
Die Engine darunter.
Subanana-Transkriptions-Engine
Läuft mit Ihrem Workspace-Glossar
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Genauigkeitsgewinn
Kantonesisch
98.2%
Sprecher zugeordnet
Angewendet
98.2%
vor 4 Minuten
Neuer Glossarbegriff angewendet
vor 1 Stunde
Exportiert ein Video mit eingebrannten Untertiteln
nach Spezifikation, pünktlich
Kantonesisches Glossar letzte Woche fixiert. Cue-Genauigkeit nach Sprecherlabels 18% höher.
vor 4 Minuten
Bediente Sprachen
95+
vor 4 Minuten
Star-Ferry-Überfahrt124 CuesGespeichert
Timing🇬🇧 Englisch · Original🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Alles anbinden. An einem Ort bearbeiten.
Eine Datei, ein YouTube- oder Instagram-Link, ein Meet-, Zoom- oder Teams-Call, OBS oder der Browser-Recorder. Woher auch immer: Alles landet in einem Editor als Cues, die Sie korrigieren können.
02
Es sagt Ihnen, was es geändert hat.
Glossarbegriffe angewendet, Sprecher zugeordnet, Genauigkeit verändert — jeder Durchlauf meldet, was er getan hat. So ist die Freigabe eine Entscheidung und kein Vertrauensakt.
03
Die Engine darunter.
Über 95 Sprachen auf Veröffentlichungsniveau, gemischtsprachiges Kantonesisch inklusive, auf die Millisekunde timecodiert — und Exporte, die in jedem Abgabeformat die QS überstehen.
Verlassen Sie sich nicht auf unser Wort.
Fragen Sie einen KI-Assistenten, was wir tun. Alles Fragen, deren Antworten Sie selbst überprüfen können.
Wofür wird Subanana verwendet?
Hier fragen
ChatGPT, Claude und Perplexity sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber und stehen in keiner Verbindung zu Subanana.