Module und Lektionen
Kurs- und Trainingsteams
Dieselbe Lektion geht in sechs Sprachen raus, und die Untertitel müssen nach Ihrem Kurs aussehen, nicht nach Voreinstellung.
Untertitel & Übersetzung
Ein Video. Jede Sprache, in der Sie ausliefern.
Einmal untertiteln, in so viele Sprachen übersetzen wie nötig, die Untertitel so gestalten wie Ihr Kanal sie gestaltet, und die Datei exportieren — oder das Video mit eingebrannten Untertiteln.
Kostenlos starten15 Minuten gratis · keine Kreditkarte
plus.subanana.com
Star-Ferry-Überfahrt
Korrektur
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Timing🇬🇧 Englisch · Quelle🇫🇷 FranzösischCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Wenn Sie dasselbe Video mehr als einmal ausliefern, ist das hier für Sie.
Vier Teams, vier Arten von Video, ein Problem — die zweite Sprache kostet mehr als die erste.
Folgen und Shorts
Podcast- und Video-Creator
Sie wollen die Untertiteldatei, das Video mit eingebrannten Untertiteln und die geschriebene Beschreibung.
Kampagnen und Filme
Marketing und Marke
Produktnamen müssen die Übersetzung überstehen, und der Untertitel muss in die Schrift der Marke passen.
Interviews und Archiv
Medien und Verlage
Sie liefern zweisprachige Untertiteldateien nach Hausstandard, und jemand weiter unten muss sie konformieren.
Wie funktioniert das?
Star-Ferry-Überfahrt
MP4 · 08:42 · hochgeladen
Datei hochladen, Link einfügen oder aufnehmenoder ein bestehendes Projekt auf Untertitel umstellen
Untertitel
00:12
Beginnen wir mit dem zweiten Modul.
00:19
Öffnen Sie die Datei, die Sie letzte Woche exportiert haben.
00:27
Das Einstellungsfeld ist rechts.
north windNorthwindGlossar
In einem Durchgang übersetzt
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOVideo mit eingebrannten Untertiteln
MP4 · 720P bis 4K
Untertiteldateien
SRT · VTT
Zweisprachige Spuren
primär + sekundär
Text und Daten
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Das Video fragen
Beschreibungen, Kapitel, Zitate
Neun Gründe, warum das besser ist, als zweimal zu untertiteln.
Keine Funktionsliste — die Dinge, die entscheiden, ob die zweite Sprache einen Tag kostet oder einen Klick.
Von überall hereinholen
- Hochladen oder Link einfügenMP4, MOV, M4A oder MP3 — oder eine YouTube-, Instagram- oder Facebook-URL.
- Im Browser aufnehmenBildschirm oder Stimme aufnehmen, ohne zusätzliche Software.
- Vorhandene Untertitel mitbringenEine .srt oder .vtt importieren und stattdessen daraus übersetzen.
- Ein Transkript weiterverwendenEine fertige Transkription in Untertitel umwandeln, ohne Aufpreis.
Alle Sprachen in einem Durchgang
- Vorab alle auswählenWählen Sie so viele Zielsprachen wie nötig, bevor die Verarbeitung startet. Über 95 stehen zur Wahl.
- Eine Spur pro SpracheJede wird zur eigenen Untertitelspur, die Sie einzeln öffnen, bearbeiten und exportieren.
- Das Original bleibt die WahrheitEine Korrektur oben fließt in jede Übersetzung, statt von Hand wiederholt zu werden.
- Später eine Sprache ergänzenNur die neue Spur wird verarbeitet; die fertigen bleiben unangetastet.
Ihre Namen überstehen die Übersetzung
- Einen Begriff sprachübergreifend setzenEr kommt in jeder Spur genau so geschrieben zurück, statt in etwas anderes übersetzt zu werden.
- Oder pro Sprache festlegenWenn ein Markt wirklich einen anderen Namen verwendet, legen Sie diese Schreibweise nur dort fest.
- Ein Workspace-GlossarWird je Sprache automatisch angewendet, in jedem Projekt, das Sie beginnen.
- Importieren oder extrahierenBegriffe aus CSV oder XLSX laden, oder die KI Kandidaten aus einem PDF ziehen lassen.
Untertitel, die nach Ihnen aussehen
- Zwei UntertitelstileKontur und Schatten, oder eine Hintergrundbox mit eigener Deckkraft.
- Pro Spur gestaltetHaupt- und Zweitsprache getrennt gestaltet, damit zweisprachige Untertitel lesbar bleiben.
- Adaptive SchriftgrößeLange Zeilen bleiben im Bild, statt über den Rand zu laufen.
- In der Vorschau am BildSchrift, Größe, Farbe, Ausrichtung und Rand, gezeigt am echten Standbild während Sie einstellen.
Einbrennen, bis 4K
- Bis 4K720P, 1080P, 2K oder 4K, mit dem Untertitelstil genau wie eingestellt.
- Zweisprachig eingebranntHaupt- und Zweitsprache übereinander in einem Bild, jede eigenständig gestaltet.
- Ihr Wasserzeichen, oder keinesDas voreingestellte vollständig ausblenden oder durch Ihr eigenes ersetzen.
- Rendert im HintergrundArbeiten Sie weiter; der Auftrag nutzt den Stand von dem Moment, als Sie Rendern gedrückt haben.
Korrigieren, bevor es jemand liest
- Ein Wert von 100Vorschläge nach Art sortiert, meist in zehn bis dreißig Sekunden.
- Gruppenweise freigebenÜbernehmen Sie die Gruppen, denen Sie zustimmen; alles andere bleibt exakt so.
- Timings verschieben sich nieFalsch gehörte Wörter und Zeichensetzung werden korrigiert, ohne dass die Cues darunter verrutschen.
- Vollständig optionalNichts wird angewendet, bevor Sie die Taste drücken. Lassen Sie es weg, wenn Sie lieber möchten.
Kapitel und Texte kommen mit
- KapitelmarkenEchte Zeitstempel, fertig zum Einfügen unter dem Upload.
- Beschreibung und TagsSEO-Tags, die besten Zitate oder ein Blog-Entwurf aus demselben Transkript.
- Übersetzte ZusammenfassungenDer zweite Markt bekommt mehr als übersetzte Untertitel.
- Immer belegtJede Antwort verweist zurück auf den Cue, aus dem sie stammt, damit Sie sie prüfen können.
Erfundene Zeilen kommen nicht durch
- Zwei Detektoren, nicht einerEine KI-Halluzinationserkennung und eine Prüfung auf Seiten der Engine laufen über jeden Chunk, sodass erfundener Text dort markiert wird, wo er entsteht.
- Automatisch neu durchlaufenEin markiertes Segment geht noch einmal durch eine andere Engine, statt in Ihrer Datei zu landen.
- Stille bleibt stillEine Pause ist eine Pause und kein Satz, den das Modell sich ausgedacht hat.
Die Datei, die die Plattform verlangt
- SRT oder VTT je SpracheGetimt auf den Schnitt, den Sie gerade freigegeben haben.
- Lesbare FormateTXT, DOCX oder Markdown, wenn jemand es lesen und nicht abspielen muss.
- Ein ZIPDas Original und jeder Übersetzungsentwurf darin, zur Übergabe an eine prüfende Person.
- Zeitstempel nach Ihrem WunschMit oder ohne, und mit Leerzeile zwischen den Cues, wenn Ihr Format das braucht.
Und der Rest.
Nichts davon ist der Grund zu wechseln, aber jedes davon ist da, wenn die Lieferspezifikation danach fragt.
Datei hochladenLink einfügenBildschirmaufnahmeSprachaufnahmeEine .srt oder .vtt importierenSuchen und ErsetzenZeitleiste mit WellenformEigenes WasserzeichenExportverlaufSRT-ExportVTT-ExportDOCX-ExportXLSX-ExportEigene TabellenspaltenTXT-ExportMarkdown-ExportFreigabelinkWorkspace-RollenProjekttyp wechseln
Die Details stecken im Produkt — ein kostenloser Workspace ist in etwa einer Minute eingerichtet.
Im Produkt ansehenFragen, die gestellt werdenbevor jemand ein Video übergibt
Eine hochgeladene Datei, einen Link, eine Bildschirmaufnahme oder eine im Browser gemachte Sprachaufnahme. Wenn Sie bereits eine Untertiteldatei haben, laden Sie die .srt oder .vtt hoch und übersetzen Sie daraus.
Wählen Sie vor der Verarbeitung so viele wie nötig — über 95 stehen zur Verfügung, Kantonesisch eingeschlossen. Der kostenlose Tarif erlaubt drei gleichzeitig; bezahlte Tarife sind unbegrenzt.
Ja. Schrift, Größe, Text-, Hintergrund- und Konturfarbe, Kontur-mit-Schatten oder Hintergrundbox, Ausrichtung, unterer Rand, Deckkraft und adaptive Größe — pro Spur einstellbar, sodass ein zweisprachiges Paar unterschiedlich gestaltet sein kann.
Ja, als echtes Rendering in 720P, 1080P, 2K oder 4K, einsprachig oder zweisprachig, mit ausgeblendetem oder durch Ihr eigenes ersetztem Wasserzeichen. Der kostenlose Tarif rendert einen 15-Sekunden-Clip.
Vor der Verarbeitung: ins Glossar aufnehmen, oder ein Hintergrundpaket anhängen, damit die Engine Ihr Skript zuerst liest. Danach: einmal per Suchen und Ersetzen über alle Cues korrigieren und anschließend die Korrektur über das Ergebnis laufen lassen.
Es ist kein Videoeditor — keine Schnitte, keine Farbkorrektur, keine Synchronisation oder synthetische Stimme. Und es rettet keine schlechte Aufnahme: ein Telefon auf einem Tisch in einem lauten Raum bleibt ein Telefon auf einem Tisch in einem lauten Raum.
Fragen, die gestellt werdenbevor jemand ein Video übergibt
Eine hochgeladene Datei, einen Link, eine Bildschirmaufnahme oder eine im Browser gemachte Sprachaufnahme. Wenn Sie bereits eine Untertiteldatei haben, laden Sie die .srt oder .vtt hoch und übersetzen Sie daraus.
Wählen Sie vor der Verarbeitung so viele wie nötig — über 95 stehen zur Verfügung, Kantonesisch eingeschlossen. Der kostenlose Tarif erlaubt drei gleichzeitig; bezahlte Tarife sind unbegrenzt.
Ja. Schrift, Größe, Text-, Hintergrund- und Konturfarbe, Kontur-mit-Schatten oder Hintergrundbox, Ausrichtung, unterer Rand, Deckkraft und adaptive Größe — pro Spur einstellbar, sodass ein zweisprachiges Paar unterschiedlich gestaltet sein kann.
Ja, als echtes Rendering in 720P, 1080P, 2K oder 4K, einsprachig oder zweisprachig, mit ausgeblendetem oder durch Ihr eigenes ersetztem Wasserzeichen. Der kostenlose Tarif rendert einen 15-Sekunden-Clip.
Vor der Verarbeitung: ins Glossar aufnehmen, oder ein Hintergrundpaket anhängen, damit die Engine Ihr Skript zuerst liest. Danach: einmal per Suchen und Ersetzen über alle Cues korrigieren und anschließend die Korrektur über das Ergebnis laufen lassen.
Es ist kein Videoeditor — keine Schnitte, keine Farbkorrektur, keine Synchronisation oder synthetische Stimme. Und es rettet keine schlechte Aufnahme: ein Telefon auf einem Tisch in einem lauten Raum bleibt ein Telefon auf einem Tisch in einem lauten Raum.