Keynotes & Panels
Konferenzen & Webinare
Das Publikum ist mehrsprachig, und Dolmetschende für jede Sprache stehen nicht im Budget.
Live-Untertitel & Events
Sofortige Live-Untertitel und Echtzeit-Untertitel.
Sofortige Live-Untertitel und Live-Übersetzung in bis zu fünf Sprachen. Das Publikum liest am eigenen Handy, am Beamer oder in Ihrer Streaming-Software.
5 Minuten gratis testen · keine Kreditkarte
Öffentliche Vortragsreihe 2026Die Zukunft unserer StädteScannen für Untertitel in Ihrer Sprache
Unser Thema heute: die Zukunft unserer Städte.Today's theme is the future of our cities.
Live🇬🇧 EN
Today's theme is the future of our cities.
Jeder wählt seine Sprache🇬🇧 EN🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KO＋ 95+ Sprachen
Wenn im Saal nicht alle dieselbe Sprache sprechen, ist das hier für Sie.
Vier Säle, vier Arten, dieselben Untertitel zu zeigen — Handys, Beamer, Stream, oder alle drei.
Vorlesungen & Seminare
Schulen & Hochschulen
Studierende folgen in der Sprache, die sie am schnellsten lesen, und das Transkript ist danach da.
Gottesdienste & Zeremonien
Gemeinden & Communities
Untertitel gehen auf den Beamer, und das Vokabular Ihrer Tradition muss richtig herauskommen.
Übertragungen & Hybrid
Produktion & Streaming
Sie fahren ohnehin OBS oder vMix und wollen Untertitel als Ebene, die Sie steuern, nicht als Überraschung.
Wie funktioniert das?
Das Mikrofon im Saal
Sprache der Vortragenden, oder automatische Erkennung
Sprachen wählen, Start drückenjederzeit pausieren — Pausen werden nicht berechnet
Live-Untertitel
Unser Thema heute: die Zukunft unserer Städte.
Today's theme is the future of our cities.
Scannen Sie den QR-Code und lesen Sie am Handy mit.
Scan the QR code to read captions on your phone.
Jeder wählt seine Sprache
🇬🇧 EN🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KOHandys im Publikum
QR oder Link · jede Person wählt eine Sprache
Beamer oder zweiter Bildschirm
schwebendes Fenster · dunkel, hell, transparent
OBS, vMix, ProPresenter
Browser-Quelle, transparenter Hintergrund
Untertiteldateien
über ein Projekt aus der Aufnahme
Das Event-Audio
automatisch aufgezeichnet · ein Projekt daraus machen
Neun Gründe, warum das besser ist, als Dolmetschende zu buchen.
Keine Funktionsliste — die Dinge, die entscheiden, ob die hinteren Reihen dem Vortrag folgen.
Drei Orte zum Anzeigen, gleichzeitig
- Auf jedem Handy im SaalEin QR-Code oder Link; jede Person liest auf dem eigenen Gerät, in der eigenen Sprache.
- Auf dem BeamerEin schwebendes Untertitelfenster, das Sie auf einen zweiten Bildschirm ziehen — dunkel, hell oder transparent.
- In Ihrem StreamEine Browser-Quelle mit transparentem Hintergrund für OBS, vMix oder ProPresenter.
- Alle drei zusammenEine Session treibt alle an, statt drei Setups, die synchron bleiben müssen.
Das Original, plus fünf weitere
- Fünf Übersetzungen, über 95 zur WahlDas Original der sprechenden Person ist immer da; ergänzen Sie bis zu fünf Publikumssprachen.
- Oder gar keine ÜbersetzungFahren Sie saubere Untertitel in der Originalsprache, wenn es nur um Barrierefreiheit geht.
- Automatische Erkennung mit HinweisenFür Vortragende, die Sprachen mischen: die Quelle live bestimmen lassen.
- Jede lesende Person wählt selbstAlle im Publikum wählen aus dieser Liste — Sie entscheiden nicht für den Saal.
Es kommt an und kennt Ihre Wörter
- Ihre Workspace-GlossareWählen Sie, welche gelten, und Namen erscheinen in Ihrer Schreibweise.
- Das Event beschreibenEin Satz zum Vortrag sagt den Untertiteln, was sie erwartet.
- Sprachübergreifend oder je SpracheEin Begriff kann überall gleich geschrieben bleiben oder sich für ein Publikum ändern.
- HintergrundpaketeHängen Sie Agenda, Programm oder die Notizen der Vortragenden als Kontext an.
Sie zahlen für das Mikrofon
- Die Abrechnung folgt der AufnahmeEine Minute Aufnahme ist eine Minute Abzug. Pausen sind kostenlos.
- Pausieren und fortsetzenEvent und Untertitel bleiben über eine Pause zwischen Sessions hinweg offen.
- Fünf FreiminutenProben Sie mit dem echten Mikrofon, im echten Saal, bevor Sie sich festlegen.
- Eine lange Mittagspause kostet nichtsFür die Stunden, in denen der Saal leer steht, wird nichts berechnet.
Jede lesende Person stellt sich ihre Ansicht ein
- Eigene EinstellungenSprache, Textgröße, hell oder dunkel, Zeitstempel an oder aus — jede Person entscheidet selbst.
- Transkript- oder UntertitelmodusAlles zurücklesen, oder nur den letzten Zeilen folgen, während sie ankommen.
- Zwei Sprachen auf der LeinwandDer Bildschirm im Saal kann zwei Sprachen nebeneinander zeigen.
- Wer später kommt, holt aufWer auf halber Strecke dazukommt, kann alles bereits Gesagte zurückscrollen.
Das Event überdauert den Saal
- Die UntertiteldateienMachen Sie aus der Aufnahme ein Projekt und exportieren Sie Untertitel oder ein Transkript.
- Automatisch gespeichertUntertitel bleiben lesbar, nachdem das Event archiviert wurde.
- Das Audio bleibt erhaltenWird automatisch aufgezeichnet, damit das ganze Event ein Projekt werden kann.
- Und dieses Projektliefert das saubere Transkript, die Zusammenfassung und Untertiteldateien.
Sagen Sie ihm, was für ein Raum das ist
- Fünf Register, oder Ihr eigenesGeschäftsmeeting, Medizin, Technik, Vorlesung, locker — oder schreiben Sie das Briefing selbst.
- Es bewegt beide PromptsWie das Original mitgeschrieben wird, und wie die Übersetzung formuliert ist.
- Kombinieren Sie es mit KontextEin Hintergrundpaket — die Agenda, das Programm, die Notizen der Vortragenden.
- Ändern Sie es mitten im EventWenn die Nachmittagssession nichts mit der Vormittagssession zu tun hat.
Genaue Originale, oder schnelle
- Genaue Original-UntertitelDie Worte der sprechenden Person kommen schärfer an; Übersetzungen treffen einen Takt später ein.
- Schnelle übersetzte UntertitelDie Übersetzung kommt früher; das Original liest sich etwas rauer.
- Mitten in der Session wechselnOhne das Event zu beenden oder zu verlieren, was schon auf dem Schirm steht.
- Räume mit Barrierefreiheit zuerstNur Originale fahren und die schärfste verfügbare Spur nehmen.
Nichts ist festgelegt, sobald es läuft
- Mitten im Vortrag eine Sprache ergänzenDie Aufnahme verbindet sich in ein paar Sekunden neu; niemand muss neu beitreten.
- Die Ausgangssprache wechselnSpricht die nächste Person eine andere Sprache, wechseln Sie, ohne die Session zu beenden.
- Für die Pause anhaltenDanach fortsetzen — die Links, die der Saal in der Hand hält, funktionieren weiter.
- Der Bildschirm bleibt stehenBereits angezeigte Untertitel bleiben, wo sie sind, während Sie Einstellungen ändern.
Und der Rest.
Keines davon gewinnt den Saal für sich allein, aber das eine, das Sie brauchen, ist das, dessen Fehlen das Event ruiniert hätte.
Pausieren und fortsetzenSprachen mitten im Event ändernGeplante EventsEvent-VerlaufTranskriptansichtUntertitelmodusSchriftgröße steuernZeitstempel an oder ausDunkle, helle und automatische ThemesUntertitel nur im OriginalUntertitel nur übersetztÄltere Historie ladenQR herunterladenAnsichts-Link kopierenMikrofonauswahlEingangspegelanzeigeNeu verbinden bei AbbruchEin Event archivieren
Fünf Minuten sind kostenlos, und berechnet wird nur, solange das Mikrofon läuft.
Ein Event anlegenFragen, die gestellt werdenbevor jemand einen Saal untertitelt
Das Original der sprechenden Person ist immer verfügbar, dazu bis zu fünf Übersetzungssprachen aus über 95. Sie können die Übersetzung auch ganz abschalten und nur Untertitel in der Originalsprache fahren.
An drei Orten, auf Wunsch gleichzeitig: auf den Handys des Publikums über QR-Code oder Link, in einem schwebenden Untertitelfenster, das Sie auf einen Beamer oder zweiten Bildschirm ziehen können, und über einen Browser-Quellen-Link für OBS, vMix oder ProPresenter mit transparentem Hintergrund.
Stellen Sie die Quelle auf automatische Erkennung und hinterlegen Sie Hinweise für die erwarteten Sprachen. Sie können Ausgangs- und Zielsprachen auch mitten im Event ändern — beim Speichern verbindet sich die Aufnahme neu, wodurch die Untertitel kurz aussetzen.
Wählen Sie, welche Workspace-Glossare gelten, hängen Sie eine Hintergrunddatei wie die Agenda oder Notizen der Vortragenden an, und beschreiben Sie das Event in einem Satz, damit die Untertitel wissen, worum es geht.
Nur während Sie aufnehmen. Eine Minute Aufnahme ist eine Minute Abzug, und Pausen kosten nichts. Die ersten fünf Minuten sind ein kostenloser Test.
Es ist keine dolmetschende Person, und es repariert keinen schlechten Saal — ein weit entferntes Mikrofon in einer Halle mit harten Wänden ist das Einzige, was Live-Untertitel zuverlässig kaputtmacht. Machen Sie vor dem echten Event einen Fünf-Minuten-Test mit dem echten Mikrofon.