Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Captioning ist das englische Wort für das Erstellen von zeitsynchronem Text zu einem Video. Im Deutschen heißt das Untertitelung. Verwirrend wird es, weil „Caption" auf Social Media etwas ganz anderes meint und weil Exportmenüs mit Closed Captions, Open Captions und SDH drei weitere englische Begriffe nachlegen. Dieser Beitrag sortiert sie.
Um ein YouTube-Video zu transkribieren, haben Sie zwei Wege: das Transkript lesen, das YouTube selbst in der Videobeschreibung anzeigt, oder die Video-URL in ein Transkriptions-Tool einfügen und ein bearbeitbares Transkript erzeugen. Der erste Weg ist schneller, der zweite liefert Sprecherzuordnung, Korrekturen, Übersetzung und eine Datei, mit der Sie weiterarbeiten können.
WhatsApp transkribiert Sprachnachrichten inzwischen direkt auf dem Gerät – nur (noch) nicht auf Deutsch und ohne Export oder Übersetzung. So funktioniert die eingebaute Funktion, und so machst du aus einer Sprachnachricht ein Transkript, das du bearbeiten, übersetzen und speichern kannst.
iMovie hat keine integrierte Spracherkennung – Untertitel sind manuelle Titel-Overlays. Diese Anleitung zeigt die manuelle iMovie-Methode auf iPhone, iPad und Mac sowie einen schnelleren Weg mit Subanana: SRT-Datei automatisch erzeugen und in einem SRT-fähigen Editor einbrennen.
Ein ehrlicher, dokumentationsbasierter Überblick über Otter.ai-Alternativen — Fireflies, Fathom, Descript, Happy Scribe, Rev und Subanana. Wann Otter weiterhin die richtige Wahl ist, wann eine bestimmte Alternative gewinnt und zu welchem Käuferprofil jede passt.
Subanana und Otter im direkten Vergleich – auf Basis der jeweils veröffentlichten Dokumentation. Preise, Funktionen, Sprachunterstützung und wofür sich welches Tool eignet, ohne erfundene Benchmark-Zahlen oder fabrizierte Tests.
Fireflies ist CRM-nah mit Conversation Intelligence ausgerichtet; Subanana setzt auf Mehrsprachigkeit und ein wählbares Zusammenfassungs-LLM. Verglichen wird, was jedes Tool selbst über sich veröffentlicht – ohne erfundene Benchmarks.
Final Cut Pro 12.2 hat 2024 die geräteinterne Funktion „Transcribe to Captions“ eingeführt – Apples Dokumentation unterstützt damit aber nur englischsprachigen Ton. Diese Anleitung zeigt den nativen Untertitel-Workflow von Final Cut Pro, seine Grenzen bei Kantonesisch, Mandarin, Japanisch und gemischtsprachigen Videos sowie die KI-SRT-Methode, die diese Lücke schließt.
So fügen Sie in CapCut Untertitel hinzu – manuell oder automatisch per KI, am PC im Web-Editor und in der Mobil-App. Mit Profi-Tipps, Fehlerbehebung und einer Alternative für reine Transkription.
YouTubes automatische Untertitel sind bei englischem Ton zuverlässig, bei nicht-englischem Audio aber begrenzt. Dieser Leitfaden erklärt die drei Methoden, um Untertitel hinzuzufügen – und warum die meisten plattformübergreifenden Creator beim Burn-in-MP4-Workflow landen.
Ein ehrlicher, dokumentationsbasierter Vergleich der besten Transkriptionssoftware 2026 – Otter, Rev, Sonix, Descript, Happy Scribe und Subanana. Genauigkeit, Sprachen, Sprecher-Labels, Exporte und Preis, mit einem klaren Hinweis, welches Tool zu welcher Aufgabe passt.
Die Sprachmemos-App steckt in einem Ordner, den kaum jemand öffnet, und benennt jede Aufnahme gleich. Diese Anleitung zeigt, wo deine Aufnahmen wirklich liegen, wie du sie wiederfindest, was beim Löschen passiert — und welche Grenze Apple für das eingebaute Transkript selbst nennt.