Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Medizinische Diktate stellen besondere Anforderungen an Genauigkeit, Datenschutz und Systemanbindung. Diese Bewertung zeigt, wofür ein allgemeines KI-Transkriptions-Tool wie Subanana taugt, und wo eine dedizierte, zertifizierte Lösung die richtige Wahl ist.
Diktieren Sie live in eine beliebige App, oder wollen Sie eine bestehende Aufnahme in Text verwandeln? Das sind zwei verschiedene Aufgaben – dieser Vergleich zeigt, welche Software zu welcher passt.
Ein sachlicher Vergleich zwischen Subanana und Happy Scribe für Teams mit gemischtsprachigen Meetings, Live-Events und Untertitel-Workflows in Europa.
VTT steht für WebVTT, ein reines Textformat für Untertitel. So liest du eine VTT-Datei, so ist sie aufgebaut, und so unterscheidet sie sich von SRT.
iPhone, Samsung Galaxy oder ein anderes Android-Handy als Diktiergerät nutzen, wo die App sitzt und wie die Aufnahme läuft, plus der Teil danach: was du mit der fertigen Aufnahme machst.
Sonix ist ein solides KI-Transkriptionstool mit breiter Sprachabdeckung, aber nicht für jede Aufnahme die beste Wahl. Dieser Vergleich zeigt, was Sonix kostet und kann, wo es stark ist, und wann sich eine Alternative wie Subanana lohnt: bei deutschsprachigen Meetings mit strukturierter Zusammenfassung und bei Live-Untertitelung für Veranstaltungen.
macOS bringt zwei Diktierfunktionen von Haus aus mit, dazu kommen Drittanbieter-Apps für schnelleres Live-Diktieren und die App Sprachmemos für App-eigene Aufnahmen. Für alles andere, was schon als Datei existiert — ein Zoom-Mitschnitt, ein Interview vom Diktiergerät, eine Datei aus einer anderen Quelle — braucht es Transkription statt Diktat. Hier ist, wann welcher Weg passt.
Ein Transkriptionsbeispiel sagt mehr als jede Regel: Diese Rohfassung, bereinigte Fassung und die Zeitstempel- und Sprecherlabel-Konventionen zeigen, wie ein Interview-Transkript am Ende aussehen sollte – inklusive der Formatregeln, die Betreuer:innen bei Abschlussarbeiten erwarten.
Bevor Sie ein Experteninterview kodieren oder Kategorien bilden können, brauchen Sie ein sauberes, sprechergetrenntes Transkript. Dieser Beitrag zeigt den kompletten Weg – vom Audio über das Transkript bis zur qualitativen Inhaltsanalyse nach Mayring.
Eine Podcast-Folge in Text zu verwandeln lohnt sich für Shownotes, einen begleitenden Blogartikel und Barrierefreiheit. So kommst du von der Audiodatei zu einem Transkript mit Sprecherlabels, ohne selbst mitzuschreiben.
So erstellen Sie eine SRT-Untertiteldatei aus einer Video- oder Audiodatei, inklusive der Timing-Fehler, die eine SRT-Datei sonst unbrauchbar machen.
Zoom transkribiert Meetings live und kann Aufnahmen nachträglich als Text ausgeben – aber am Ende hast du eine Sammlung von Untertiteln, kein Protokoll. Diese Anleitung zeigt, wie du Zoom Transkription aktivierst, übersetzt und wieder ausschaltest, wo die native Lösung endet, und wie du mit Subanana aus einem Zoom-Meeting ein Dokument mit Entscheidungen und Action Items machst.