Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Genauigkeits-Benchmarks von Anbietern sind größtenteils Marketing. So testen wir Transkriptions- und Untertitelmodelle an echter mehrsprachiger, akzentbehafteter Sprache mit mehreren Sprechern – die Methodik, die Zahlen aus unserem eigenen Lauf und das, was die veröffentlichten WER-Werte nie verraten.
Instagrams integrierter Untertitel-Sticker ist schnell, bietet aber wenig Gestaltungskontrolle und liefert keine Untertiteldatei zur Wiederverwendung. Dieser Leitfaden zeigt jede praktikable Methode, um Reels zu untertiteln, einschließlich des KI-Workflows, den du nutzen kannst, sobald ihnen die integrierte Option nicht mehr reicht.
OpenAIs Whisper ist ein wirklich gutes Open-Source-Modell für die Spracherkennung – und Sie können es kostenlos selbst betreiben. Hier kommt die echte Schritt-für-Schritt-Anleitung (pip, Python, die gehostete API und GUI-Apps), ein ehrlicher Blick darauf, wo Whisper Ihnen Arbeit übrig lässt, und wie Sie sich zwischen dem Selbermachen und einem verwalteten Transkriptionstool entscheiden.
Notta ist eine Meeting-KI mit Hauptsitz in Tokio, starker Japanisch-Unterstützung, einer wachsenden Hardware-Reihe und einem credit-basierten KI-Workspace. Dieser Vergleich stellt Notta und Subanana bei Preis, Sprachunterstützung, Integrationen und KI-Zusammenfassung gegenüber – auf Basis der jeweils veröffentlichten Dokumentation.
Um ein Video in Text umzuwandeln, importieren Sie die Datei oder fügen einen öffentlichen Video-Link ein, lassen es im Transkriptmodus transkribieren, korrigieren das Ergebnis im Editor und exportieren es als DOCX, TXT oder ein anderes Textformat. Diese Anleitung führt Sie durch jeden Schritt und erklärt, wann Sie ein lesbares Transkript brauchen und wann eine SRT-Untertiteldatei – zwei unterschiedliche Ergebnisse, die oft verwechselt werden.
Eine einstündige Meeting-Aufnahme brauchte im Juli 2025 noch 27 Minuten. In diesem Juli sind es 5. Hier sind die echten Zahlen — Median und langsamstes Zehntel — und eine überraschende Erkenntnis.
Ein dokumentationsbasierter Überblick über Fireflies.ai-Alternativen — Otter, Fathom, Descript, Happy Scribe, Rev und Subanana. Wann Fireflies weiterhin die richtige Wahl ist, welche Alternative für welchen Anwender gewinnt und wo die Kompromisse liegen.
Tactiq ist ein Transkriptionstool als Chrome-Erweiterung mit Fokus auf Google Meet, Zoom und Microsoft Teams. Dieser Vergleich stellt Tactiq und Subanana bei Preis, Sprachunterstützung, Integrationen und KI-Zusammenfassung gegenüber – auf Basis der jeweils veröffentlichten Dokumentation.
Adobe After Effects ist kein Untertitel-Editor – die manuelle Erstellung auf der Timeline ist zeitaufwendig. Diese Anleitung zeigt den klassischen manuellen Workflow und wie Sie mit einer KI-Transkription wie Subanana enorm Zeit sparen.
Wer Videos übersetzen möchte, braucht meistens Untertitel statt Synchronisation. Hier erfahren Sie, wie Sie mit Subanana aus einem Video zweisprachige Untertitel erstellen oder direkt einbrennen.