Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Filmora bietet auf kostenpflichtigen Plänen eine integrierte Auto-Untertitel-Funktion — credit-basiert und laut Wondershares veröffentlichter Liste mit 45 Sprachen und Dialekten, Deutsch inklusive. Die Lücke sind Eigennamen: Die Dokumentation beschreibt keinen Glossar-Mechanismus. Diese Anleitung zeigt die manuellen Titel, die Speech-to-Text-Funktion, den SRT-Import und einen Subanana-Workflow für markenlastige oder mehrsprachige Videos.
Lernen Sie mit unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie in Premiere Pro Untertitel hinzufügen – ideal, um Ihre Zuschauer stärker zu binden. Wir zeigen Ihnen die verschiedenen Methoden, mit denen Sie in Adobe Premiere Pro Untertitel erstellen, damit Ihre Videos barrierefrei werden und ein größeres Publikum erreichen.
Zehn Protokoll-Vorlagen zum Kopieren — vom Team-Meeting über die Vorstandssitzung bis zum Kurzprotokoll. Dazu die vier Protokollarten im Vergleich und die schnellere Variante: das Meeting aufzeichnen und die Vorlage von der KI ausfüllen lassen.
Untertitelung bezeichnet das Erstellen von Untertiteln für Video- und Audioinhalte — vom eingeblendeten Text bis zur barrierefreien Fassung für gehörlose und schwerhörige Zuschauer. Dieser Überblick erklärt die Begriffe, den Unterschied zwischen automatischer und manueller Untertitelung und wann welcher Weg der richtige ist.
Egal ob MP3, WAV, M4A oder OGG – eine Audiodatei in sauberen, bearbeitbaren Text zu verwandeln, dauert nur wenige Minuten. So funktioniert es, welche Formate gehen, und wie du am Ende ein Transkript bekommst, das du prüfen, übersetzen und exportieren kannst.
So prüfst du, ob ein Transkriptions-Tool DSGVO-konform ist: die Checkliste für Auftragsverarbeitung (AVV nach Art. 28), Drittlandübermittlung (Art. 44), Datenresidenz, Löschung und Einwilligung bei Aufnahmen — anwendbar auf jedes Tool — plus die ehrliche Einordnung von Subanana, inklusive On-Premises-Option.
InShot ist ein beliebter mobiler Video-Editor mit eigener Auto-Captions-Funktion, die bei mehrsprachigem Ton jedoch schnell an Grenzen stößt. Diese Anleitung zeigt den nativen Untertitel-Workflow von InShot und den schnelleren Weg über Subanana für präzise, mehrsprachige Untertitel.
Ein dokumentationsbasierter Überblick über sieben Tools zur Meeting-Transkription – Otter, Fireflies, Fathom, Descript, Happy Scribe, Rev und Subanana. Preise, Sprachabdeckung, Integrationen und das Käuferprofil, zu dem jedes passt. Quelle sind die im Mai 2026 veröffentlichten Seiten der einzelnen Anbieter.
DaVinci Resolve ist ein professionelles Schnittprogramm – die automatische Untertitelung per Speech-to-Text gibt es aber nur in der kostenpflichtigen Studio-Version. Diese Anleitung zeigt die eingebauten Untertitel-Wege in DaVinci Resolve und wie Sie mit Subanana per KI ein SRT erzeugen, das Sie danach in die Zeitleiste importieren.
TikToks automatische Captions funktionieren bei sauberem englischem Ton gut – bei Kantonesisch, Mandarin oder gemischtsprachigen Inhalten weniger zuverlässig. Dieser Beitrag erklärt die drei brauchbaren Methoden, um Untertitel zu TikTok hinzuzufügen, und wann welche passt.
GoTranscript setzt auf menschliche Transkription in 140+ Sprachen — genau, aber mit Wartezeit und Minutenpreis. Dieser Vergleich zeigt, was GoTranscript kostet, wo es unschlagbar ist, und wann eine sofort verfügbare KI-Alternative wie Subanana mit integriertem Editor und Meeting-Zusammenfassung die bessere Wahl ist.
Canva bietet einen kostenlosen Auto-Untertitel-Generator, der für englischsprachige Social-Media-Clips gut funktioniert – doch bei Marken- und Fachbegriffen sowie bei weniger verbreiteten Sprachen zeigen sich Schwächen. Diese Anleitung führt Schritt für Schritt durch Canvas aktuellen Untertitel-Workflow und zeigt, wann sich ein externes Transkriptions-Tool lohnt.