Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
macOS bringt zwei Diktierfunktionen von Haus aus mit, dazu kommen Drittanbieter-Apps für schnelleres Live-Diktieren und die App Sprachmemos für App-eigene Aufnahmen. Für alles andere, was schon als Datei existiert — ein Zoom-Mitschnitt, ein Interview vom Diktiergerät, eine Datei aus einer anderen Quelle — braucht es Transkription statt Diktat. Hier ist, wann welcher Weg passt.
Bevor Sie ein Experteninterview kodieren oder Kategorien bilden können, brauchen Sie ein sauberes, sprechergetrenntes Transkript. Dieser Beitrag zeigt den kompletten Weg – vom Audio über das Transkript bis zur qualitativen Inhaltsanalyse nach Mayring.
Ein Transkriptionsbeispiel sagt mehr als jede Regel: Diese Rohfassung, bereinigte Fassung und die Zeitstempel- und Sprecherlabel-Konventionen zeigen, wie ein Interview-Transkript am Ende aussehen sollte – inklusive der Formatregeln, die Betreuer:innen bei Abschlussarbeiten erwarten.
Eine Podcast-Folge in Text zu verwandeln lohnt sich für Shownotes, einen begleitenden Blogartikel und Barrierefreiheit. So kommst du von der Audiodatei zu einem Transkript mit Sprecherlabels, ohne selbst mitzuschreiben.
So erstellen Sie eine SRT-Untertiteldatei aus einer Video- oder Audiodatei, inklusive der Timing-Fehler, die eine SRT-Datei sonst unbrauchbar machen.
Die Transkription in Microsoft Teams zu aktivieren ist in der Praxis meist eine Admin-Freigabe plus ein Klick pro Besprechung. Hier sind die konkreten Schritte, die Grenzen des rohen Transkripts – und wann sich ein Meeting-Bot für ein fertiges Protokoll mehr lohnt.
Zoom transkribiert Meetings live und kann Aufnahmen nachträglich als Text ausgeben – aber am Ende hast du eine Sammlung von Untertiteln, kein Protokoll. Diese Anleitung zeigt, wie du Zoom Transkription aktivierst, übersetzt und wieder ausschaltest, wo die native Lösung endet, und wie du mit Subanana aus einem Zoom-Meeting ein Dokument mit Entscheidungen und Action Items machst.
Eine Sprachaufnahme manuell abzutippen kostet Zeit und macht es unnötig schwer, wichtige Stellen wiederzufinden. In diesem Leitfaden erfahren Sie, welcher Weg für kurze Notizen, einzelne Dateien oder regelmäßige Meetings am besten geeignet ist.
Premiere Pro transkribiert den Ton deiner Sequenz in wenigen Schritten – sobald das passende Sprachpaket installiert ist. Diese Anleitung zeigt den Ablauf nach Adobes eigener Dokumentation, die vier Punkte, die du prüfst, wenn die Transkription nicht läuft, und die Fälle, in denen ein extern erstelltes Transkript mit SRT-Import schneller zum Ziel führt.
Sie suchen eine Amberscript-Alternative für regelmäßige Transkriptionen, Untertitel oder größere Mengen? Dieser Vergleich zeigt, wann Subanana günstiger und flexibler ist – und wann Amberscript durch menschliche Prüfung die bessere Wahl bleibt.
Um ein YouTube-Video zu transkribieren, haben Sie zwei Wege: das Transkript lesen, das YouTube selbst in der Videobeschreibung anzeigt, oder die Video-URL in ein Transkriptions-Tool einfügen und ein bearbeitbares Transkript erzeugen. Der erste Weg ist schneller, der zweite liefert Sprecherzuordnung, Korrekturen, Übersetzung und eine Datei, mit der Sie weiterarbeiten können.
Captioning ist das englische Wort für das Erstellen von zeitsynchronem Text zu einem Video. Im Deutschen heißt das Untertitelung. Verwirrend wird es, weil „Caption" auf Social Media etwas ganz anderes meint und weil Exportmenüs mit Closed Captions, Open Captions und SDH drei weitere englische Begriffe nachlegen. Dieser Beitrag sortiert sie.