Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Untertitelung bezeichnet das Erstellen von Untertiteln für Video- und Audioinhalte — vom eingeblendeten Text bis zur barrierefreien Fassung für gehörlose und schwerhörige Zuschauer. Dieser Überblick erklärt die Begriffe, den Unterschied zwischen automatischer und manueller Untertitelung und wann welcher Weg der richtige ist.
Egal ob MP3, WAV, M4A oder OGG – eine Audiodatei in sauberen, bearbeitbaren Text zu verwandeln, dauert nur wenige Minuten. So funktioniert es, welche Formate gehen, und wie du am Ende ein Transkript bekommst, das du prüfen, übersetzen und exportieren kannst.
So prüfst du, ob ein Transkriptions-Tool DSGVO-konform ist: die Checkliste für Auftragsverarbeitung (AVV nach Art. 28), Drittlandübermittlung (Art. 44), Datenresidenz, Löschung und Einwilligung bei Aufnahmen — anwendbar auf jedes Tool — plus die ehrliche Einordnung von Subanana, inklusive On-Premises-Option.
InShot ist ein beliebter mobiler Video-Editor mit eigener Auto-Captions-Funktion, die bei mehrsprachigem Ton jedoch schnell an Grenzen stößt. Diese Anleitung zeigt den nativen Untertitel-Workflow von InShot und den schnelleren Weg über Subanana für präzise, mehrsprachige Untertitel.
GoTranscript setzt auf menschliche Transkription in 140+ Sprachen — genau, aber mit Wartezeit und Minutenpreis. Dieser Vergleich zeigt, was GoTranscript kostet, wo es unschlagbar ist, und wann eine sofort verfügbare KI-Alternative wie Subanana mit integriertem Editor und Meeting-Zusammenfassung die bessere Wahl ist.
Ein Video transkribieren heißt: Datei hochladen oder einen öffentlichen Link einfügen, die gesprochene Sprache wählen, das Transkript erstellen lassen und einmal durchlesen, um Namen und Fachbegriffe zu korrigieren. Diese Anleitung zeigt den kompletten Ablauf — und klärt zuerst, ob Sie ein Transkript oder Untertitel brauchen.
Die Auto-Untertitel von YouTube Studio sind für sauberes englisches Audio brauchbar. Bei nicht-englischen Inhalten, sprachgemischtem Audio und Creators, die über Regionen hinweg veröffentlichen, brechen sie. Dieser Beitrag zeigt die drei nativen YouTube-Untertitelwege, wo Auto-Untertitel glänzen, wo sie scheitern, und den KI-SRT-Workflow, der die Lücke schließt.
Wie öffnet man eine SRT-Datei? Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video kann das Gesamterlebnis für das Publikum verbessern, indem es mehr Informationen und Inhalte bietet. Unter allen auf dem Markt verfügbaren Untertitelformaten ist das SRT-Untertitelformat eines der am häufigsten verwendeten. Dieser Artikel erklärt dir detailliert, wie du eine SRT-Datei öffnest – mit einfachen, benutzerfreundlichen Schritten!
Die Diktierfunktion in Word wandelt live Gesprochenes in Text um. Was viele nicht wissen: Word kann über die Funktion Transkribieren auch fertige Audiodateien verarbeiten — allerdings nur in bestimmten Versionen und mit einem Monatslimit. Dieser Leitfaden zeigt beide Wege, ihre echten Grenzen laut Microsofts Dokumentation, und wann ein spezialisiertes Transkriptions-Tool die bessere Wahl ist.
Lange WhatsApp-Sprachnachrichten in lesbaren Text umwandeln — drei Wege im Vergleich: die eingebaute Transkription von WhatsApp (Android & iPhone), das Mitschneiden am PC und der Weg über ein Transkriptionstool für lange oder mehrstimmige Nachrichten. Mit Schritt-für-Schritt-Anleitung, Vergleichstabelle und FAQ.
Ja — aber der dokumentierte Weg nimmt Ton live auf, läuft auf einer einzigen Plattform, setzt einen kostenpflichtigen Tarif voraus und funktioniert laut OpenAI am besten auf Englisch. Für ein deutschsprachiges Interview, das schon aufgenommen ist, ändert das die Antwort.
Zoom kann Meetings transkribieren, doch das brauchbare Transkript steckt hinter einem kostenpflichtigen Tarif samt Cloud-Aufzeichnung, die Zusammenfassung braucht den AI Companion, und seit einer Änderung lassen sich die Live-Untertitel nicht mehr speichern. Hier steht genau, was Zoom allein leistet, wo die Grenzen verlaufen und wie du eine Aufzeichnung in ein sauberes Transkript samt strukturierter Zusammenfassung in Subanana verwandelst — auch wenn das Meeting nicht auf Englisch läuft.