Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Die Sprachmemos-App steckt in einem Ordner, den kaum jemand öffnet, und benennt jede Aufnahme gleich. Diese Anleitung zeigt, wo deine Aufnahmen wirklich liegen, wie du sie wiederfindest, was beim Löschen passiert — und welche Grenze Apple für das eingebaute Transkript selbst nennt.
Ein dokumentationsbasierter Überblick über sieben Tools zur Meeting-Transkription – Otter, Fireflies, Fathom, Descript, Happy Scribe, Rev und Subanana. Preise, Sprachabdeckung, Integrationen und das Käuferprofil, zu dem jedes passt. Quelle sind die im Mai 2026 veröffentlichten Seiten der einzelnen Anbieter.
GoTranscript setzt auf menschliche Transkription in 140+ Sprachen — genau, aber mit Wartezeit und Minutenpreis. Dieser Vergleich zeigt, was GoTranscript kostet, wo es unschlagbar ist, und wann eine sofort verfügbare KI-Alternative wie Subanana mit integriertem Editor und Meeting-Zusammenfassung die bessere Wahl ist.
So prüfst du, ob ein Transkriptions-Tool DSGVO-konform ist: die Checkliste für Auftragsverarbeitung (AVV nach Art. 28), Drittlandübermittlung (Art. 44), Datenresidenz, Löschung und Einwilligung bei Aufnahmen — anwendbar auf jedes Tool — plus die ehrliche Einordnung von Subanana, inklusive On-Premises-Option.
TikToks automatische Captions funktionieren bei sauberem englischem Ton gut – bei Kantonesisch, Mandarin oder gemischtsprachigen Inhalten weniger zuverlässig. Dieser Beitrag erklärt die drei brauchbaren Methoden, um Untertitel zu TikTok hinzuzufügen, und wann welche passt.
DaVinci Resolve ist ein professionelles Schnittprogramm – die automatische Untertitelung per Speech-to-Text gibt es aber nur in der kostenpflichtigen Studio-Version. Diese Anleitung zeigt die eingebauten Untertitel-Wege in DaVinci Resolve und wie Sie mit Subanana per KI ein SRT erzeugen, das Sie danach in die Zeitleiste importieren.
InShot ist ein beliebter mobiler Video-Editor mit eigener Auto-Captions-Funktion, die bei mehrsprachigem Ton jedoch schnell an Grenzen stößt. Diese Anleitung zeigt den nativen Untertitel-Workflow von InShot und den schnelleren Weg über Subanana für präzise, mehrsprachige Untertitel.
Untertitelung bezeichnet das Erstellen von Untertiteln für Video- und Audioinhalte — vom eingeblendeten Text bis zur barrierefreien Fassung für gehörlose und schwerhörige Zuschauer. Dieser Überblick erklärt die Begriffe, den Unterschied zwischen automatischer und manueller Untertitelung und wann welcher Weg der richtige ist.
Windows hat nicht eine Spracherkennung, sondern drei — und die klassische Windows-Spracherkennung ist seit Dezember 2023 veraltet. Dieser Leitfaden trennt Sprachzugriff, Spracheingabe und WSR sauber voneinander, zeigt, welche davon ohne Internet läuft, und erklärt, warum keine von ihnen eine vorhandene MP3-Datei transkribiert.
Egal ob MP3, WAV, M4A oder OGG – eine Audiodatei in sauberen, bearbeitbaren Text zu verwandeln, dauert nur wenige Minuten. So funktioniert es, welche Formate gehen, und wie du am Ende ein Transkript bekommst, das du prüfen, übersetzen und exportieren kannst.
Canva bietet einen kostenlosen Auto-Untertitel-Generator, der für englischsprachige Social-Media-Clips gut funktioniert – doch bei Marken- und Fachbegriffen sowie bei weniger verbreiteten Sprachen zeigen sich Schwächen. Diese Anleitung führt Schritt für Schritt durch Canvas aktuellen Untertitel-Workflow und zeigt, wann sich ein externes Transkriptions-Tool lohnt.
Wie öffnet man eine SRT-Datei? Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video kann das Gesamterlebnis für das Publikum verbessern, indem es mehr Informationen und Inhalte bietet. Unter allen auf dem Markt verfügbaren Untertitelformaten ist das SRT-Untertitelformat eines der am häufigsten verwendeten. Dieser Artikel erklärt dir detailliert, wie du eine SRT-Datei öffnest – mit einfachen, benutzerfreundlichen Schritten!