Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle) ist eine Untertiteldatei im reinen Textformat: Sie enthält die Dialogzeilen eines Videos zusammen mit dem Zeitcode, zu dem jede Zeile erscheinen und wieder verschwinden soll. Weil es Text ist und kein Binärformat, brauchen Sie zum Öffnen keine Spezialsoftware — ein Texteditor, ein Mediaplayer oder ein Untertiteleditor genügt, je nachdem, was Sie mit der Datei vorhaben. Welcher der drei der richtige ist, steht weiter unten.
Wenn beim Öffnen statt Umlauten seltsame Zeichen erscheinen, ist die Datei übrigens nicht beschädigt: Das ist ein Kodierungsproblem, und die Lösung steht am Ende dieses Artikels.
Was ist SRT?
Das Format stammt aus den späten 1990er-Jahren von SubRip, einem Windows-Programm, das Untertitel aus DVD-Bildern auslas und als Textdatei ablegte. Aus diesem Ursprung erklärt sich alles Weitere: SRT kennt keine Schriftarten, keine Farben, keine Positionen — nur Nummer, Zeit und Text.
Jeder Untertitelblock einer SRT-Datei besteht aus vier Teilen:
1. Zeilennummer Gibt die Position des Untertitels in der Sequenz an.
2. Zeitstempel
Legt Start- und Endzeit für den Untertitel fest, in der Form 00:01:23,456 --> 00:01:25,789. Eine SRT-Eigenheit: Das Trennzeichen für Millisekunden ist ein Komma, kein Punkt.
3. Untertiteltext Der auf dem Bildschirm angezeigte Text, üblicherweise ein bis zwei Zeilen.
4. Eine leere Zeile dazwischen Trennt jeden Untertiteleintrag voneinander.
So sieht eine echte SRT-Datei von innen aus. Wenn Ihre Datei nicht so aussieht, ist es keine gültige SRT-Datei:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,480
Willkommen zur heutigen Besprechung.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,120
Wir gehen die Quartalszahlen durch.
Achten Sie auf drei Details, die fast alle Fehler verursachen: Millisekunden werden mit Komma abgetrennt (00:00:01,000), der Pfeil besteht aus zwei Bindestrichen (-->), und jeder Block endet mit einer Leerzeile. Weicht eines der drei ab, ignoriert der Player den Untertitel oder zeigt ihn verschoben an.
SRT-Dateien werden von YouTube, VLC, Adobe Premiere und den meisten anderen gängigen Plattformen und Videobearbeitungsprogrammen unterstützt. Wenn Sie ein einfaches, aber funktionales Untertitelformat für Ihre Videoinhalte suchen, ist SRT die richtige Wahl.
Warum SRT und kein anderes Format?
SRT gewinnt durch Weglassen: Es ist das Format mit den wenigsten Fähigkeiten, und genau deshalb akzeptiert es fast alles. Ein Player von 2005 und YouTube heute lesen dieselbe Datei gleich.
Derselbe Minimalismus ist auch die Grenze des Formats. Sollen Ihre Untertitel farbig sein oder an einer festen Position auf dem Bild stehen, speichert SRT diese Information schlicht nicht, und VTT ist die bessere Wahl, weil es Stile vorsieht. Für den Normalfall — ein Video mit Dialog, der einfach lesbar sein soll — reicht SRT und erspart Ihnen Kompatibilitätsprobleme.
Wie öffnet man eine SRT-Datei?
1. Mit einem Texteditor:
Da SRT-Dateien reine Textdateien sind, können Sie sie mit jedem vorinstallierten Texteditor öffnen — Notepad unter Windows, TextEdit unter macOS. Das genügt, um den Inhalt zu prüfen oder Tippfehler zu korrigieren. Zeitcodes lassen sich zwar ebenfalls von Hand ändern, aber eine Verschiebung im Millisekundenbereich nach Augenmaß zu treffen ist unrealistisch.
2. Mit Untertitelbearbeitungssoftware:
SRT wird von zahlreichen kostenlosen und kostenpflichtigen Untertitelbearbeitungsprogrammen unterstützt, wie z. B. Subtitle Edit und Aegisub. Der Unterschied zum Texteditor: Sie passen Timing und Synchronisation an, während Sie das Video daneben sehen. Wenn Sie eine vorhandene Untertiteldatei wirklich bearbeiten wollen, ist das der richtige Weg.
3. Mit einem Mediaplayer:
Wollen Sie nur das fertige Ergebnis prüfen, reicht ein Player: Die meisten Mediaplayer, etwa VLC und MPC-HC, laden eine externe SRT-Datei. Legen Sie die SRT-Datei dazu in denselben Ordner wie das Video und geben Sie beiden denselben Dateinamen (urlaub.mp4 und urlaub.srt), dann lädt der Player die Untertitel automatisch. Windows Media Player ist die Ausnahme: Er liest eine externe SRT-Datei nicht von Haus aus und braucht zuerst einen Codec wie DirectVobSub. Den Dateiinhalt können Sie auf diesem Weg nicht bearbeiten.
Und auf dem Smartphone?
Auch dort ist eine SRT-Datei nur Text: Unter iOS und Android öffnen Sie sie über die Dateien-App mit jeder Anwendung, die reine Textdateien anzeigt. Was auf dem Handy dagegen selten klappt, ist das automatische Einblenden über das Video — die vorinstallierten Player laden in der Regel keine externen Untertiteldateien. Wenn Sie Untertitel unterwegs sehen wollen, ist es zuverlässiger, sie vorher fest ins Video einzubrennen.
Die drei häufigsten Fehler beim Bearbeiten einer SRT-Datei
1. Kaputte Umlaute durch falsche Kodierung
Das ist mit Abstand der häufigste Fall. Wenn Sie die Datei öffnen und ä statt ä oder ü statt ü sehen, ist nichts verloren gegangen — die Datei wurde nur in einer anderen Kodierung gespeichert. Speichern Sie sie erneut als UTF-8 (Speichern unter → Kodierung: UTF-8), und die Umlaute sind wieder da, ohne dass Sie den Text anfassen müssen. Ein verwandtes Problem ist das unsichtbare BOM-Zeichen am Dateianfang, das manche älteren Player dazu bringt, den ersten Untertitel zu verschlucken; in VS Code oder Notepad++ speichern Sie dagegen als „UTF-8 ohne BOM".
2. Überlappende Zeitstempel
Endet ein Untertitel bei 00:00:05,500 und beginnt der nächste bereits bei 00:00:05,200, überlappen sich beide. VLC spielt das meist klaglos ab, aber Premiere Pro und Final Cut Pro brechen den Import mit einer Fehlermeldung ab. Achten Sie darauf, dass die Endzeit immer vor der Startzeit des nächsten Blocks liegt, mit mindestens ein paar Hundertstelsekunden Abstand.
3. Punkt statt Komma bei den Millisekunden
Richtig ist 00:00:01,500 mit Komma. Steht dort stattdessen ein Punkt vor den Millisekunden, ist die Datei ungültig. Der Fehler tritt fast immer dann auf, wenn jemand eine VTT-Datei von Hand in eine SRT-Datei umschreibt, denn VTT verwendet den Punkt. Die Folge ist ein Player, der die Datei komplett verweigert.
Zusammenfassung
SRT ist eine einfache, aber leistungsstarke reine Text-Untertiteldatei, die Sie mit einem Texteditor, einem Untertiteleditor oder einem Mediaplayer öffnen können. Wollen Sie nur lesen, was drinsteht, genügt Notepad. Wollen Sie das Ergebnis am Video prüfen, nehmen Sie VLC. Wollen Sie Zeiten oder Text bearbeiten, nehmen Sie einen Untertiteleditor: Sie sehen Video und Untertitel gleichzeitig, und das ist die einzige praktikable Art, die Synchronisation anzupassen.
Und wenn Sie noch gar keine SRT-Datei haben? Dann geht es nicht ums Öffnen, sondern ums Erstellen aus dem Ton des Videos. Der SRT-Dateigenerator von Subanana transkribiert das hochgeladene Video und gibt Ihnen eine SRT-Datei mit bereits gesetzten Zeitcodes zurück, bereit zum Öffnen mit einer der drei oben genannten Methoden.