DaVinci Resolve von Blackmagic Design ist bei Farbkorrektur, Multitrack-Schnitt und Fusion-Effekten Branchenstandard. Bei den Untertiteln sieht die Sache anders aus: Die kostenlose Version kann Untertitel nur manuell Zeile für Zeile eintippen, und die automatische Spracherkennung (Speech-to-Text) ist der kostenpflichtigen Studio-Version vorbehalten.
Für viele Creator heißt das: Wer die Gratis-Version nutzt oder mehrsprachige Inhalte untertitelt, kommt mit dem eingebauten Werkzeug schnell an eine Grenze. Dieser Artikel zeigt zuerst die drei Wege, in DaVinci Resolve Untertitel hinzuzufügen, und danach den effizientesten Weg für alle, die keine Studio-Lizenz haben oder mehr Sprachen brauchen: das SRT extern mit KI erzeugen und in DaVinci importieren.
DaVinci Resolve Untertitel: Gratis-Version vs. Studio
Welche Methode für Sie infrage kommt, hängt zuerst von Ihrer Version ab:
| Funktion | Gratis-Version | Studio (Kaufversion) |
|---|---|---|
| Untertitel manuell eintippen | ✅ | ✅ |
| Automatische Transkription (Speech-to-Text) | ❌ | ✅ |
| SRT-Datei importieren | ✅ | ✅ |
| Untertitel gestalten (Schrift, Farbe, Position) | ✅ | ✅ |
| Video mit eingebrannten Untertiteln exportieren | ✅ | ✅ |
Die automatische Untertitelung („Audio transkribieren") ist ausschließlich in DaVinci Resolve Studio verfügbar – der Kaufversion mit einmaliger Lizenz. In der Gratis-Version gibt es keine automatische Erzeugung: Sie müssen entweder manuell tippen oder ein extern erzeugtes SRT importieren. Genau hier setzt die dritte Methode weiter unten an.
Methode 1: Untertitel direkt in DaVinci Resolve
So gehen Sie mit den Bordmitteln vor:
- Importieren Sie das Video im Reiter Media und ziehen Sie es in die Zeitleiste.
- Rechtsklick auf die Zeitleiste → Add Subtitle Track (Untertitelspur hinzufügen).
- Für manuelle Untertitel: Untertitelspur wählen → New Subtitle, Text eintippen und die Zeitmarken anpassen.
- Nur Studio: Wählen Sie im Media-Pool Audio transkribieren und in den Projekteinstellungen unter Subtitle & Transcription die gesprochene Sprache (z. B. Deutsch). DaVinci erzeugt daraus automatisch Untertitel, die Sie anschließend korrigieren.
- Für ein fertiges SRT (z. B. aus dem Subanana-Workflow weiter unten): Import Subtitle wählen und die Datei importieren – die Zeitmarken werden automatisch übernommen.
- Im Inspector stellen Sie Schriftart, Größe, Farbe, Hintergrund und Position ein.
- Im Reiter Deliver exportieren Sie das Video; mit der Option Burn into Video werden die Untertitel fest ins Bild gerendert.
Wann das reicht: Studio-Nutzer mit sauberem, einsprachigem Ton und überschaubarer Untertitelmenge.
Wann es nicht reicht: Gratis-Version ohne Speech-to-Text, mehrsprachige oder fachlich anspruchsvolle Inhalte, lange Videos mit viel Text – oder wenn Sie zusätzlich zweisprachige Untertitel brauchen.
Methode 2: Professioneller Transkriptionsdienst
Sie geben das Video an ein Transkriptionsbüro und bekommen ein fertiges SRT zurück.
Vorteile: hohe Genauigkeit, konsistente Schreibweise von Fachbegriffen und Namen.
Nachteile: Die Abrechnung erfolgt meist pro Audiominute, die Bearbeitung dauert typischerweise 24–48 Stunden. Für einen schnellen Veröffentlichungsrhythmus ist das oft zu langsam und zu teuer.
Methode 3: SRT mit Subanana erzeugen und in DaVinci importieren (empfohlen)
Wenn Sie die Gratis-Version nutzen, mehr als die rund 15 in Studio verfügbaren Sprachen brauchen oder zweisprachige Untertitel wollen, ist der effizienteste Weg: das SRT mit einem web-basierten KI-Werkzeug erzeugen und in DaVinci importieren. Das KI-Untertitel-Werkzeug von Subanana ist genau für diese Ergänzungsrolle gedacht – im Browser, ohne Installation.
Was Subanana im Vergleich zur eingebauten Transkription hinzufügt:
- Läuft im Browser, ohne Studio-Lizenz. Sie brauchen weder die Kaufversion noch eine lokale Installation.
- Über 95 Sprachen. Deutlich mehr als die rund 15 Sprachen der Studio-Transkription – nützlich für internationale Gäste und mehrsprachige Aufnahmen.
- Mehrere Qualitätsschichten. Subanana leitet jede Aufnahme an das je Sprache am besten bewertete STT-Modell weiter, erkennt Halluzinationen und lässt betroffene Abschnitte automatisch von einem anderen Modell neu erzeugen; eine LLM-gestützte Korrekturhilfe markiert wahrscheinlich falsch erkannte Wörter zum Bestätigen, und eine CPS-Prüfung (Zeichen pro Sekunde) weist auf zu schnelle Untertitel hin.
- Zweisprachiges SRT. Subanana kann Originaltext und Übersetzung in einer einzigen SRT-Datei übereinander ausgeben – praktisch für Untertitel in zwei Sprachen.
So funktioniert der Ablauf (5 Schritte)
Schritt 1: Video zu Subanana hochladen. Öffnen Sie plus.subanana.com und laden Sie die Datei hoch (mp4, mov, m4a, mp3 u. a.; in den kostenpflichtigen Tarifen bis 15 GB / 3 Stunden). Alternativ fügen Sie einen öffentlichen Link von YouTube, Instagram oder Facebook ein – Subanana holt das Video und transkribiert es, ohne dass Sie es vorher herunterladen müssen.
Schritt 2: Ausgangssprache wählen. Legen Sie die gesprochene Sprache fest. Wenn Sie zusätzlich übersetzte Untertitel möchten (z. B. eine englische Fassung), wählen Sie eine Zielsprache dazu.
Schritt 3: Untertitel erzeugen. Starten Sie die Erkennung. Ein Video von wenigen Minuten ist meist in wenigen Minuten fertig.
Schritt 4: Prüfen und anpassen. Im Editor korrigieren Sie erkannte Fehler (Fachbegriffe, Eigennamen), bestätigen die vorgeschlagenen Wortkorrekturen und passen Zeilenumbrüche sowie Zeitmarken an.
Schritt 5: SRT exportieren und in DaVinci importieren. Exportieren Sie das SRT aus Subanana (der SRT-Export ist Teil der kostenpflichtigen Tarife; die Gratis-Version dient zum Vorschauen des Ergebnisses). Zurück in DaVinci Resolve: Reiter Edit → Rechtsklick auf die Zeitleiste → Add Subtitle Track → Import Subtitle → die exportierte Datei wählen. Die Untertitel liegen zeitlich passend auf der Spur; Schrift und Stil stellen Sie danach im Inspector ein.
DaVinci Resolve vs. Subanana im Vergleich
| DaVinci Resolve (Gratis) | DaVinci Resolve (Studio) | Subanana | |
|---|---|---|---|
| Automatische Untertitel | ❌ | ✅ | ✅ |
| Nutzung | Desktop-App | Desktop-App | Browser, ohne Installation |
| Unterstützte Sprachen (STT) | – | rund 15 | über 95 |
| Zweisprachiges SRT | ❌ | ❌ | ✅ |
| SRT importieren | ✅ | ✅ | – (Subanana exportiert das SRT) |
| Untertitel ins Video einbrennen | ✅ | ✅ | ✅ |
| Untertitel gestalten | ✅ (sehr stark) | ✅ (sehr stark) | Vorlagen, solide Grundlagen |
Fazit der Tabelle: DaVinci ist ein Schnittprogramm – die Gestaltung der Untertitel (Schrift, Timing, Platzierung) ist erstklassig, und die Studio-Transkription deckt gängige Sprachen wie Deutsch gut ab. Subanana ist ein Untertitel-Werkzeug – es deckt mehr Sprachen ab, erzeugt zweisprachige SRTs und läuft ohne Kauflizenz im Browser. Der effizienteste Ablauf kombiniert beide: SRT in Subanana erzeugen → in DaVinci importieren und gestalten.
Häufige Fragen
Kann die Gratis-Version von DaVinci Resolve automatisch Untertitel erzeugen?
Nein. Die automatische Transkription (Speech-to-Text) ist der Studio-Version vorbehalten. Wenn Sie die Gratis-Version nutzen und trotzdem automatisch Untertitel wollen, erzeugen Sie das SRT extern – etwa mit Subanana – und importieren es über Import Subtitle.
Unterstützt die Studio-Transkription Deutsch?
Ja. Die Audio-Transkription in DaVinci Resolve Studio unterstützt eine Reihe von Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch u. a. Für seltenere Sprachen oder mehrsprachige Aufnahmen bietet ein web-basiertes Werkzeug mit über 95 Sprachen mehr Spielraum.
Kann ich ein mit Subanana erzeugtes SRT in DaVinci gestalten?
Ja. Das exportierte SRT ist ein Standardformat. Nach dem Import passen Sie im Inspector Schrift, Größe, Farbe, Position und Hintergrund an – die gesamte Gestaltung bleibt in DaVinci, Subanana liefert nur den Inhalt.
Muss ich für Subanana etwas installieren?
Nein. Subanana läuft im Browser. Die Gratis-Version verarbeitet pro Datei bis zu 15 Minuten (max. 3 GB) und dient zum Vorschauen des Ergebnisses; der SRT-Export gehört zu den kostenpflichtigen Tarifen ab US$9/Monat (jährliche Abrechnung).
Kann ich zweisprachige Untertitel für DaVinci bekommen?
Ja. Subanana kann Original und Übersetzung in einer SRT-Datei übereinander ausgeben. Diese Datei importieren Sie wie jedes andere SRT in DaVinci Resolve.
Fazit
Die Stärke von DaVinci Resolve liegt im professionellen Schnitt und in der Farbkorrektur – Untertitel sind nur eine von vielen Funktionen, und die automatische Erzeugung setzt die Studio-Version voraus. Für Gratis-Nutzer, mehrsprachige Inhalte oder zweisprachige Untertitel ist der effizienteste Weg:
- Mit Subanana automatisch ein SRT erzeugen
- In DaVinci Resolve über Import Subtitle einbinden
- Im Deliver-Reiter mit eingebrannten Untertiteln exportieren
Wenn Sie auch mit Premiere Pro oder Final Cut Pro arbeiten, finden Sie die passenden Anleitungen im Subanana-Blog.