Untertitel in Premiere Pro hinzufügen: automatisch, manuell oder per SRT-Import

Untertitel in Premiere Pro hinzufügen: automatisch, manuell oder per SRT-Import

Adobe Premiere Pro bietet drei Wege, um Untertitel hinzuzufügen: automatisch per Transkription, manuell Zeile für Zeile, oder per Import einer fertigen SRT-Datei. Die automatische Transkription finden Sie im Arbeitsbereich „Untertitel und Grafiken“ über die Funktion „Sequenz transkribieren“.

Untertitel machen Ihre Videos für Zuschauer mit Höreinschränkung zugänglich, öffnen sie für ein internationales Publikum und verbessern die Auffindbarkeit in Suchmaschinen, weil diese den Text auslesen können.

Untertitel in Premiere Pro hinzufügen – Anleitung mit Subanana: Video hochladen, automatisch transkribieren, als SRT exportieren

Welche der drei Methoden zu Ihrem Projekt passt, hängt davon ab, ob Sie bereits ein Transkript haben, volle Kontrolle über den Text wollen oder einfach Zeit sparen möchten.

Entscheidungshilfe: Untertitel in Premiere Pro per SRT-Import, automatisch per Transkription oder manuell hinzufügen

So fügen Sie in Premiere Pro automatisch Untertitel oder Captions hinzu

Das integrierte Werkzeug zur automatischen Untertitelung wandelt Ihre gesprochenen Worte in Text um und erstellt eine Caption-Spur, die Sie danach bearbeiten und anpassen.

  1. Öffnen Sie den Arbeitsbereich „Untertitel und Grafiken“. Wechseln Sie über „Fenster > Arbeitsbereiche > Untertitel und Grafiken“ in diesen Arbeitsbereich.

  2. Erstellen Sie eine Transkription. Klicken Sie auf „Sequenz transkribieren“, wählen Sie die Sprache Ihres Tons und entscheiden Sie, ob nur ein Abschnitt oder die gesamte Timeline transkribiert werden soll. Hat Ihr Video mehrere Sprecher, aktivieren Sie die Sprechererkennung. Markieren Sie Dialog-Clips im Bedienfeld „Grundlegender Sound“ als „Dialog“ und klicken Sie auf „Transkribieren“.

  3. Bearbeiten Sie das Transkript. Der Text erscheint oben links im Arbeitsbereich. Spielen Sie den Ton ab, prüfen Sie die Transkription auf Fehler und korrigieren Sie direkt im Text.

  4. Erstellen Sie die Untertitel-Spur. Klicken Sie auf „Untertitel erstellen“ – Premiere Pro fügt die Captions automatisch in Ihre Timeline ein.

So fügen Sie in Premiere Pro manuell Untertitel oder Captions hinzu

  1. Erstellen Sie eine neue Untertitelspur. Wählen Sie statt der Transkription „Neue Untertitelspur erstellen“, dann „Untertitel“ und bestätigen Sie mit „OK“.

  2. Prüfen Sie die Timeline – dort erscheint die neue Untertitelspur.

  3. Fügen Sie eine Untertitelzeile hinzu. Klicken Sie im Textbedienfeld auf das „+“-Symbol, hören Sie sich den Ton an und tippen Sie den Dialog ab.

  4. Ergänzen Sie weitere Zeilen für das gesamte Video. Bearbeiten und korrigieren Sie nach Bedarf.

So importieren Sie Untertitel in Premiere Pro

Wenn Sie bereits eine Transkriptdatei haben – zum Beispiel eine SRT-Datei aus Subanana –, ist der Import unkompliziert:

  1. Richten Sie Ihr Projekt ein. Klicken Sie auf „Untertitel erstellen“, wählen Sie „Untertitel aus Datei importieren“ und „Leere Spur erstellen“.

  2. Ziehen Sie Ihre .SRT-Datei per Drag-and-drop in Ihr Projekt.

  3. Synchronisieren Sie die Untertitelspur mit dem Ton.

  4. Passen Sie die Untertitel im Bedienfeld „Essential Graphics“ an. Ändern Sie Schriftart, Größe und Ausrichtung.

So passen Sie Untertitel in Premiere Pro an und bearbeiten sie

Das Bedienfeld „Essential Graphics“ bietet mehrere Möglichkeiten, das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel zu verändern:

  • Schriftart Wählen Sie den Untertitel aus und legen Sie im Dropdown-Menü eine neue Schriftart, Größe, Ausrichtung und Abstand fest.

  • Position Unter „Ausrichten und transformieren“ verschieben Sie Untertitel über das Feld „Zonen“ oder justieren die horizontalen und vertikalen Werte von Hand.

  • Erscheinungsbild Farbe, Stärke, Hintergrund oder Schatten passen Sie im Abschnitt „Erscheinungsbild“ an.

  • Animation Über „Grafiken und Titel > Untertitel zu Grafik hochstufen“ wandeln Sie Captions in Quellgrafiken um und animieren sie.

  • Stile festlegen Mit Spurstilen erstellen Sie eine einheitliche Untertitel-Vorlage: Ein Spurstil aktualisiert alle Untertitel der Spur mit derselben Schriftart, Ausrichtung und Farbe.

So exportieren Sie Ihr Video mit Untertiteln in Premiere Pro

  1. Gehen Sie zu „Datei > Exportieren > Medien“ und wählen Sie Ihr Dateiformat.

  2. Wählen Sie zwischen Open und Closed Captions. Für Closed Captions – separate Dateien, die Zuschauer ein- und ausschalten können – wählen Sie „Sidecar-Datei erstellen“. Für Open Captions, die immer sichtbar sind, wählen Sie „Untertitel ins Video einbrennen“.

Fehlerbehebung: Untertitel werden in Premiere Pro nicht angezeigt

Am häufigsten fehlen Captions während der Wiedergabe, weil die Spur nicht auf sichtbar gestellt ist.

  1. Aktivieren Sie Untertitel im Timeline-Bedienfeld. Klicken Sie oben im Timeline-Bedienfeld auf die Schaltfläche „CC“ und stellen Sie sicher, dass die Spur auf „Alle Untertitelspuren anzeigen“ gesetzt ist.

  2. Prüfen Sie die Sichtbarkeit der Untertitelebene. Stellen Sie sicher, dass die Untertitelebene in der Timeline auf „sichtbar“ steht.

  3. Passen Sie die Textfarbe an, wenn der Text im Hintergrund untergeht.

Untertitel vs. Captions: Wo liegt der Unterschied?

Untertitel geben in der Regel nur das gesprochene Wort wieder und eignen sich zum Übersetzen von Sprachen oder als Hilfe für Menschen mit Höreinschränkung. Captions erfassen zusätzlich Geräusche, Musik und Hintergrundklänge und richten sich an gehörlose oder schwerhörige Zuschauer. Es gibt zwei Arten von Captions: Closed Captions, die sich ein- und ausschalten lassen, und Open Captions, die fest ins Video eingebrannt sind.

Caption-Typen in Premiere Pro

  • CEA-608 – älterer Standard, mit vielen Geräten kompatibel, aber ohne die erweiterten Funktionen von CEA-708.
  • CEA-708 – die bessere Wahl für TV- und Broadcast-Projekte.
  • Teletext – in Europa weit verbreitet.
  • Open Captions – dauerhaft eingebrannt, immer sichtbar.
  • Untertitel (Subtitle) – mit zahlreichen Gestaltungsoptionen, ideal für digitale Inhalte.

Alternative zum Untertiteln in Premiere Pro: Subanana

Premiere Pro ist kostenpflichtig und für Einsteiger nicht immer leicht zu bedienen. Subanana ist eine einsteigerfreundlichere Alternative zum Transkribieren. Es gibt keine direkte Integration zwischen Subanana und Premiere Pro – der Weg führt über den Export einer SRT-Datei aus Subanana und deren Import in Premiere Pro (siehe Abschnitt „Importieren“).

Subanana vergleicht laufend die verfügbaren Spracherkennungsmodelle und wählt für jede Ausgangssprache das beste aus, bei Unterstützung für 95+ Sprachen. So fügen Sie mit Subanana Untertitel zu Ihrem Video hinzu:

  1. Laden Sie Ihr Video hoch oder fügen Sie den YouTube-Link ein.

  2. Transkribieren Sie mit einem Klick über die Schaltfläche „Untertitel jetzt erstellen“.

  3. Bearbeiten Sie das Transkript im Online-Editor: Jeder Untertitel ist mit einem Zeitstempel versehen und lässt sich wie ein Textdokument bearbeiten.

  4. Laden Sie das Transkript herunter, zum Beispiel als .srt, .txt, .docx oder .xlsx – die SRT-Datei importieren Sie anschließend direkt in Premiere Pro.

Wenn Sie nur die Untertiteldatei brauchen, können Sie direkt mit dem KI-Untertitelgenerator beginnen.

Bewährte Praktiken für Untertitel in Premiere Pro

  • Gestalten Sie Ihre Untertitel individuell, statt den Standardstil zu übernehmen.
  • Prüfen und überarbeiten Sie die Untertitel vor der Veröffentlichung – Fehler stören den Fluss des Videos.
  • Bleiben Sie einheitlich bei Schriftart, Position und Formatierung über das gesamte Video hinweg.
  • Nutzen Sie Tastaturkürzel, um schneller zu arbeiten; einen Überblick liefert die offizielle Adobe-Dokumentation zu den Premiere-Pro-Tastaturkürzeln.

Untertitel in Premiere Pro hinzufügen: Häufige Fragen

1. Wie fügt man in Premiere Pro Untertitel hinzu? Sie haben drei Hauptoptionen: manuell erstellen, eine vorhandene Datei importieren oder das integrierte Speech-to-Text-Werkzeug nutzen, um Captions automatisch zu erzeugen.

2. Wie öffne ich in Premiere Pro den Untertitel-Tab? Navigieren Sie zu „Fenster > Arbeitsbereiche > Untertitel und Grafiken“.

3. Was ist der einfachste Weg, um in Premiere Pro Untertitel zu bekommen? Erstellen Sie eine Transkription mit Subanana und importieren Sie die SRT-Datei in Premiere Pro, oder nutzen Sie die integrierte Speech-to-Text-Funktion von Premiere Pro direkt.

4. Warum finde ich in Premiere Pro keine Untertitel? Klicken Sie im Timeline-Bedienfeld auf die Schaltfläche „CC“ und stellen Sie sicher, dass die Spur auf „Alle Untertitelspuren anzeigen“ gesetzt ist. Prüfen Sie zusätzlich, ob die Untertitelebene in der Timeline auf „sichtbar“ steht.

5. Welche Premiere-Pro-Version hat Auto-Untertitel? Die meisten Versionen unterstützen Untertitel, die Schritte weichen aber je nach Version leicht ab – etwa zwischen Premiere Pro 14.9 und älter und Premiere Pro 15.0 und neuer.

Subanana – Transkription und Untertitelung leicht gemacht Subanana ist ein modernes Werkzeug zum Untertiteln und Transkribieren und unterstützt 95+ Sprachen weltweit. Mit Subanana transkribieren und übersetzen Sie Audio- oder Videoinhalte in zugänglichen, durchsuchbaren Text oder versehen Videos schnell mit präzisen Untertiteln.