Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Die Auto-Untertitel von YouTube Studio sind für sauberes englisches Audio brauchbar. Bei nicht-englischen Inhalten, sprachgemischtem Audio und Creators, die über Regionen hinweg veröffentlichen, brechen sie. Dieser Beitrag zeigt die drei nativen YouTube-Untertitelwege, wo Auto-Untertitel glänzen, wo sie scheitern, und den KI-SRT-Workflow, der die Lücke schließt.
Ein Video transkribieren heißt: Datei hochladen oder einen öffentlichen Link einfügen, die gesprochene Sprache wählen, das Transkript erstellen lassen und einmal durchlesen, um Namen und Fachbegriffe zu korrigieren. Diese Anleitung zeigt den kompletten Ablauf — und klärt zuerst, ob Sie ein Transkript oder Untertitel brauchen.
Die Diktierfunktion in Word wandelt live Gesprochenes in Text um. Was viele nicht wissen: Word kann über die Funktion Transkribieren auch fertige Audiodateien verarbeiten — allerdings nur in bestimmten Versionen und mit einem Monatslimit. Dieser Leitfaden zeigt beide Wege, ihre echten Grenzen laut Microsofts Dokumentation, und wann ein spezialisiertes Transkriptions-Tool die bessere Wahl ist.
Die meisten Audioaufnahmen lassen sich schon im ersten Durchlauf sauber transkribieren. Schwierig wird es bei genau den Aufnahmen, die für Arbeit und Forschung zählen – laute Räume, starke Akzente, Fachjargon, mehrere Sprechende durcheinander. Dieser Leitfaden erklärt, wovon die Transkriptionsgenauigkeit bei schwierigem Audio tatsächlich abhängt, und zeigt dann, wie Sie mit dem Transkriptmodus von Subanana ein sprecherzugeordnetes, korrekt interpunktiertes Transkript erhalten, das Sie zitieren und belegen können.
Zoom kann Meetings transkribieren, doch das brauchbare Transkript steckt hinter einem kostenpflichtigen Tarif samt Cloud-Aufzeichnung, die Zusammenfassung braucht den AI Companion, und seit einer Änderung lassen sich die Live-Untertitel nicht mehr speichern. Hier steht genau, was Zoom allein leistet, wo die Grenzen verlaufen und wie du eine Aufzeichnung in ein sauberes Transkript samt strukturierter Zusammenfassung in Subanana verwandelst — auch wenn das Meeting nicht auf Englisch läuft.
Eine 90-minütige Vorlesung sind gut zwölftausend gesprochene Wörter — niemand tippt das mit. Diese Anleitung zeigt, wie du eine aufgezeichnete Vorlesung in ein durchsuchbares, übersetzbares Transkript verwandelst, aus dem du gezielt lernst.
Transkriptor ist ein solides KI-Transkriptionstool — aber nicht für jeden der beste Weg. Dieser Vergleich zeigt, was Transkriptor kostet und kann, wo es stark ist, und wann sich eine Alternative wie Subanana lohnt: bei Meeting-Zusammenfassungen, breiteren Export-Formaten und Live-Untertitelung.
Ja — aber der dokumentierte Weg nimmt Ton live auf, läuft auf einer einzigen Plattform, setzt einen kostenpflichtigen Tarif voraus und funktioniert laut OpenAI am besten auf Englisch. Für ein deutschsprachiges Interview, das schon aufgenommen ist, ändert das die Antwort.
Sprechererkennung (Diarisierung) ist der Vorgang, mit dem KI in einer Aufnahme automatisch ermittelt, wer wann gesprochen hat – und jede Wortmeldung im Transkript dem richtigen Sprecher zuordnet. Dieser Leitfaden erklärt, wie die Diarisierung funktioniert, warum sie für Interviews, Meetings und Forschung entscheidend ist und wie Sie saubere, präzise Sprecherlabels erhalten.
Lange WhatsApp-Sprachnachrichten in lesbaren Text umwandeln — drei Wege im Vergleich: die eingebaute Transkription von WhatsApp (Android & iPhone), das Mitschneiden am PC und der Weg über ein Transkriptionstool für lange oder mehrstimmige Nachrichten. Mit Schritt-für-Schritt-Anleitung, Vergleichstabelle und FAQ.
Nach dem Meeting stundenlang die Aufzeichnung nacharbeiten? Dieser Leitfaden zeigt, wie eine KI aus einer Besprechungsaufnahme ein Transkript plus eine Zusammenfassung mit Kernpunkten, Entscheidungen und Aufgaben macht — automatisch bei Meet und Teams, oder per Aufnehmen-und-Hochladen für Zoom und Präsenztermine.
So schreibst du mit KI ein vollständiges Besprechungsprotokoll — vom Teams- oder Meet-Meeting bis zum fertigen Dokument mit Tagesordnung, Beschlüssen und Aufgaben. Mit Schritt-für-Schritt-Workflow, kopierfertiger Protokoll-Vorlage, dem Unterschied zwischen Transkript und Protokoll und einer FAQ.