Blog
Neueste Artikel
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Anleitungen zu Untertitelung, Transkription und Live-Untertiteln – geschrieben von den Menschen, die sie bauen.
Schluss mit dem Abtippen.
Nach dem Meeting stundenlang die Aufzeichnung nacharbeiten? Dieser Leitfaden zeigt, wie eine KI aus einer Besprechungsaufnahme ein Transkript plus eine Zusammenfassung mit Kernpunkten, Entscheidungen und Aufgaben macht — automatisch bei Meet und Teams, oder per Aufnehmen-und-Hochladen für Zoom und Präsenztermine.
Rev ist der etablierte Platzhirsch für Enterprise-Transkription — menschlich geprüfte Genauigkeit, HIPAA- und CJIS-Konformität, breite Enterprise-Integrationen. Subanana ist enger aufgestellt: mehrsprachige Transkription, abgestimmt auf Code-Switching und asiatische Sprachen, dazu mehrsprachige Live-Untertitel für Veranstaltungen. Unterschiedliche Werkzeuge für unterschiedliche Aufgaben.
Google Meet kann ein Transkript speichern und sogar KI-Besprechungsnotizen erstellen – aber nur in 8 Sprachen, nur mit einer kostenpflichtigen Workspace-Edition, und Chinesisch fehlt im gespeicherten Protokoll komplett. Dieser Leitfaden erklärt genau, was das integrierte Transkript und die Gemini-Notizen leisten, wo die Grenzen liegen und wann es sich lohnt, mit Subanana ein strukturiertes, mehrsprachiges Besprechungsprotokoll mit Sprecherzuordnung und KI-Zusammenfassung zu erstellen.
f4transkript ist in der qualitativen Forschung ein Standard fürs manuelle Transkribieren – mit Fußschalter, Zeitmarken und voller Kontrolle. Doch nicht jede Aufnahme muss von Hand getippt werden. Dieser Artikel zeigt ehrlich, wann f4transkript die richtige Wahl bleibt und wann sich eine KI-Transkription mehr lohnt.
Nach einem Interview liegt eine oder zwei Stunden Audio vor – gebraucht wird aber ein Transkript, das zeigt, wer was gesagt hat, und das sich direkt zitieren lässt. Dieser Leitfaden vergleicht manuelle Transkription, kostenlose Untertitel-Tools und KI-Transkription und zeigt dann, wie du im Transkript-Modus von Subanana ein sprechergetrenntes, interpunktiertes und in Absätze gegliedertes Interview-Transkript erstellst.
Descript ist ein All-in-one-Creator-Studio mit Transkription, Videoschnitt, Stimmklonung und KI-Generierung unter einem Dach. Subanana ist ein Transkriptions- und Live-Untertitel-Tool mit ausgeprägter Mehrsprachigkeit. Zwei unterschiedliche Kategorien – hier der Vergleich anhand dessen, was jedes Tool über sich selbst veröffentlicht.
Genauigkeits-Benchmarks von Anbietern sind größtenteils Marketing. So testen wir Transkriptions- und Untertitelmodelle an echter mehrsprachiger, akzentbehafteter Sprache mit mehreren Sprechern – die Methodik, die Zahlen aus unserem eigenen Lauf und das, was die veröffentlichten WER-Werte nie verraten.
Notta ist eine Meeting-KI mit Hauptsitz in Tokio, starker Japanisch-Unterstützung, einer wachsenden Hardware-Reihe und einem credit-basierten KI-Workspace. Dieser Vergleich stellt Notta und Subanana bei Preis, Sprachunterstützung, Integrationen und KI-Zusammenfassung gegenüber – auf Basis der jeweils veröffentlichten Dokumentation.
OpenAIs Whisper ist ein wirklich gutes Open-Source-Modell für die Spracherkennung – und Sie können es kostenlos selbst betreiben. Hier kommt die echte Schritt-für-Schritt-Anleitung (pip, Python, die gehostete API und GUI-Apps), ein ehrlicher Blick darauf, wo Whisper Ihnen Arbeit übrig lässt, und wie Sie sich zwischen dem Selbermachen und einem verwalteten Transkriptionstool entscheiden.
Instagrams integrierter Untertitel-Sticker ist schnell, aber bei nicht-englischem Ton unzuverlässig und bietet keine Gestaltungskontrolle. Dieser Leitfaden zeigt jede praktikable Methode, um Reels zu untertiteln – einschließlich des Workflows, den die meisten Creator übernehmen, sobald ihnen die integrierte Option nicht mehr reicht.
Eine einstündige Meeting-Aufnahme brauchte im Juli 2025 noch 27 Minuten. In diesem Juli sind es 5. Hier sind die echten Zahlen — Median und langsamstes Zehntel — und eine überraschende Erkenntnis.
Um ein Video in Text umzuwandeln, importieren Sie die Datei oder fügen einen öffentlichen Video-Link ein, lassen es im Transkriptmodus transkribieren, korrigieren das Ergebnis im Editor und exportieren es als DOCX, TXT oder ein anderes Textformat. Diese Anleitung führt Sie durch jeden Schritt und erklärt, wann Sie ein lesbares Transkript brauchen und wann eine SRT-Untertiteldatei – zwei unterschiedliche Ergebnisse, die oft verwechselt werden.