Interview-Transkription mit Beispiel: Rohfassung, bereinigte Fassung und Zeitstempel

Ein gutes Transkriptionsbeispiel beantwortet die Frage, die eine Regel-Liste nie beantwortet: Wie sieht das Ergebnis eigentlich aus? Unten steht ein kurzer, frei erfundener Interview-Ausschnitt zweimal – einmal als Rohfassung (verbatim, mit Füllwörtern und Pausen) und einmal als bereinigte Fassung (geglättet, lesbar). Danach folgen die Sprecherlabel- und Zeitstempel-Konventionen sowie die Formatregeln, die für eine Bachelor- oder Masterarbeit relevant sind.

Wer stattdessen erst wissen will, wie man ein Interview überhaupt transkribiert – manuell, mit Software oder extern vergeben –, findet die Methodenübersicht im Beitrag Interview transkribieren. Dieser Beitrag hier zeigt das Ergebnis: das fertige Transkript, Zeile für Zeile.

Das Beispiel: ein fiktiver Interview-Ausschnitt

Wichtig vorab: Das folgende Gespräch ist komplett erfunden – ein generisches Beispiel für ein qualitatives Interview zum Thema "hybrides Arbeiten", keine echte Studie und keine echte Person. Es dient nur dazu, die Notationskonventionen sichtbar zu machen.

Rohfassung (verbatim)

Die Rohfassung – auch einfache Transkription genannt – hält möglichst genau fest, was gesagt wurde: mit Füllwörtern, Wortabbrüchen und Pausen. So sieht das aus:

I: #00:02:15# Und, ähm, wie hat sich die Zusammenarbeit im Team verändert, seit ihr
teilweise im Homeoffice arbeitet?

B1: #00:02:21# Ja also, (…) am Anfang war das schon, ähm, chaotisch, ne. Also wir
hatten- wir hatten einfach keine feste Struktur für die Meetings und, äh, jeder
hat irgendwie sein eigenes Ding gemacht.

I: #00:02:38# Mhm.

B1: #00:02:39# Und dann haben wir so nach, ich glaub zwei Monaten (…) ein
festes Ritual eingeführt, so ein kurzes Stand-up am Morgen, und das hat schon
echt geholfen, muss ich sagen.

Bereinigte Fassung (geglättet, lesbar)

Die bereinigte Fassung entfernt Füllwörter, glättet Satzabbrüche zu vollständigen Sätzen und macht den Text zitierfähig, ohne den inhaltlichen Sinn zu verändern:

I: Wie hat sich die Zusammenarbeit im Team verändert, seit ihr teilweise im
Homeoffice arbeitet?

B1: Am Anfang war das chaotisch. Wir hatten keine feste Struktur für die
Meetings, jeder hat sein eigenes Ding gemacht. Nach etwa zwei Monaten haben
wir ein festes Ritual eingeführt – ein kurzes Stand-up am Morgen –, und das
hat wirklich geholfen.

Beide Fassungen haben ihren Zweck: Die Rohfassung ist die Grundlage für linguistische oder gesprächsanalytische Auswertung, die bereinigte Fassung ist das, was in der Regel in einer Qualitätsauswertung, einem Report oder als Zitat in einer Abschlussarbeit landet.

Sprecherlabels und Zeitstempel: die Konventionen

Am Beispiel oben lassen sich die drei wiederkehrenden Elemente jedes Interview-Transkripts ablesen:

• Sprecherlabels. I: für Interviewer:in, B1:, B2: für die befragte Person(en) bei mehreren Sprechenden – oder ausgeschrieben Interviewerin: / Befragte:r:, wenn Klarheit wichtiger ist als Kürze. Wichtig ist nur, dass das Label pro Sprecherwechsel konsequent gesetzt wird.
• Zeitstempel. Das Format #00:02:15# (Stunden:Minuten:Sekunden) markiert, an welcher Stelle der Audiodatei eine Textpassage beginnt – meist alle 20–30 Sekunden oder bei jedem Sprecherwechsel, nicht bei jedem Satz. Das erleichtert es, später eine Stelle im Originalaudio wiederzufinden, etwa für ein Zitat mit Beleg.
• Pausen und Einwürfe. (…) für eine Pause unabhängig von der Länge (in der erweiterten Transkription abgestuft als (.), (..), (…)), Mhm. als eigene Sprecherzeile für Rückmeldesignale, ein Bindestrich für abgebrochene Wörter oder Sätze.

Transkriptionsregeln für die Bachelorarbeit: Dresing & Pehl und GAT 2

Eine häufige Frage in diesem Zusammenhang: Gibt es ein Beispiel für eine Transkription für eine Bachelorarbeit? Ja – und welches Regelwerk zum Einsatz kommt, hängt vom Fach ab.

Einfache Transkription nach Dresing & Pehl ist der in den meisten Fächern ausreichende Standard – auch das Beispiel oben folgt dieser Logik: Füllwörter werden in der bereinigten Fassung weggelassen, Dialekt wird ins Hochdeutsche geglättet, Pausen werden unabhängig von ihrer Länge als (…) notiert, Emotionen wie Lachen in Klammern ((lacht)). Für eine Auswertung nach Inhalt – etwa eine qualitative Inhaltsanalyse – reicht diese Stufe in der Regel aus.

Erweiterte Transkription nach Dresing & Pehl geht einen Schritt weiter: alle Füllwörter bleiben stehen, Betonungen werden in GROSSBUCHSTABEN markiert, Abbrüche mit /, Überlappungen zwischen zwei Sprechenden mit //, Pausen abgestuft nach Länge. Quelle: Dresing, T. & Pehl, T. (2018). Praxisbuch Interview, Transkription & Analyse (8. Auflage). Eigenverlag; Regelübersicht auch bei Scribbr: Transkriptionsregeln.

GAT 2 (Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2), ursprünglich 1998 entwickelt und 2009 überarbeitet, ist das Regelwerk, das in sprachwissenschaftlichen Abschlussarbeiten sowie oft in der Soziologie und Psychologie verlangt wird. Es arbeitet mit nummerierten Segmenten statt fortlaufenden Zeitstempeln und einer deutlich feineren Notation für Atmung, Sprechpausen und Prosodie (°h/h°, (.), (-), (–), (—), exakte Pausenlänge wie (0,5)). Für die meisten Abschlussarbeiten reicht das Minimaltranskript nach GAT 2; ein Basis- oder Feintranskript wird nur für rein sprachwissenschaftliche Veröffentlichungen erwartet (Scribbr: Transkriptionsregeln für die Abschlussarbeit).

Praktisch heißt das für die Abschlussarbeit: Welches Regelwerk verlangt wird, klärt man am besten vorab mit der betreuenden Person – manche Fachbereiche haben eigene Vorgaben. Das fertige Transkript wandert in der Regel vollständig in den Anhang der Arbeit; im Fließtext wird daraus zitiert oder paraphrasiert, mit Verweis auf die Zeile oder den Zeitstempel im Anhang.

Wie transkribiert man ein Interview richtig – kurz zusammengefasst

Unabhängig vom Regelwerk gilt für jedes saubere Interview-Transkript:

1. Audio in guter Qualität aufnehmen – Hintergrundgeräusche und Überlappungen sind die häufigste Fehlerquelle, egal ob man manuell tippt oder Software nutzt.
2. Ein Regelwerk vorab festlegen (einfache/erweiterte Transkription oder GAT 2) und konsequent durchhalten – nicht mittendrin wechseln.
3. Sprecherlabels und Zeitstempel einheitlich setzen, wie oben gezeigt.
4. Rohfassung vor der Bereinigung sichern – wer später doch eine detailliertere Analyse braucht, will nicht neu transkribieren müssen.

Die einzelnen Wege dorthin – von Hand, mit einem KI-Tool oder extern vergeben – vergleicht der Beitrag Interview transkribieren im Detail.

Wie Subanana ein Transkript wie oben erzeugt

Wer ein Interview mit einem KI-Transkriptions-Tool statt von Hand transkribiert, spart vor allem den ersten, zeitaufwendigsten Schritt: das reine Abtippen. Im Transcript-Modus von Subanana läuft das so ab:

• Sprecheridentifikation (Diarisierung) trennt automatisch, wer wann spricht – das Ergebnis ist bereits mit Sprecherlabels versehen, ähnlich wie I: und B1: im Beispiel oben.
• Zeitstempel sind Teil der Ausgabe, sodass sich jede Textstelle im Original wiederfinden lässt.
• Füllwörter werden automatisch entfernt, Zeichensetzung und Absätze automatisch gesetzt – das lässt sich in diesem Modus nicht abschalten. Das Ergebnis kommt also von Haus aus näher an die bereinigte Fassung als an die Rohfassung heran.

Das ist eine ehrliche Grenze, die man kennen sollte, bevor man sich für ein Tool entscheidet: Wer für eine linguistische Analyse zwingend die unbereinigte Rohfassung mit allen Füllwörtern und exakten Pausenlängen braucht – etwa für ein GAT-2-Feintranskript –, sollte diese Version manuell nacharbeiten; einen Umschalter zwischen Rohfassung und bereinigter Fassung gibt es nicht. Für die meisten Interviews – Bachelorarbeiten mit einfacher Transkription, Podcast- oder Recherche-Interviews, interne Auswertungen – ist die automatisch bereinigte Fassung dagegen genau das gewünschte Ergebnis, und man spart sich die manuelle Glättung von Hand. Exportiert wird wahlweise als SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX oder MD, je nachdem, ob das Transkript weiterverarbeitet oder direkt in eine Arbeit eingefügt wird.

Wer das Interview als Videoanruf geführt hat, etwa über Zoom oder Teams, findet die passende Anleitung dafür in Zoom transkribieren.

Und wenn das Transkript steht: Die inhaltliche Auswertung – Kategorien bilden, Kernaussagen herausarbeiten, mit anderen Interviews vergleichen – ist ein eigener Schritt, den ein separater Beitrag zu Experteninterviews auswerten in dieser Serie behandelt.

FAQ

Wie transkribiert man ein Interview richtig?

Man legt vorab ein Regelwerk fest (z. B. einfache Transkription nach Dresing & Pehl), setzt Sprecherlabels und Zeitstempel einheitlich und hält Pausen sowie Füllwörter so fest, wie es das gewählte Regelwerk vorschreibt. Details zu den drei gängigen Wegen – manuell, KI-Tool, extern vergeben – stehen in Interview transkribieren.

Wie schreibe ich eine Transkription?

Am einfachsten mit einem festen Muster: Sprecherlabel, Zeitstempel, dann der Text. Wie im Beispiel oben zuerst die Rohfassung (mit Füllwörtern) erstellen, dann bei Bedarf zu einer bereinigten, lesbaren Fassung glätten – ohne den inhaltlichen Sinn zu verändern.

Gibt es ein Beispiel für eine Transkription für eine Bachelorarbeit?

Ja, siehe oben: Für die meisten Bachelorarbeiten reicht die einfache Transkription nach Dresing & Pehl. Sprachwissenschaftliche, soziologische oder psychologische Arbeiten verlangen häufig GAT 2. Das fertige Transkript kommt in der Regel in den Anhang der Arbeit.

Wie kann ich ein Interview transkribieren lassen?

Entweder von Hand, mit einem KI-Transkriptions-Tool wie Subanana, das Sprecherlabels und Zeitstempel automatisch erzeugt, oder extern an einen Transkriptionsdienst vergeben. Welcher Weg passt, hängt vom Zeitbudget und davon ab, ob die Rohfassung mit allen Details gebraucht wird.

---

Interview-Audio direkt in ein Transkript mit Sprecherlabels und Zeitstempeln umwandeln: Subanana kostenlos testen.