Meetings & Calls
Business-Teams
Zusammenfassung, Entscheidungen und Aufgaben auf dem Transkript — geteilt, solange das Meeting frisch ist.
WhatsApp-Sprachnachricht in Text umwandeln
Video oder Audio hier ablegenoder
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. Bis zu 2 GB.DeutschFolgt der Quelle
Eine WhatsApp-Sprachnachricht wandeln Sie in Text um, indem Sie die Nachricht aus dem Chat auf Ihrem Gerät sichern und die Datei bei Subanana hochladen. WhatsApp speichert Sprachnachrichten als .opus-Dateien — Subanana nimmt dieses Format direkt an, ohne Umwandlung. Sie erhalten ein Transkript mit Zeichensetzung und Absätzen in 95+ Sprachen bei durchschnittlich 98 % Genauigkeit, können es im Editor korrigieren und als TXT, DOCX oder in weiteren Formaten exportieren. Die ersten 15 Minuten jeder Datei sind kostenlos, bis zu 3 Dateien im Monat, ohne Kreditkarte.
Keine Karte nötig. Die ersten 15 Minuten gratis als Vorschau.
Wie aus einer Aufnahme ein Transkript wird
Interview-Aufnahme
M4A · 58:12 · hochgeladen
Datei hochladen, Link einfügen oder im Browser aufnehmen95+ Sprachen, auch Sprachwechsel mitten im Satz
Transkript
00:12
Wir verschieben den Launch auf die erste Juniwoche.
00:47
Gut — aber die Preisseite muss bis dahin final sein.
Transkript
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Untertitel
SRT · VTT
Übersetzung
95+ Sprachen
Zusammenfassung
Kernpunkte · Aufgaben
Antworten
Das Transkript direkt befragen
Warum Teams ihre Aufnahmen Subanana überlassen
Keine Funktionsliste — sondern das, was entscheidet, ob ein Transkript ohne erneutes Anhören brauchbar ist.
Ein Transkript zum Lesen, nicht zum Entziffern
- Sprecher getrenntJede Zeile trägt automatisch erkannt, wer sie gesagt hat.
- Zeichensetzung und AbsätzeAutomatisch wiederhergestellt — der Text liest sich als Prosa, nicht als Wand.
- Aufgeräumter TextFüllwörter werden entfernt, der Sinn bleibt unangetastet.
- Das Transkript befragenIm Editor Fragen an die Aufnahme stellen — Antworten stützen sich auf das Gesagte.
Genauigkeit aus Technik, nicht aus Versprechen
- Bestes Modell je SpracheModelle werden laufend verglichen; jede Datei geht an das stärkste Modell ihrer Sprache.
- Halluzinations-ErkennungVerdächtige Ausgaben werden abgefangen und von einer anderen Engine neu verarbeitet.
- Ihre Begriffe, Ihre SchreibweiseNamen, Produkte und Fachjargon im Glossar festlegen — gilt über Ihre Projekte hinweg.
- Vorschlagen, dann bestätigenDie KI-Korrektur schlägt Fixes für Verhörtes vor; ohne Freigabe ändert sich nichts.
Wer hier Sprache zu Text macht
Der Ablauf ist derselbe — der Unterschied ist das Ergebnis: Transkript, Protokoll, Untertitel oder Zusammenfassung.
Videos & Podcasts
Creator
Ein Transkript wird zu Untertiteln, Shownotes und Zitaten — bereit für jede Plattform.
Interviews
Journalisten & Forschende
Zitate müssen wörtlich stimmen und dem richtigen Sprecher gehören — und vor der Deadline fertig sein.
Vorlesungen
Studierende & Lehrende
Lange Aufnahmen kommen zusammengefasst und durchsuchbar an — die Wiederholung beginnt beim Wesentlichen.
So wandeln Sie eine Sprachnachricht in Text um
Drei Schritte — vom Chat zur Textdatei, ohne zusätzliche App auf dem Handy.
- Sprachnachricht aus WhatsApp sichernTippen Sie die Sprachnachricht im Chat an und halten Sie sie gedrückt, dann über „Teilen“ bzw. „Weiterleiten“ auf dem Gerät speichern oder an sich selbst per E-Mail senden. WhatsApp legt die Nachricht als .opus-Datei ab — genau diese Datei brauchen Sie.
- Datei bei Subanana hochladenDie .opus-Datei direkt hochladen — keine Umwandlung in MP3 nötig. Auch MP3, M4A, WAV und weitere Audio- und Videoformate werden angenommen, bis 30 GB und 8 Stunden pro Datei. Mehrere Sprachnachrichten lassen sich nacheinander hochladen.
- Transkript prüfen und exportierenSubanana setzt Zeichensetzung und Absätze automatisch, Sie korrigieren bei Bedarf im Editor. Mit einem bezahlten Plan exportieren Sie das Ergebnis dann als TXT oder DOCX, lassen es in eine andere Sprache übersetzen oder kopieren den Text direkt in den Chat oder in Ihre Notizen.
Was der Sprachnachricht-Konverter kann — und was nicht
Die Grenzen stehen dabei, denn beim Werkzeugvergleich entscheiden meist die Grenzen.
- Eingabeformate
- .opus (das WhatsApp-Format) direkt, außerdem MP3, M4A, WAV, OGG, AAC, FLAC sowie Videoformate wie MP4 und MOV
- Länge und Größe
- Bis 8 Stunden und 30 GB pro Datei — in jedem Plan gleich
- Sprachen
- 95+ Sprachen, Sprachwechsel mitten in der Aufnahme eingeschlossen
- Genauigkeit
- Durchschnittlich 98 %
- Textqualität
- Zeichensetzung und Absätze werden automatisch gesetzt; Sprecher werden getrennt, wenn mehrere Personen sprechen
- Übersetzung
- Eine Zielsprache pro Transkript — etwa eine spanische Sprachnachricht als deutscher Text
- Exportformate
- TXT, DOCX, XLSX, Markdown, für Untertitel SRT und VTT, gebündelt als ZIP (kein PDF-Export)
- Kostenlos
- Die ersten 15 Minuten jeder Datei, 3 Dateien im Monat, ohne Kreditkarte — den Text kopieren und als Datei exportieren gehört zu den bezahlten Plänen
WhatsApp transkribiert doch selbst — wozu ein eigenes Werkzeug?
WhatsApp bringt inzwischen eine eingebaute Transkription mit, und für die schnelle Vorschau einer kurzen Nachricht ist sie die einfachste Lösung. Sie stößt dort an Grenzen, wo aus der Sprachnachricht ein Arbeitsdokument werden soll: Die Verfügbarkeit hängt von Gerät und Sprache ab, der Text bleibt im Chat und lässt sich nicht als Datei exportieren, nicht korrigieren und nicht übersetzen. Subanana setzt genau dort an — lange Aufnahmen von bis zu 8 Stunden, ein Transkript mit Zeichensetzung und Absätzen, das Sie im Editor bearbeiten, eine Übersetzung in eine Zielsprache Ihrer Wahl und der Export als TXT oder DOCX. Wer Sprachnachrichten von Kundinnen und Kunden, Kollegen oder Angehörigen dokumentieren muss, braucht die Datei, nicht die Vorschau.
Was nach dem Transkript noch geht
Das Transkript ist der Anfang — dieselbe Aufnahme lässt sich weiterverarbeiten.
- Lange Sprachnachrichten und SprachmemosAuch die 20-Minuten-Nachricht und das Diktat aus der Sprachmemo-App: bis 8 Stunden pro Datei. Subanana wählt für jede Sprache das im Benchmark beste Erkennungsmodell — Sie sind nicht auf einen Anbieter festgelegt.
- Fremdsprachige Nachrichten verstehenEine Sprachnachricht auf Spanisch, Türkisch oder Arabisch wird transkribiert und in einem Schritt ins Deutsche übersetzt — eine Zielsprache pro Transkript, aus 95+ Sprachen.
- Namen und Fachbegriffe richtig schreibenIm Glossar hinterlegen Sie Namen, Firmen und Fachbegriffe einmal — ab dann werden sie in jeder Aufnahme einheitlich geschrieben. Import als XLSX oder CSV, auf Wunsch pro Projekt getrennt.
- Nachfragen statt nachhörenIm Editor stellen Sie Fragen direkt an die Aufnahme — „Welcher Termin wurde genannt?“ — und erhalten Antworten, die sich auf das Gesagte stützen.
Häufige FragenHäufig gestellte Fragen
Ja. Mit einem kostenlosen Konto laden Sie die gesicherte Sprachnachricht hoch und sehen das Transkript der ersten 15 Minuten jeder Datei, bis zu 3 Dateien im Monat, ohne Kreditkarte. Für typische Sprachnachrichten reicht das vollständig — den Text kopieren und als Datei exportieren gehört zu den bezahlten Plänen.
Nachricht im Chat gedrückt halten und über „Teilen“ bzw. „Weiterleiten“ auf dem Gerät sichern, per E-Mail an sich selbst senden oder in WhatsApp Web herunterladen. Das Ergebnis ist eine .opus-Datei — die laden Sie unverändert bei Subanana hoch.
Nein. Subanana nimmt .opus direkt an, daneben MP3, M4A, WAV, OGG, AAC und FLAC sowie gängige Videoformate. Der Umweg über einen Format-Konverter entfällt.
Die eingebaute Funktion zeigt eine Textvorschau im Chat — praktisch für kurze Nachrichten, aber abhängig von Gerät und Sprache, ohne Export, ohne Korrektur, ohne Übersetzung. Subanana liefert ein bearbeitbares Transkript mit Zeichensetzung und Absätzen, übersetzt auf Wunsch in eine Zielsprache und exportiert als TXT, DOCX und mehr.
Ja. Subanana erkennt 95+ Sprachen und wählt für jede Sprache das im Benchmark beste Erkennungsmodell. Die Nachricht wird in der Originalsprache transkribiert und auf Wunsch in einem Schritt übersetzt — eine Zielsprache pro Transkript.
Durchschnittlich 98 % — abhängig von Aufnahmequalität, Hintergrundgeräuschen und Fachvokabular. Eine Sprachnachricht vom Handymikrofon ist meist gut verständlich; Namen und Fachbegriffe sichern Sie über das Glossar ab, damit sie einheitlich geschrieben werden.
Wichtige Informationen werden vor der Verarbeitung unkenntlich gemacht, Ihre Inhalte werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet, und die Daten sind verschlüsselt gespeichert und geschützt.
Sie können Dateien nacheinander hochladen und jede als eigenes Projekt transkribieren — etwa die gesammelten Nachrichten eines Kundengesprächs. Jede Datei darf bis zu 8 Stunden lang und 30 GB groß sein, in jedem Plan.
Häufige FragenHäufig gestellte Fragen
Ja. Mit einem kostenlosen Konto laden Sie die gesicherte Sprachnachricht hoch und sehen das Transkript der ersten 15 Minuten jeder Datei, bis zu 3 Dateien im Monat, ohne Kreditkarte. Für typische Sprachnachrichten reicht das vollständig — den Text kopieren und als Datei exportieren gehört zu den bezahlten Plänen.
Nachricht im Chat gedrückt halten und über „Teilen“ bzw. „Weiterleiten“ auf dem Gerät sichern, per E-Mail an sich selbst senden oder in WhatsApp Web herunterladen. Das Ergebnis ist eine .opus-Datei — die laden Sie unverändert bei Subanana hoch.
Nein. Subanana nimmt .opus direkt an, daneben MP3, M4A, WAV, OGG, AAC und FLAC sowie gängige Videoformate. Der Umweg über einen Format-Konverter entfällt.
Die eingebaute Funktion zeigt eine Textvorschau im Chat — praktisch für kurze Nachrichten, aber abhängig von Gerät und Sprache, ohne Export, ohne Korrektur, ohne Übersetzung. Subanana liefert ein bearbeitbares Transkript mit Zeichensetzung und Absätzen, übersetzt auf Wunsch in eine Zielsprache und exportiert als TXT, DOCX und mehr.
Ja. Subanana erkennt 95+ Sprachen und wählt für jede Sprache das im Benchmark beste Erkennungsmodell. Die Nachricht wird in der Originalsprache transkribiert und auf Wunsch in einem Schritt übersetzt — eine Zielsprache pro Transkript.
Durchschnittlich 98 % — abhängig von Aufnahmequalität, Hintergrundgeräuschen und Fachvokabular. Eine Sprachnachricht vom Handymikrofon ist meist gut verständlich; Namen und Fachbegriffe sichern Sie über das Glossar ab, damit sie einheitlich geschrieben werden.
Wichtige Informationen werden vor der Verarbeitung unkenntlich gemacht, Ihre Inhalte werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet, und die Daten sind verschlüsselt gespeichert und geschützt.
Sie können Dateien nacheinander hochladen und jede als eigenes Projekt transkribieren — etwa die gesammelten Nachrichten eines Kundengesprächs. Jede Datei darf bis zu 8 Stunden lang und 30 GB groß sein, in jedem Plan.
Aktualisiert am 2026-08-28