DaVinci Resolve 21 字幕の付け方と翻訳ワークフロー（2026）

DaVinci Resolveには音声から字幕を自動生成する機能（Audio Transcription / Create Subtitles from Audio）が搭載されており、日本語を含む主要言語に対応しています。本記事では、日本市場の動画編集者がDaVinci Resolve 21（現行リリース）で字幕を付けるワークフローと、いま検索が増えている疑問 — v21で字幕を翻訳できるのか？ — への答え、そして対応外シナリオ（翻訳、粤語、深い日英混在など）でAI生成SRTを使う補完フローを解説します。

開示：私はAI字幕・文字起こしツールである Subanana を運営しています。本記事はBlackmagic Design公式文書（What's Newページ、DaVinci Resolve 21 New Features Guide）、独立系メディア（CineD、NoFilmSchool、Newsshooter、CG Channel）、Subanana内部製品ドキュメントに基づき、2026年7月時点で取得しました。捏造したベンチマーク数値や精度パーセンテージは使用していません。

DaVinci Resolveの現状（2026年7月時点）

現行リリース：DaVinci Resolve 21。2026年4月中旬に公開ベータが始まり、2026年6月上旬に正式リリースされました（Newsshooter 正式リリース報道、CG Channel）。21.0アップデートは既存ユーザーには無料です。
v21で字幕まわりに追加された機能（公式 What's Newページより）：字幕インスペクタの検索・置換、音声文字起こしの高速化と字幕ワードタイミングの改善、字幕のフェードイン／アウト、テキスト・字幕要素のフォントブラウザ、テキスト要素のスペルチェック。（「AI Animated Subtitles」（話した単語をハイライト・アニメーション表示）はv20世代で追加された機能です — NoFilmSchool。v21ではその土台となるワードタイミングが改善されました。）
無料版とStudio版：無料版はほとんどのワークフローで完全に機能します。Studio版はUS$295の買い切りです。

対応言語と日本語の位置づけ

公式マニュアル（v18.6世代）に明記されている自動字幕／音声文字起こしの対応言語は以下の15言語です（Blackmagic公式マニュアルミラー）：

As of this writing Audio Transcription and Text-Based Editing support the
following languages: Danish, Dutch, English, French, German, Italian,
Japanese, Korean, Mandarin (Simplified, Traditional), Norwegian,
Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish.

日本語は一級サポート言語として明記。中国語マンダリン（簡体・繁体）、韓国語も対応。多くの言語は対応リスト外です——ベトナム語、タイ語、インドネシア語、アラビア語、ヒンディー語、粤語など、リソースの少ない言語はカバーされていません。v20以降で言語が拡張されたかどうかは、Blackmagicが公式に対応言語リストを公開していないため未確認です。

精度数値については、DaVinci Resolveの日本語字幕の独立第三者ベンチマークは公開情報として存在しません。ベンダーやSEO目的の記事に出てくる高い精度数値は検証可能なデータではないため、本記事ではあえて精度パーセンテージを提示しません。実用上の判断は、自分の典型的な収録音声で実際に試すのが最も確実です。

字幕の付け方（手順）

DaVinci Resolveを開く（無料版でも有料Studioでも可）。
Editページに切替。
タイムライン上で音声クリップを右クリック → Audio Transcription → Transcribe Audio を選択（または Subtitle → Create Subtitles from Audio）。
言語を選択（Japanese）、生成オプション設定。
AIが文字起こしを実行。動画長に応じて数分から十数分。
Subtitleトラックに自動生成された字幕が追加されます。Inspectorパネルでテキスト、タイミング、フォント、色を編集。
書き出し：Deliverページで字幕焼き付け版（Burn in Subtitles）または独立SRTファイルとして書き出し。

手動で字幕を付ける場合：Editページのタイムラインで Subtitle Track を追加し、各クリップにテキストを入力、Inspectorパネルでスタイル設定。短尺動画なら手動の方が早いケースもあります。

DaVinci Resolve 21で字幕を翻訳できる？

できません — DaVinci Resolve 21に字幕翻訳機能は搭載されていません。 音声から字幕を自動生成することはできますが、生成した字幕（またはインポートした字幕ファイル）を別言語に翻訳する機能はありません。公式の What's Newページにも DaVinci Resolve 21 New Features Guide にも翻訳機能の記載はなく、v21の字幕まわりの変更は検索・置換、文字起こし高速化とワードタイミング改善、フェード、フォントブラウザ、スペルチェックです。新搭載のAI Speech Generatorは逆方向（テキスト→音声）のツールです。

「davinci resolve 21 字幕翻訳」で検索してたどり着いた方へ：2026年4月の公開ベータにも、6月の正式リリースにも入っていません。現状、翻訳はResolveの外で行うのが標準パターンで、往復はシンプルです：

ソース動画を Subanana にアップロード — または公開されたYouTube・Instagram・FacebookのURLを貼り付け。
ソース言語と翻訳先言語（複数可）を選択。 字幕モードは一度に複数の翻訳先に対応しているので、1回のアップロードから日本語＋英語＋中国語のように複数の字幕トラックを得られます。
エディターで確認。 プロジェクト単位の用語集（Glossary）でブランド名・固有名詞の表記を統一できます。翻訳は現時点で文字起こし分数に追加消費されません。
翻訳済みSRTを書き出し — または1つのキューに原文＋訳文を重ねる二言語（バイリンガル）SRTとして書き出し。
Resolveにインポート：Editページ → File → Import → Subtitle。あとはInspectorでスタイルを整えて通常どおり書き出し。

Resolveでのスタイリングが不要な納品なら、Subananaから字幕焼き付け済み動画（単一言語・二言語どちらも）を直接書き出すこともできます。

日英混在コンテンツの扱い

日本市場の業務動画では「日本語＋英語専門用語」の混在が頻出します（外資系企業の説明、海外ベンダーとの商談記録、技術解説）。DaVinci Resolveの自動字幕は一度に一つの主要言語を選択する設計のため、副言語（混在内の英語部分）は精度が落ちる傾向があります。

選択肢：

DaVinci Resolveで日本語を主言語に設定 → 英語部分は手動修正。
日本語と英語で2回別々に転写 → 手動で合体。
短尺なら手動修正、長尺なら DaVinci Studio 版のText-Based Editing機能で部分的に修正効率を上げる。

Subananaを使う補完ワークフロー

DaVinci Resolveの自動字幕が向かないシナリオ：

翻訳字幕・二言語字幕が必要：Resolveに翻訳機能はありません（前節参照）。
対応リスト外の言語：ベトナム語、タイ語、インドネシア語、アラビア語、ヒンディー語、粤語などはDaVinci Resolveの対応言語リストに含まれていない。
ブラウザベースで処理したい：DaVinci Resolveはインストールが必要。
マシン環境の制約：Apple Silicon推奨機能あり。
固有名詞・専門用語の認識精度を上げたい：DaVinci Resolveには字幕用のグロッサリー機能なし。

Subanana はこうした補完用途のために設計されています。日本市場で関連する特性：

80言語以上対応：DaVinci Resolveの対応外の言語（ベトナム語、タイ語、インドネシア語、粤語など）も処理可能。
翻訳・二言語SRT書き出し：字幕プロジェクトは複数の翻訳先に対応、翻訳済みSRTや二言語SRTとして書き出し可能。
用語集（Glossary）対応：固有名詞・専門用語をプロジェクト単位で登録、字幕の認識精度を直接ブースト。
AI自動修正：AI ベースの自動修正で、手動修正の手間と時間を削減。
ブラウザベース：インストール不要、どの環境からでもアクセス可能。

ワークフロー：

Subananaを開く（plus.subanana.com）。動画ファイル直接アップロード、または公開されたYouTube・Instagram・FacebookのURLを貼り付け。
ソース言語を選択（粤語、日本語など対応の80言語以上から）。
文字起こしを生成。
編集：固有名詞、専門用語、ブランド名をエディター内で修正。
必要に応じて翻訳：翻訳済みSRTや二言語SRTを書き出し可能。
SRTをUTF-8でエクスポート。
DaVinci Resolve： Editページで File → Import → Subtitle → SRTファイルをインポート。
スタイル設定：Inspectorパネルでフォント、サイズ、色、位置を設定。
書き出し：Deliverページで焼き付け版または独立字幕トラックとして書き出し。

FAQ

DaVinci Resolveの自動字幕は日本語に対応していますか？

YES。公式マニュアルに「Audio Transcription and Text-Based Editing support」する15言語の中にJapaneseが含まれています（Blackmagic公式マニュアルミラー）。

DaVinci Resolve 21で字幕を翻訳できますか？

できません。公式の What's Newページにも DaVinci Resolve 21 New Features Guide にも字幕翻訳機能の記載はありません。標準パターンは、SRTを書き出して外部ツールで翻訳（Subananaなら複数言語へ同時翻訳＋二言語SRT書き出しが可能）し、Resolveに再インポートする方法です。

v21はもう安定版ですか？

はい。v21は公開ベータ（2026年4月中旬開始）を経て、2026年6月上旬に正式リリースされました（Newsshooter、CG Channel）。21.0アップデートは既存ユーザーには無料です。

DaVinci非対応の言語の動画に字幕を付けるには？

多くの言語が公式の15言語リストに含まれていません——ベトナム語、タイ語、インドネシア語、アラビア語、ヒンディー語、粤語など。外部AIツール（80以上のソース言語に対応するSubananaなど）でSRTを生成してからインポートする方法が現実的です。

日本語の精度はどれくらい？

独立第三者ベンチマークが公開されていないため、具体的なパーセンテージは責任を持って提示できません。実用上の判断は、自分の典型的な収録音声で実際に試すのが最も確実。

どの方法を使うべきか

日本語のみの動画、DaVinci Resolveを既に使っている → DaVinci Resolveの自動字幕で完結。
翻訳字幕・二言語字幕が必要 → 外部AIツールで翻訳してSRTをインポート（または二言語焼き付け動画を直接書き出し）。
固有名詞・専門用語が多い、認識精度を上げたい → 外部AIツール（グロッサリー機能対応）でSRT生成 → DaVinci Resolveにインポート。
DaVinci対応リスト外の言語のコンテンツ（ベトナム語、タイ語、インドネシア語、粤語など）→ 外部AIツール必須。
ブラウザベースで気軽に試したい → SubananaやNottaなどブラウザベースツール。

出典：Blackmagic Design DaVinci Resolve製品ページ、公式What's Newページ、DaVinci Resolve 21 New Features Guide、公式マニュアルミラー（v18.6対応言語）、CineD v21ベータ発表、Newsshooter v21正式リリース報道、CG Channel 21.0リリース報道、NoFilmSchool v20アップデート報道、Subanana製品ドキュメント、2026年7月。捏造した精度数値、競合他社発のベンチマーク、未確認のフォーラム引用は使用していません。

DaVinci Resolveで字幕を付ける方法（2026年版）：日本語動画の標準ワークフロー＋AI生成SRT補完