SubananaとHappy Scribeを比較（2026）：公式ドキュメントに基づく文字起こし・字幕対照
Happy Scribe は AI 文字起こし・字幕分野で最も定評のある名前のひとつで、広範な言語対応（150 以上）、精度が重要な業務向けの人手検証つき文字起こしオプション、そして FCPXML・VTT・STL・XML・EDL を含む Pro ティアでの 15 以上のエクスポート形式を備えています。Happy Scribe の代替を探している方は、たいてい次の 3 つのうちいずれかにぶつかっています：コスト（シート単価モデルはチームだとコストがかさむ）、Happy Scribe が言語別に公開していない広東語／中国語の特定の精度、または Happy Scribe 製品がカバーしていない多言語ライブイベントの字幕配信です。
Subanana は、広東語・中国語・混在言語のワークフローに特化した強みを持ち、その狭い文字起こし＋ライブ字幕の領域で勝負しています。
開示：私は Subanana を運営しています。本記事は両ツールの公開ドキュメント（料金ページ、機能ページ、連携一覧）を 2026 年 5 月時点で取得して比較したものです。架空のヘッドトゥヘッド比較テストは実施していません。両ツールとも無料枠があるため、精度は自分の音声で確かめるのが正解です。
ラウンドアップの文脈：2026 年版・最良の AI 会議文字起こしツール → — 本記事はその Happy Scribe 深掘り版です。
TL;DR
- Happy Scribe を選ぶケース：特定の広東語要件はなく広範な言語対応が必要、高精度プロジェクト向けに人手検証つき文字起こしのオプションがほしい、確立された字幕ワークフロー向けに FCPXML／STL／EDL エクスポートが必要、または 600 万人以上のユーザーを擁する定評あるブランドを重視する。
- Subanana を選ぶケース：80 以上の対応言語にわたる言語別 STT モデル・ルーティングで広東語／中国語／混在言語の文字起こしが必要、会議要約用に LLM を自分で選びたい、観客向け字幕つきの多言語ライブイベントを運営している、または 3 人以上のチームでワークスペース単価の方がスケールしやすい。
- 選択の構図：Happy Scribe は人手検証というセーフティネットを備えた、定評ある多言語文字起こし＋字幕の専門ツールです。Subanana はより狭く、広東語に特化した文字起こし＋ライブイベント字幕です。どちらも文字起こしはできますが、強みが向かう仕事は異なります。
料金スナップショット（2026年5月時点）
Happy Scribe（シート単価、USD）
| プラン | 月額 | 年払い（月額換算） | AI分数/月 | 会議上限 | エクスポート | シート数 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | — | 10分トライアル | 録音あたり45分 | TXT, SRT | 1 |
| Basic | $17 | $8.50 | 120分 | 90分 | TXT, SRT, PDF, DOCX | 1 |
| Pro | $29 | $19 | 600分 | 無制限 | 15以上の形式（VTT, STL, XML, FCPXML, EDL, HTML, MP4 を含む） | 3 |
| Business | $89 | $59 | 6,000分 | 無制限 | 15以上の形式 | 5 |
| Enterprise | 個別見積もり | 個別見積もり | カスタム | 無制限 | 全形式＋カスタムワークフロー | 無制限 |
追加の分数クレジット：$0.20/分。人手校正：$2.00/分から（Business は $1.90/分）。
Subanana（ワークスペース単価、USD）
| プラン | 月額 | 年払い（月額換算） | ファイル上限 | 年間分数 |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | — | 15分/ファイル、3GB | — |
| Lite | $18 | $9 | 3時間/ファイル、15GB | 720分/年 |
| Pro | $30 | $18 | 3時間/ファイル、15GB | 2,160分/年 |
| Max | $75 | $50 | 3時間/ファイル、15GB | 7,200分/年 |
| Business | お問い合わせ | お問い合わせ | カスタム | カスタム |
ワークスペース単価モデル。Free ティアでは字幕／トランスクリプトのダウンロード不可、有料ティアでダウンロードが解放されます。Subanana の分数は請求サイクルをまたいで繰り越しできません。
両社の料金モデルは形が異なります。Happy Scribe はシート単価で課金し、月次の分数プールには暗黙のリセット挙動があります（料金ページによれば、割当は月単位です）。Subanana はワークスペース単価で課金し、分数は年間割当です。軽〜中程度の利用のソロクリエイターであれば、Happy Scribe Basic と Subanana Lite はおおむね同等です。3 人以上のチームでは、同程度の利用なら Subanana のワークスペース単価の方が安くなる傾向があります。
Happy Scribe が勝つ部分
ここから始めます。これらは Happy Scribe の公開ページに基づく、本物の強みだからです。
1. 公開された言語リストがより広い
Happy Scribe は料金ページで、文字起こし 150 以上・翻訳 80 以上の言語を掲げています。Subanana も翻訳について 80 以上の言語を公開していますが、文字起こしについては現時点で 150 以上の公開リストを掲示していません。希少言語のカバレッジに依存するワークフローでは、Happy Scribe の広いリストの方が事前に検索しやすいです。
2. 人手検証つき文字起こしのオプション
Happy Scribe は人手校正を有料サービスとして提供しています（$2.00/分から、Business は $1.90/分）。精度が重要な業務 — 法廷証言録取、放送字幕、製薬 — では、同じ製品内に文書化された人手検証の経路があることは本物の利点です。Subanana は現時点で AI のみです。人手検証つきの出力が必要なら、別のベンダーまたは社内 QC のステップが必要になります。
3. 確立された字幕エクスポートの幅（FCPXML, STL, XML, EDL）
Happy Scribe Pro は VTT・STL・XML・FCPXML・EDL・HTML・MP4 を含む 15 以上のエクスポート形式を掲げています。エクスポートに関しては、Subanana は SRT・VTT・TXT・DOCX・XLSX・Markdown の 6 形式で、FCPXML と STL は現時点で非対応です。 FCPXML を直接ほしい Final Cut Pro ユーザーや、STL に依存する放送ワークフローには、Happy Scribe の方が近い選択肢です。それらのワークフローの Subanana ユーザーは SRT をエクスポートして下流で変換することになります。
4. SDH（聴覚障害者向け字幕）ワークフロー
Happy Scribe は SDH 字幕を明示的にサポートしており、話者識別や非音声の音声手がかり（例：[拍手]、[ドアが閉まる音]）も含みます。アクセシビリティが必須のコンテンツ（放送、公共部門、教育のコンプライアンス）では、Happy Scribe の公開された SDH ワークフローは文書化された利点です。
5. ブランドの成熟度（600 万人以上のユーザー、41,000 以上のチーム）
Happy Scribe のサイトは「600 万人以上のユーザーと 41,000 以上のチームに信頼されている」と掲げています。ベンダーの成熟度が重視される調達の文脈では、これは本物のシグナルです。Subanana はより若い製品です。
Subanana が勝つ部分
1. 広東語はブラックボックスではなく、意図的な言語別の選択
Happy Scribe は 150 以上の言語を掲げていますが、広東語に限った言語別のモデル選択や手法を切り出してはいません。Subanana も言語別の精度数値は公開していませんが、その代わりに STT モデルをベンチマークし、ソース言語ごとに最適なものへルーティングします。広東語と中国語は長尾の項目ではなく一級の対象として扱われます。香港／台湾／広東語のワークフローでは、このルーティングが効きます。一般的な「150 言語」という主張が長尾で本番品質に結びつくことはまれだからです。確認するには、自分の音声で試すのが正解です。
2. プロジェクト単位で用語を固定できるユーザー用語集
Subanana では、ブランド名・製品名・人名・専門用語の表記を固定する用語集を登録できます。ワークスペースのリストはどこでも適用され、カスタムリストはプロジェクト単位で付与できます。用語は 1 件ずつ追加、まとめて貼り付け、または XLSX／CSV から一括インポートでき、各用語を Universal（全言語で同じ）か言語別かに指定できます。同じリストが文字起こし・字幕・ライブ字幕のジョブに反映されます。Happy Scribe もユーザー登録型の用語集を提供しており、CSV インポートでワークスペースレベルに適用され、複数の用語集と複数のターゲット言語は Business プランに制限されています。ただし Happy Scribe は Subanana のようなプロジェクト単位のリスト粒度を打ち出していないため、複数のクライアントや製品ラインで異なる語彙を扱うワークスペースは、ワークスペース全体の用語集をひとつずつ入れ替える必要があります。
3. 広東語の口語から書き言葉への変換
Subanana は話された広東語（例：「我哋 call 完之後 follow up」）を自動で書き言葉の中国語に変換します。これは AI 文字起こしツールの中で Subanana に固有のものです。Happy Scribe は話された言葉をそのまま文字起こしし、香港のプロフェッショナルな文脈が求める方言から書き言葉への変換ステップは行いません。
4. ユーザー選択式の要約 LLM
Subanana では、会議要約を書く LLM をユーザーが選べます。複数の最先端モデルに対応し、新しいモデルの登場に応じてリストが拡張されます。Happy Scribe の「Ask AI」機能は、ユーザーが選べない単一の基盤モデルを使います。会議の種類（技術系の定例、顧客インタビュー、法廷証言録取）ごとにモデルの挙動について意見があるチームには、これが効きます。
5. 観客向け字幕つきのライブ多言語翻訳
Subanana はライブイベント向けに、リアルタイム字幕＋翻訳を audience-facing（観客向け）の共有リンク つきで提供します。参加者は QR コードをスキャンし、ホストがイベント用に事前設定した言語の中から、ライブ字幕をスマートフォンでどう表示するか — ソース、翻訳済み、または両言語並列 — を選べます。エクスポートやライブ用途に関して言えば、Happy Scribe はポストプロダクションの文字起こし＋字幕ツールであり、ライブイベント字幕は提供していません。カンファレンス、大学の講義、多言語の役員会議では、Subanana がそのシナリオ向けに作られています。
6. 二言語 SRT エクスポート
Subanana は、ソースの文字起こしと翻訳テキストの両方を含む単一の SRT ファイル（キューごとに上下に並ぶ）をエクスポートします。英語字幕つきの香港／台湾コンテンツやその逆では、下流での結合ステップを省けます。Happy Scribe の翻訳出力は言語ごとに別ファイルです — 並行公開には便利ですが、画面上の二言語字幕にはあまり向きません。
7. チーム向けのワークスペース単価モデル
Subanana のワークスペース単価モデルでは、5 人チームでも 1 人チームでも、あるティアで同額です。Happy Scribe Pro は 3 シート込みで、それを超えると Business（5 シート）または Enterprise にアップグレードします。同程度の利用で 3 人以上のチームでは、チームが大きくなるほど Subanana のワークスペース単価モデルの方が安くなります。
8. 異なるストレージ哲学
Happy Scribe はワークスペース単位の別個のストレージ上限を公開していないようで、その制限は月次の AI 分数として枠づけられています。Subanana もワークスペース単位のストレージ上限を課さず、ファイルあたりのサイズのみを制限します（Free 3GB、有料 15GB）。両ツールとも Descript 型の段階的ストレージ上限を避けているため、ここはどちらかの明確な勝ちというより、おおむね互角です。
サイドバイサイド機能比較表
| 機能 | Happy Scribe Pro | Subanana Pro |
|---|---|---|
| 無料枠 | あり 10分AIトライアル＋45分会議録音 | あり 15分/ファイル（3GB） |
| 広東語/中国語の扱い | 言語別に切り出していない | ベンチマーク＋言語別STTルーティング |
| 口語から書き言葉の中国語へ | 非掲載 | あり |
| ユーザー用語集/用語固定 | あり ワークスペースレベル（CSV、複数用語集はBusiness） | あり ワークスペース＋プロジェクト単位（XLSX/CSV、Universalまたは言語別） |
| 人手検証つき文字起こし | あり（有料アドオン、$2/分から） | なし AIのみ |
| ユーザー選択式の要約LLM | なし（単一モデル） | あり |
| 多言語ライブ字幕（イベント規模、観客向け） | なし | あり |
| 二言語SRT（単一ファイル、二トラック） | なし（言語ごとに別ファイル） | あり |
| SDH（聴覚障害者向け字幕） | あり | 非掲載 |
| 話者識別 | あり | あり |
| 翻訳言語 | 80以上 | 80以上 |
| 文字起こし言語 | 150以上 | Whisperベース、99対応 |
| エクスポート形式 | 15以上（VTT, STL, XML, FCPXML, EDL, HTML, MP4 を含む） | 6（SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown） |
| 料金モデル | シート単価 | ワークスペース単価 |
| ストレージモデル | 月次AI分数プール | 総量上限なし、ファイル単位の制限のみ（有料15GB） |
結局どちらを選ぶべきか
Happy Scribe を選ぶ場合：
- 特定の広東語要件はなく 150 以上の言語対応が必要
- 一部の業務（法務、放送、コンプライアンス）で人手検証つき文字起こしが必須
- FCPXML、STL、EDL など放送／映像プロ向けのエクスポート形式が必要
- アクセシビリティ準拠のための SDH 字幕が絶対要件
- ベンダーの成熟度が調達上の考慮事項
Subanana を選ぶ場合：
- 業務の意味あるいずれかの部分に広東語・中国語・混在言語のコンテンツが含まれる
- 会議要約用に LLM を自分で選びたい
- 観客向け字幕が必要な多言語ライブイベントを運営している
- 単一ファイルの二言語 SRT が必要
- 3 人以上のチームでワークスペース単価の方がスケールしやすい
正直な枠づけ：Happy Scribe は人手検証というセーフティネットを備えた、定評ある多言語文字起こし＋字幕の専門ツールです。Subanana はより狭く、広東語に特化した文字起こし＋ライブイベント字幕です。実際に必要な仕事はどちらかで選んでください。
FAQ
Subanana は Happy Scribe より安いですか？
軽い利用のソロユーザーにとって、両者の無料枠は形が異なります — Happy Scribe は 10 分の AI トライアルに加えて 45 分の会議録音を無制限に提供し、Subanana はファイル数無制限で各ファイルを 15 分／3GB に制限します。どちらも製品を試せます。中程度の量の有料利用では、Subanana Lite（年払いで月約 $9）と Happy Scribe Basic（年払いで月 $8.50）は同程度です。同程度の利用で 3 人以上のチームでは、Subanana のワークスペース単価の方が安くなる傾向があります。
Happy Scribe は広東語に対応していますか？
Happy Scribe は「150 以上の言語」を掲げていますが、公開ドキュメントでは言語別の STT ルーティングを切り出していません。広東語はおそらく長いリストに含まれていますが、広東語をどう扱うか — 英語とのコードスイッチングを含めて — はサイトに詳述されていません。Subanana も言語別の精度数値は公開していませんが、その代わりに STT モデルをベンチマークし、ソース言語ごとに最適なものへルーティングし、広東語を一級の対象として扱います。確認するには自分の音声で試してください。
Happy Scribe から Subanana へ移行できますか？
はい。Subanana は mp4, mov, m4a, mp3, ogg, webm の音声・動画ファイルをインポートします。Happy Scribe は録音のエクスポートを提供しているので、それを Subanana で再処理できます。既存のトランスクリプトは Happy Scribe から TXT または DOCX としてエクスポートし、参照として使えます。
Subanana は人手検証つき文字起こしを提供していますか？
現時点では提供していません。Subanana は AI のみです。法務・放送・コンプライアンスの文脈で人手検証つきの出力が必要なら、Happy Scribe の人手校正サービス（$2/分から）が適しています。コンプライアンス以外のほとんどの用途 — 会議の文字起こし、ポッドキャスト字幕、動画字幕 — では、特にブランドや専門用語を固定する用語集があれば、Subanana の AI 出力で十分です。
ライブイベント字幕はどうですか？
Happy Scribe はポストプロダクションのツールで、録画済みメディアを文字起こしするものであり、ライブイベントは対象外です。Subanana はリアルタイム字幕＋翻訳を観客向けの共有リンクつきで備えています（QR コード。参加者は選んだ言語のライブ字幕をスマートフォンで見られます）。カンファレンス、講義、多言語イベントでは、これは異なる製品カテゴリーであり、Subanana がそのために作られています。
Subanana で FCPXML や STL にエクスポートできますか？
現時点ではできません。Subanana は SRT・VTT・TXT・DOCX・XLSX・Markdown をエクスポートします。FCPXML、STL、EDL のワークフローでは、Subanana から SRT をエクスポートして下流で変換するか、Happy Scribe を直接使うことになります。（Final Cut Pro に限れば、ほとんどの字幕ワークフローでは SRT のインポートで足り、ラウンドトリップ編集には FCPXML が必要です。）
関連比較
複数の文字起こしツールを比較しているなら、こちらも参照してください：
- Subanana vs Otter — 会議ツール重視
- Subanana vs Fireflies — CRM ネイティブ vs 多言語
- Subanana vs Descript — クリエイタースタジオ vs 文字起こし専門
Subanana を無料で試す → — 支払い方法の登録不要。