中英對照字幕製作教學：從一支影片到雙語 SRT 與燒錄影片

中英對照字幕——也就是同一畫面上同時呈現中文與英文兩行字幕——對華人創作者而言是觸及更廣觀眾的關鍵格式。台灣、香港的 YouTuber 想觸及全球華人＋英文觀眾；跨國企業培訓影片要照顧多地辦公室；社群短影片要讓不同語言的觀眾在無聲瀏覽時都看得懂。中英文字幕已經是內容創作的標配。

這份教學會說明：

• 為什麼中英對照字幕值得投入製作時間。
• Subanana 的雙語 SRT 格式長什麼樣、燒錄雙語影片如何運作。
• 從上傳到匯出的五個步驟，產出可直接上傳到 YouTube／IG／TikTok 的雙語字幕。
• 何時 Subanana 不適合你的需求，以及與 Taption、CapCut 等工具的脈絡比較。

如果你想看完整的影片翻譯工作流（包含單純翻譯到單一目標語言的情境），可參考 影片翻譯完整教學。本文則聚焦在中英對照雙語字幕這個特定需求。

為什麼要做中英對照字幕

直接上一個英文字幕翻譯版，或單純做中文字幕，不是更省事嗎？實務上，雙語字幕有幾個明顯回報：

• 觀眾範圍擴大：同一支影片既能服務中文母語觀眾，也能讓英文觀眾理解。對台灣／香港創作者面向全球華人＋英文觀眾的場景特別有用。
• SEO 與搜尋曝光：YouTube 會索引字幕文字，雙語字幕等於兩種語言的搜尋關鍵字都涵蓋。國際觀眾以英文關鍵字搜尋也能找到你的影片。
• 靜音瀏覽友好：Instagram、TikTok、Facebook 上多數觀眾預設靜音瀏覽。雙語字幕直接畫在畫面上，兩種語言的觀眾都不會錯過內容。
• 教學與學習價值：語言學習者特別偏好雙語字幕——對照原文與翻譯，是學語言的常見場景。
• 企業跨國溝通：總部與海外辦公室共用同一份培訓影片，避免製作兩個版本。

成本端，傳統做法要找翻譯員逐句翻譯、再回到剪輯軟體手動拼接，一條 5 分鐘的影片動輒花一兩小時。後面會看到，Subanana 的工作流把這個時間壓縮到分鐘級。

Subanana 的雙語 SRT 格式

Subanana 的雙語 SRT 是「原文＋譯文同時段」格式：同一個時間碼下，第一行是原文（例如中文），第二行是譯文（例如英文）。下載下來是一份標準 SRT 檔，可以直接上傳到 YouTube／Vimeo，或丟進 Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve、CapCut 等剪輯軟體。

雙語 SRT 的優勢：

• 單一檔案管理：不需要維護兩份字幕檔，一個檔案內就同時有兩種語言。
• 平台相容性：標準 SRT 格式，幾乎所有播放器與剪輯軟體都吃。
• 時間碼一致：原文與譯文共用同一個時間碼，永遠對齊，不會出現某一邊跑掉的問題。

如果你只需要其中一種語言的單語 SRT，Subanana 也支援個別匯出——字幕模式可以同時設定多個翻譯目標語言，每個語言都會產出獨立的單語 SRT，加上雙語對照版本。

燒錄雙語字幕影片

如果你的分發平台是 Instagram、TikTok、Facebook 等以社群短影片為主的平台，外掛字幕檔（SRT／VTT）通常不被支援。這時候需要的是燒錄字幕影片——字幕直接畫在影片畫面像素上，無法關閉，但也無需另外處理字幕檔。

Subanana 支援一鍵燒錄雙語字幕影片：上下兩行字幕（原文在上、譯文在下）直接渲染進影片，輸出 .mp4 檔。流程上不需要再回到剪輯軟體：

• 設定原文與翻譯目標語言。
• 編輯校對完成後，在匯出步驟選擇「燒錄影片」並勾選雙語選項。
• 等待渲染完成，下載成品。

這對社群短影片創作者特別重要——你不需要再開 CapCut 或剪映把 SRT 拉進影片再渲染一次，整個流程在 Subanana 內完成。

五步驟工作流：從影片到中英對照字幕

實際操作如下。

步驟 1：上傳影片或貼上連結

Subanana 接受兩種輸入：

• 檔案上傳：拖放 .mp4／.mov／.webm／.ogg 影片。付費方案每檔最大 15 GB／3 小時；免費方案每檔 15 分鐘／3 GB 上限，且不支援字幕檔下載。
• 公開連結匯入：複製 YouTube、Instagram、Facebook 的公開影片連結（包含 Shorts、Reels），貼到 Subanana。系統會自動下載並轉錄。

公開連結匯入特別省時——你不需要先下載影片到電腦再上傳。需要注意的是，私人帳號、會員限定、區域限制或加密保護的影片無法匯入；遇到這類影片，請先用其他方式取得檔案再走檔案上傳。

步驟 2：選擇字幕模式並設定原文語言

進入字幕模式（Subtitle Generation），選擇影片的原文語言。Subanana 涵蓋 80＋ 種語言，常見的中文（普通話、繁體、簡體）、英文、日文、韓文都在內。

字幕模式是 Subanana 唯一支援多個翻譯目標語言的模式——轉錄模式與會議模式僅支援單一翻譯目標。要做中英對照雙語字幕，必須選字幕模式。

步驟 3：加上英文（或其他語言）作為翻譯目標

在字幕模式內，於翻譯目標語言欄位加上「英文」。如果你需要更多語言（例如中英日三語對照），可以同時加上日文、韓文等其他目標語言——一次轉錄，多個語言版本一次產出。

Subanana 會依語言挑選對應的 STT 模型進行轉錄，再用 LLM 翻譯到目標語言。

步驟 4：編輯與校對

進入編輯器後，你可以：

• 逐句調整時間碼：每行字幕對應時間碼，可拖曳調整對齊。
• 修正轉錄錯誤：點擊字幕區塊直接編輯。常見的同音字、人名、專有名詞建議在這一步先修正中文原文，翻譯端會跟著正確。
• 使用 LLM 校對輔助：系統會建議修正容易混淆的字詞——所有修改都需要你確認，不會自動覆寫。
• 使用詞彙表（Glossary）：如果影片涉及品牌名、產品名、專業術語，可預先設定詞彙表，系統會在轉錄與翻譯時優先採用你指定的寫法。

校對的順序建議：先修原文中文，再檢查英文翻譯。原文若有錯，翻譯端會跟著錯。

步驟 5：匯出中英對照字幕

匯出選項：

• 雙語 SRT 檔：單一檔案內每個時間碼包含原文與譯文。最常用的中英對照字幕匯出格式。
• 單語 SRT／VTT／TXT／DOCX／XLSX／Markdown：個別語言版本，可分別匯入到不同剪輯流程。
• 燒錄影片（單語或雙語）：字幕直接畫進影片畫面，輸出 .mp4。雙語選項會把原文與譯文同時渲染到畫面。

選哪一種，取決於後續要上傳到哪個平台——下一節展開。

分發策略：哪個平台用哪種格式

不同平台對字幕格式的支援不同，選錯會浪費製作時間。實務原則：

如果同一支影片要同時上傳到多個平台，建議兩種版本都導出：YouTube 上傳雙語 SRT 版本（讓觀眾選擇關字幕），社群平台上傳燒錄版本。Subanana 都能在同一個專案內產出，不需要重新轉錄。

何時 Subanana 不適合你的中英對照字幕需求

老實說，以下情境其他工具更合適：

• 需要專業人工翻譯品質：Subanana 的翻譯是 AI 產出，適合一般內容創作、培訓、社群短影片。如果是法律文件、醫療翻譯、文學作品等對翻譯精確度有極高要求的場景，建議找專業字幕翻譯員，或把 Subanana 產出的 SRT 當初稿再交付人工校對。
• 需要高度創意字幕排版：Subanana 的燒錄字幕採用標準排版（位置、字型、大小可調整，但不支援逐字浮現特效、字型動畫、3D 字幕等高度創意效果）。需要這類創意字幕，建議燒錄影片改成導出 SRT，再回到剪輯軟體手工製作。
• 每分鐘付費比訂閱划算的小量使用者：如果你只是偶爾翻譯一兩條短片，按分鐘付費的工具可能更省。Subanana 的訂閱制適合穩定有量產需求的創作者與團隊。

與其他常見工具的脈絡

簡短脈絡，幫你判斷該不該選 Subanana：

• Taption：台灣本土選項，按分鐘付費。Subanana 的差異在於字幕模式可一次輸出多個翻譯目標語言（中英日韓一次到位），對訂閱制量產更友好。
• CapCut：剪映海外版內建翻譯功能，但語言覆蓋與翻譯品質相對有限。如果你已經在 CapCut 內剪片、且需求是中翻英這類常見組合，可以先試內建翻譯；不夠用再來 Subanana 處理。
• 手動工作流（語音辨識＋翻譯工具＋剪輯軟體）：成本最低（部分組合免費），但時間成本高、無雙語 SRT 自動輸出、燒錄字幕還要另外丟回剪輯軟體渲染。

常見問題

Q：除了中英對照，可以做中日對照、中韓對照嗎？ A：可以。Subanana 涵蓋 80＋ 種語言，原文與翻譯目標語言使用相同的語言池。中文、英文、日文、韓文、泰文、越南文、法文、西班牙文等常見語言都支援。字幕模式下可同時設定多個翻譯目標，一次產出多語言版本。

Q：雙語 SRT 中，原文與譯文上下排列的順序可以調整嗎？ A：在匯出設定中可以切換哪一個語言放上面、哪一個放下面。常見做法是原文放上、譯文放下，但若你的觀眾以英文為主、中文為輔，反過來也是合理選擇。

Q：免費方案能完成中英對照字幕嗎？ A：可以試做小段內容——免費方案每檔上限 15 分鐘／3 GB，但不支援字幕檔下載。實際生產使用建議付費方案，每檔 3 小時／15 GB 上限。

Q：燒錄雙語影片的字型、大小、位置可以自訂嗎？ A：可以調整字型、字級、顏色、位置等基本樣式。極致創意排版（逐字動畫、3D 字幕）不在支援範圍，這類需求建議導出 SRT 後回到專業剪輯軟體處理。