課程模組
課程與培訓團隊
同一課要出六種語言，而字幕必須看起來像你的課程，不是預設樣式。
plus.subanana.com
天星小輪航程
校對
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
時間🇬🇧 英文 · 原文🇫🇷 法文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
同一支影片要發布多個語言版本，這項功能就適合你。
四種團隊、四種影片，同一個問題——第二種語言比第一種更花錢。
單集與短片
Podcast 與影片創作者
你要字幕檔、要把字幕燒進去的影片，還要寫好的影片簡介。
廣告與品牌影片
市場推廣與品牌
產品名稱要在翻譯後保持不變，字幕也要用品牌的字型。
訪談與資料庫
媒體與出版
你要交出符合機構規格的雙語字幕檔，而下游還有人要接手處理。
實際怎麼運作？
天星小輪航程
MP4 · 08:42 · 已上傳
上傳檔案、貼上連結，或即時錄製或把現有專案轉成字幕
字幕
00:12
我們先從第二個單元開始。
00:19
打開你上週匯出的檔案。
00:27
設定面板在右邊。
north windNorthwind術語表
一次完成翻譯
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KO燒錄字幕影片
MP4 · 720P 至 4K
字幕檔
SRT · VTT
雙語音軌
主要 + 次要
文字與資料
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
向影片提問
簡介、章節、金句
同一支影片不必重做兩次字幕的九個理由。
這不是功能清單——而是決定第二種語言要花你一天還是一下的那些事。
任何來源的素材都能匯入
- 上傳或貼上連結MP4、MOV、M4A 或 MP3——或是一則 YouTube、Instagram、Facebook 網址。
- 直接用瀏覽器錄錄螢幕或錄下自己的聲音，不必再裝其他軟體。
- 已經有字幕就拿來用匯入 .srt 或 .vtt，改從這一份開始翻譯。
- 重複使用逐字稿已完成的轉錄可以轉成字幕，不必再付一次費用。
一次跑完所有語言
- 一開始就全部選好在處理開始前選定需要的目標語言，超過 95 種可以挑。
- 一種語言一條字幕軌每一條都能單獨開啟、編輯、匯出。
- 以原文為準修正原文後，變更會套用到所有譯文，不必逐份手動重做。
- 之後也能新增語言只會處理新增的字幕軌；已完成的字幕軌不會變動。
你的專有名詞不會被翻掉
- 把術語設為通用它在每一條字幕軌都維持同樣的寫法，不會被翻成別的詞。
- 也能單獨指定某種語言若某個市場確實使用另一個名稱，就只為那種語言設定寫法。
- 工作區術語表依語言自動套用，往後開的每一個專案都跟著走。
- 匯入，或直接抽出來從 CSV 或 XLSX 匯入術語，也可以讓 AI 從 PDF 找出候選詞。
字幕長得就像你的品牌
- 兩種字幕樣式外框加陰影，或是可調透明度的背景色塊。
- 每條字幕軌各自設定主要與次要語言分開設定，雙語字幕依然好讀。
- 字級自動縮放長句會被收在畫面裡，不會跑出邊界。
- 直接在畫面上預覽字型、大小、顏色、對齊與邊距，調整時就顯示在實際畫格上。
把字幕燒進影片，最高 4K
- 最高到 4K720P、1080P、2K 或 4K，字幕樣式跟你設定的一模一樣。
- 雙語同時燒錄主要與次要語言疊在同一個畫格上，兩者樣式分開設定。
- 換成你的浮水印，或關掉預設浮水印可以整個隱藏，也可以換成你自己的。
- 算圖在背景跑你可以繼續編輯下去；算圖依據的是你按下按鈕當下的版本。
在別人看到之前先校對
- 滿分 100 的分數建議依類型分組，通常十到三十秒就有結果。
- 整組決定要不要套用只套用你認同的那幾組，其他一律維持原狀。
- 時間軸完全不動聽錯與標點會修正，底下的字幕時間不會位移。
- 要不要用都可以沒按下按鈕就不會套用任何東西，想略過也沒問題。
連章節和文案都一起給你
- 章節標記真正對得上的時間點，貼到影片說明欄就能用。
- 說明與標籤SEO 標籤、最精彩的引言，或從同一份逐字稿產生的部落格草稿。
- 連摘要都翻譯製作其他語言版本時，除了字幕，摘要也會一併翻譯。
- 一律附上出處每個回答都指回它引用的那句字幕，你可以自己查證。
模型編出來的句子，攔在你拿到檔案之前
- 兩道偵測，不是一道AI 幻覺偵測與引擎端檢查會在每個音訊區塊執行，編出來的內容在哪裡出現就在哪裡標記。
- 自動重跑一次被標記的片段會換另一個引擎重新處理，而不是直接寫進你的檔案。
- 沒有聲音就不會有字幕停頓就只是停頓，不會被寫成一句根本沒說過的話。
平台要什麼檔，就給什麼檔
- 每種語言各一份 SRT 或 VTT時間軸對齊你剛剛確認過的版本。
- 拿來讀的格式TXT、DOCX 或 Markdown，給需要閱讀而不是播放的人。
- 打包成一個 ZIP原始版本和每一份翻譯草稿都在裡面，直接交給審稿的人。
- 時間碼你說了算要或不要都可以，字幕之間需不需要空一行，也依你的交付格式。
其餘的功能。
以下沒有一項是你轉用的理由，但每逢交付規格要求，它們都在。
上傳檔案貼上連結螢幕錄影語音錄製匯入 .srt 或 .vtt尋找與取代含聲波的時間軸自訂浮水印匯出紀錄SRT 匯出VTT 匯出DOCX 匯出XLSX 匯出自訂試算表欄位TXT 匯出Markdown 匯出分享連結工作區角色切換專案類型
細節在產品裡——開一個免費工作區大約需要一分鐘。
在產品中看看交出影片前，大家最常問的問題
上傳檔案、貼上連結、螢幕錄影，或是在瀏覽器裡錄一段語音。如果你已經有字幕檔，上傳 .srt 或 .vtt，就從那一份開始翻譯。
在處理開始前，需要幾種就選幾種——超過 95 種語言可選。免費方案一次最多三種，付費方案沒有上限。
可以。字型、大小，文字、背景與外框顏色，外框加陰影或背景色塊，對齊、底部邊距、透明度，還有字級自動縮放——這些都能逐條字幕軌設定，因此雙語字幕的兩種語言可分別套用不同樣式。
會。系統可把單語或雙語字幕直接輸出到 720P、1080P、2K 或 4K 影片，預設浮水印能隱藏，也能換成你自己的。免費方案只輸出 15 秒的片段。
處理前：把名稱加入術語表，或附上背景資料包，讓引擎先讀你的稿件。處理後：用尋找與取代一次修正所有字幕段落，再對結果執行 Polish。
它不是影片編輯器——不能剪輯、調色、配音或產生合成語音，也無法改善品質不佳的錄音；如果在吵雜房間把手機放在桌上錄音，收音品質仍然會很差。
交出影片前，大家最常問的問題
上傳檔案、貼上連結、螢幕錄影，或是在瀏覽器裡錄一段語音。如果你已經有字幕檔，上傳 .srt 或 .vtt，就從那一份開始翻譯。
在處理開始前，需要幾種就選幾種——超過 95 種語言可選。免費方案一次最多三種，付費方案沒有上限。
可以。字型、大小，文字、背景與外框顏色，外框加陰影或背景色塊，對齊、底部邊距、透明度，還有字級自動縮放——這些都能逐條字幕軌設定，因此雙語字幕的兩種語言可分別套用不同樣式。
會。系統可把單語或雙語字幕直接輸出到 720P、1080P、2K 或 4K 影片，預設浮水印能隱藏，也能換成你自己的。免費方案只輸出 15 秒的片段。
處理前：把名稱加入術語表，或附上背景資料包，讓引擎先讀你的稿件。處理後：用尋找與取代一次修正所有字幕段落，再對結果執行 Polish。
它不是影片編輯器——不能剪輯、調色、配音或產生合成語音，也無法改善品質不佳的錄音；如果在吵雜房間把手機放在桌上錄音，收音品質仍然會很差。