Filmora 加字幕完整教學 2026：中文工作流程＋AI 生成 SRT 補位
Filmora 是 Wondershare 推出的影片剪輯軟體，以拖放介面與大量特效素材庫聞名，從 YouTube 短片到企業宣傳片都很常見。它內建語音轉文字（自動字幕）功能，但在固有名詞密集、中英夾雜的內容上容易出錯。本文針對台灣中文用戶解說 Filmora 的字幕工作流程、中英夾雜內容處理，以及在品牌名、人名、台灣特有用詞密集的場景下，用詞彙表＋AI 自動修正、再匯出 SRT 套回 Filmora 的補位流程。
利益揭露：我經營 Subanana，一個 AI 字幕／逐字稿工具。本文資料來自 Wondershare 公開文件以及 Subanana 內部產品文件，2026 年 5 月抓取。沒有捏造的「實測準確率」數字，也不引用來自競品來源的有偏 benchmark。
什麼是 Filmora
Filmora 是 Wondershare 開發的影片剪輯軟體，支援 Windows 與 Mac，以直觀的拖放介面和豐富的特效庫聞名，適合初學者、中階創作者，以及需要快速產出影片的用戶。
它提供免費版與付費版（Filmora Pro）。主要功能包括多軌影音編輯、大量轉場效果、濾鏡與動畫元素，以及內建螢幕錄製、分割畫面與一鍵分享到 YouTube 或 Vimeo。其 AI 工具（如自動節奏匹配、語音轉文字）簡化了剪輯流程，並支援 4K 輸出。
在字幕方面，Filmora 的內建語音轉文字一次以一個主要語言為主，遇到中英夾雜對話或大量固有名詞時，副語言部分的辨識精度通常較低，需要較多手動修正。
延伸閱讀，你可能也會對以下教學感興趣：
如何在 DaVinci Resolve 上字幕｜中文工作流程＋AI 生成 SRT 補位
如何在 Filmora 上字幕
在 Filmora 上字幕可以透過手動輸入或內建語音轉文字功能完成，步驟如下：
- 匯入影片：啟動 Filmora，在「媒體」面板匯入影片檔（支援 .mp4、.mov 等格式），拖曳到時間軸開始剪輯。
- 新增字幕軌：在時間軸上方工具列點「標題」，選擇「字幕」模板，拖曳到時間軸的字幕軌。
- 手動輸入字幕：雙擊時間軸上的字幕片段，輸入文字並調整時間碼，逐段為每句對話加字幕。此方法可精細控制但較耗時。
- 使用語音轉文字：在「音訊」面板選擇「語音轉文字」功能（僅付費版），自動生成字幕。一次以一個主要語言為主，中英夾雜內容需手動修正。
- 匯入外部字幕檔：若用 Subanana 生成 .srt 字幕檔，可在「媒體」面板點「匯入」，選 .srt 檔拖曳到時間軸，自動同步加字幕。
- 自訂字幕樣式：在「標題」面板調整字幕的字型、大小、顏色與動畫效果，讓字幕與影片風格一致。
- 匯出影片：完成後點「匯出」，選擇輸出格式（如 .mp4），勾選「嵌入字幕」選項，產出帶字幕的影片。
中英夾雜內容怎麼處理
台灣的商業內容常見「全程中文＋英文專業詞」的情況（外商說明、海外採購、產品評測、技術解說）。Filmora 的自動字幕設計上一次選一個主要語言，混在裡面的英文部分精度通常較低。
幾個選項：
- Filmora 主語言設中文 → 英文部分手動修正。
- 中文、英文分兩次轉寫 → 手動合併。
- 短片以手動修正為主；長片可考慮先用外部 AI 工具生成 SRT 再匯入，減少逐句修正的時間。
用 Subanana 補位的場景
Filmora 自動字幕不適合的場景：
- 固有名詞、品牌名、台灣特有用詞密集：Filmora 字幕功能沒有詞彙表機制，每次都要手動修正同樣的詞。
- 多語字幕需求：Filmora 沒有內建字幕翻譯，需要雙語或多語字幕時得另外處理。
- 想用瀏覽器版：Filmora 需要安裝，無法在瀏覽器內直接作業。
Subanana 是華語市場的 AI 字幕生成器，為這類補位用途設計。台灣中文用戶相關的特性：
- 詞彙表（Glossary）支援：把固有名詞、品牌名、台灣特有用詞（如人名、在地品牌、專有名詞）登錄到專案，直接提升這些詞的字幕辨識精度。台灣商業內容最省時的功能。
- AI 自動修正：在字幕文字層上由 AI 自動修正、再由你確認，減少逐句校稿的時間。
- 多語翻譯：字幕專案可選擇多個目標語言，一次產出雙語或多語字幕軌。
- 80 種以上語言支援：涵蓋中、英、日、韓、泰等 80 種以上語言的辨識與翻譯。
- 瀏覽器版：不用安裝，任何裝置都能用。
流程：
- 開啟 Subanana（plus.subanana.com）。上傳影片，選擇生成字幕的來源語言。Subanana 目前支援 mov、mp4、ogg、webm 等影片格式。
- 產生字幕：點「開始生成字幕」，AI 會自動生成字幕。
- 編輯：在編輯器內修正固有名詞、品牌名、台灣特有用詞；需要時可使用翻譯功能加上其他語言的字幕軌。
- 下載：可匯出 .srt、.vtt 等字幕檔，或 .txt、.docx、.xlsx 等文字檔格式。
- Filmora：在「媒體」面板點「匯入」，選擇 Subanana 匯出的 SRT 檔，拖曳到時間軸自動同步。
- 設樣式：在「標題」面板調整字型、大小、顏色與位置。
- 匯出：選擇輸出格式，勾選「嵌入字幕」產出成品。
如果想直接在 Subanana 內輸出嵌好字幕的影片，校對完成後可在字幕編輯頁面右上方按「內嵌字幕」，選擇樣式與字幕軌後送出，系統完成內嵌後即可在專案詳情頁面下載。
如何在 Subanana 翻譯字幕
若要為影片加上雙語或多語字幕：
- 進入「字幕編輯」頁面，於下方點「翻譯」。
- 在「由語言」下拉選單選擇與當前字幕軌相符的語言。
- 在「翻譯至語言」下拉選單選擇目標語言。
- 點「確認」，系統自動開始翻譯，稍候片刻翻譯後的字幕會生成在新字幕軌。
上傳影片時請務必選擇與影音內容相符的語言，避免影響轉寫與翻譯結果。目前「翻譯」功能僅適用於字幕專案，會議記錄專案暫不支援。
想試試看，可以直接到 Subanana 定價頁 看方案，或上 plus.subanana.com 免費開始。
常見問題
Filmora 的自動字幕中文準確率高嗎？
Filmora 沒有獨立第三方公開的中文字幕基準測試。網路上看到的高百分比數字大多是 vendor 自報或 SEO 文章彙整，不是可驗證的數據。最可靠的判斷方式是用你自己的典型錄音實測。固有名詞與中英夾雜內容通常需要較多手動修正。
如何把 Subanana 的字幕匯入 Filmora？
在 Filmora 的「媒體」面板點「匯入」，選擇 Subanana 匯出的 SRT 字幕檔，拖曳到時間軸即可自動同步。先在 Subanana 用詞彙表鎖定固有名詞、修正後再匯出，可省下在 Filmora 內逐句校對的時間。
Filmora 上字幕後如何自訂字幕樣式？
在「標題」面板可調整字幕的字型、大小、顏色與動畫效果。搭配 Subanana 匯出的 .srt 檔，可快速匯入再自訂樣式。
需要 Filmora 付費版才能加字幕嗎？
Filmora 免費版支援手動輸入或匯入 .srt 檔來加字幕，不需付費版；內建語音轉文字則僅付費版提供。若用外部 AI 工具（如 Subanana）先生成 SRT 再匯入，免費版也能完成完整的字幕工作流程。
該選哪一個方案
- 純中文影片、已用 Filmora 剪接 → Filmora 自動字幕（付費版）完成，再手動修正。
- 固有名詞、台灣特有用詞多，想提升辨識精度 → 外部 AI 工具（含詞彙表功能）產生 SRT 再匯入。
- 需要雙語或多語字幕 → 外部 AI 工具產生多語 SRT 再匯入。
- 想用瀏覽器版、不想裝軟體 → Subanana 等瀏覽器版工具。
資料來源：Wondershare Filmora 產品頁、Filmora Pro 介紹、Subanana 產品文件，2026 年 5 月。沒有捏造的準確率數字、來自競品來源的有偏 benchmark，或未經驗證的論壇引用。