DaVinci Resolve 加字幕完整教學 2026：中文工作流程＋AI 生成 SRT 補位
DaVinci Resolve 內建自動字幕功能（Audio Transcription / Create Subtitles from Audio），支援中文（簡體與繁體 Mandarin）等主要語言。本文針對台灣中文用戶解說 DaVinci Resolve 21（現行版本）的字幕工作流程、一個近期很多人搜尋的問題——v21 可以翻譯字幕嗎？——以及在翻譯、固有名詞密集等場景下用 AI 生成 SRT 補位的流程。
利益揭露：我經營 Subanana，一個 AI 字幕／逐字稿工具。本文資料來自 Blackmagic Design 公開文件（What's New 頁、DaVinci Resolve 21 New Features Guide）、獨立媒體（CineD、NoFilmSchool、Newsshooter、CG Channel）以及 Subanana 內部產品文件，2026 年 7 月抓取。沒有捏造的「實測準確率」數字或來自競品來源的有偏 benchmark。
DaVinci Resolve 的現況（2026 年 7 月）
- 現行版本：DaVinci Resolve 21。2026 年 4 月中開放公開測試，2026 年 6 月上旬正式發行（Newsshooter 正式版報導、CG Channel）。21.0 更新對既有用戶免費。
- v21 字幕相關的實際新增功能（依官方 What's New 頁）：字幕檢視器（subtitle inspector）搜尋與取代、音訊轉寫加速與字幕逐字時間軸改善、字幕淡入淡出控制、文字與字幕元素的字型瀏覽器、文字元素拼字檢查。（「AI Animated Subtitles」（逐字高亮／動畫字幕）是 v20 世代加入的功能 — NoFilmSchool；v21 改善的是支撐它的逐字時間軸。）
- 免費版與 Studio 版（US$295 一次性買斷）兩個版本並行。
對應語言與台灣中文用戶的位置
依官方手冊（v18.6 世代）明文列出的自動字幕／音訊文字稿對應語言（Blackmagic 公開手冊鏡像）：
"As of this writing Audio Transcription and Text-Based Editing support the following languages: Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin (Simplified, Traditional), Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish."
中文（Mandarin Traditional + Simplified）為一級支援。日文、韓文等亞洲語言也涵蓋。許多語言不在對應列表中——越南文、泰文、印尼文、阿拉伯文、印地文、粵語等資源較少的語言皆未支援。v20 以後是否擴展對應語言，Blackmagic 沒有公開最新清單，所以未確認。
關於準確率：DaVinci Resolve 的中文字幕沒有獨立第三方公開的基準測試。網路上看到的高百分比數字大多是 vendor 自報或 SEO 文章彙整，不是可驗證的數據。本文不刻意提供精度百分比——最可靠的判斷方式是用你自己的典型錄音實測。
加字幕步驟
- 開啟 DaVinci Resolve（免費版或 Studio 版皆可）。
- 切到 Edit 頁面。
- 時間軸上音訊片段右鍵 →
Audio Transcription→Transcribe Audio（或Subtitle→Create Subtitles from Audio）。 - 選擇語言——
Chinese (Traditional)或Chinese (Simplified)。台灣國語選 Traditional。 - AI 進行文字稿生成。視影片長度數分鐘至十幾分鐘。
- Subtitle 軌自動加入產生的字幕。Inspector 面板編輯文字、時間軸、字型、顏色。
- 匯出：Deliver 頁面選擇燒錄字幕版（
Burn in Subtitles）或獨立 SRT 檔。
手動加字幕：Edit 頁面時間軸加 Subtitle Track，每段輸入文字、Inspector 設樣式。短片場景手動可能更快。
DaVinci Resolve 21 可以翻譯字幕嗎？
不行——DaVinci Resolve 21 沒有內建字幕翻譯功能。 它可以從音訊自動生成字幕，但無法把生成的字幕（或匯入的字幕檔）翻譯成另一種語言。官方 What's New 頁 與 DaVinci Resolve 21 New Features Guide 都沒有列出任何翻譯功能：v21 字幕相關的變更是搜尋取代、轉寫加速與逐字時間軸、淡入淡出、字型瀏覽器與拼字檢查。新增的 AI Speech Generator 是反方向的工具（文字轉語音）。
如果你是搜尋「davinci resolve 21 翻譯字幕」進來的：2026 年 4 月的公開測試版沒有，6 月的正式版也沒有。目前的標準做法是在 Resolve 之外完成翻譯再匯回，來回其實很短：
- 把來源影片上傳到 Subanana——或貼上公開的 YouTube、Instagram、Facebook 連結。
- 選來源語言與一個以上的翻譯目標語言。 字幕模式支援一次多個翻譯目標，一次上傳就能得到例如中文＋英文＋日文多個字幕軌。
- 在編輯器內確認。 專案層級的詞彙表可鎖定品牌名、人名、台灣特有用詞的寫法；翻譯目前不會在轉錄分鐘數之外另外扣額度。
- 匯出翻譯後的 SRT——或匯出中英對照（雙語）SRT，同一則字幕上下並列原文與譯文。
- 匯入 Resolve：Edit 頁面 →
File→Import→Subtitle，之後在 Inspector 設定樣式、照常輸出。
如果這支影片不需要 Resolve 的字幕樣式，Subanana 也可以直接輸出燒錄字幕的成品影片（單語或雙語皆可）。
中英夾雜內容怎麼處理
台灣商業內容常見「全程中文 + 英文專業詞」（外商說明、海外採購、海外產品評測、技術解說）。DaVinci Resolve 的自動字幕設計上一次選一個主要語言，副語言（混在內的英文）部分精度通常較低。
選項：
- DaVinci Resolve 主語言設中文 → 英文部分手動修正。
- 中文、英文分兩次轉寫 → 手動合併。
- 短片以手動修正為主，長片可考慮 DaVinci Studio 的 Text-Based Editing 提升修正效率。
用 Subanana 補位的場景
DaVinci Resolve 自動字幕不適合的場景：
- 需要翻譯字幕或中英對照字幕：Resolve 沒有翻譯功能（見上節）。
- 固有名詞、品牌名、台灣特有用詞密集：DaVinci Resolve 字幕功能無詞彙表機制，每次都要手動修正。
- DaVinci 不支援的語言：越南文、泰文、印尼文、阿拉伯文、印地文、粵語等資源較少的語言皆未支援。
- 想用瀏覽器版：DaVinci Resolve 需要安裝。
- 機器環境受限：DaVinci Resolve 部分功能需 Apple Silicon。
Subanana 為這類補位用途設計。台灣中文用戶相關特性：
- 詞彙表（Glossary）支援：把固有名詞、品牌名、台灣特有用詞（如「捷運站名」、「在地品牌」、「人名」）登錄到專案，直接提升字幕辨識精度。台灣商業內容最大的省時功能。
- 翻譯與雙語 SRT：字幕專案支援多個翻譯目標，可匯出翻譯後 SRT 或單檔雙語 SRT。
- AI 自動修正：AI 自動修正字幕，減少手動校稿時間。
- 80 種以上語言支援：DaVinci 不涵蓋的語言（越南文、泰文、印尼文、粵語等）也能處理。
- 瀏覽器版：不用裝 DaVinci，任何裝置都能用。
流程：
- 開 Subanana（plus.subanana.com）。上傳影片，或貼上公開的 YouTube／Instagram／Facebook 連結。
- 選來源語言（中文繁體、中文簡體、英文，或其他 80 種以上語言中選擇）。
- 產生文字稿。
- 編輯：固有名詞、台灣特有用詞、品牌名在編輯器內修正。
- 如需翻譯：可匯出翻譯後 SRT 或雙語 SRT。
- 匯出 SRT（UTF-8 編碼）。
- DaVinci Resolve： Edit 頁面
File→Import→Subtitle→ 選 SRT。 - 設樣式：Inspector 面板設字體、大小、顏色、位置。
- 匯出：Deliver 頁面選燒錄字幕或獨立字幕軌。
常見問題
DaVinci Resolve 自動字幕支援中文嗎？
支援。官方手冊明確列出 Mandarin（Simplified 與 Traditional）在 15 種對應語言之列（Blackmagic 公開手冊鏡像）。
DaVinci Resolve 21 可以翻譯字幕嗎？
不行。官方 What's New 頁 與 DaVinci Resolve 21 New Features Guide 都沒有列出字幕翻譯功能。標準做法：匯出 SRT，用外部工具翻譯（Subanana 可一次翻譯成多種語言、匯出雙語 SRT），再匯回 Resolve。
v21 現在可以用嗎？
可以。v21 已經在 2026 年 6 月上旬正式發行，結束公開測試（Newsshooter、CG Channel）。21.0 更新對既有用戶免費。
DaVinci 不支援的語言影片要怎麼加字幕？
許多語言不在 DaVinci 的 15 種對應語言清單內——越南文、泰文、印尼文、阿拉伯文、印地文、粵語等。請用外部 AI 工具（如 Subanana，支援 80+ 種來源語言）產生 SRT 再匯入。
中文準確率有多高？
沒有獨立第三方公開的基準測試，因此本文不提供具體百分比。實際情境最可靠的判斷是用你自己的典型錄音實測。
該選哪一個方案
- 純中文影片、已用 DaVinci Resolve 剪接 → DaVinci Resolve 自動字幕完成。
- 需要翻譯字幕或中英對照字幕 → 外部 AI 工具翻譯後匯入 SRT（或直接輸出雙語燒錄影片）。
- 固有名詞、台灣特有用詞多，想提升辨識精度 → 外部 AI 工具（含詞彙表功能）產生 SRT 再匯入。
- DaVinci 不支援的語言內容（越南文、泰文、印尼文、粵語等）→ 外部 AI 工具必備。
- 想用瀏覽器版、不想裝軟體 → Subanana 等瀏覽器版工具。
相關文章
資料來源：Blackmagic Design DaVinci Resolve 產品頁、官方 What's New 頁、DaVinci Resolve 21 New Features Guide、公開手冊鏡像 v18.6 對應語言、CineD v21 公開測試版公告、Newsshooter v21 正式版報導、CG Channel 21.0 發行報導、NoFilmSchool v20 更新報導、Subanana 產品文件，2026 年 7 月。沒有捏造的準確率數字、來自競品來源的有偏 benchmark、或未經驗證的論壇引用。