DaVinci Resolve 21 是 Blackmagic Design 目前主打的版本，動手前有三件事要先知道。第一，官方手冊把 Audio Transcription 與 Create Subtitles from Audio 兩項自動字幕工具標示為 Studio Version Only。第二，中文雖然列在官方語言清單裡，但手冊兩個章節對中文條目的寫法不一致，實際以你這台電腦上 Language 選單列出的項目為準。第三，字幕翻譯這一步通常在 Resolve 以外完成，再把翻譯好的 SRT 匯回。本文按 v21 實際選單路徑，整理繁體中文字幕、自動轉錄、匯入匯出、燒錄與翻譯的完整流程。
利益揭露：我經營 Subanana（一個 AI 字幕／逐字稿工具）。DaVinci Resolve 的資料全部來自 Blackmagic Design 官方頁面與官方《DaVinci Resolve 21 Reference Manual》，2026 年 8 月抓取。準確率的部分，本文一律以實測建議取代百分比。
DaVinci Resolve 21：兩個版本，字幕工具在哪一邊
DaVinci Resolve 21 是 Blackmagic 官方頁面目前主打的版本，2026 年 4 月開放公開測試、6 月初推出正式版（Newsshooter、CG Channel 的發行報導），21.0 更新對既有使用者免費。目前有兩個版本並行：免費的 DaVinci Resolve，以及一次性買斷、官方頁面標價 US$295 的 DaVinci Resolve Studio。
官方頁面對免費版的說明是：支援幾乎所有 8-bit 影片格式，最高 Ultra HD 3840 x 2160、60fps，並含多人協作與 HDR 調色。Studio 版另外提供 DaVinci AI Neural Engine、更多 Resolve FX、時域與 AI 空間降噪、文字式剪輯（Text Based Editing）、Magic Mask 等功能，並支援 10-bit、最高 120fps 與超過 4K 的解析度。
這條版本線正好切在字幕工具中間。官方手冊第 59 章的標題是「Create Subtitles from Audio (Studio Version Only)」，第 47 章是「Audio Transcription (Studio Version Only)」。換句話說，用 AI 直接把語音變成字幕的那一段屬於 Studio；字幕本身的建立、匯入、樣式與輸出則是共通的。
| 字幕工作 | 免費版 | Studio 版 |
|---|---|---|
| 手動建立字幕軌與字幕 | 可用 | 可用 |
| 匯入字幕檔（SRT／VTT 等） | 可用 | 可用 |
| Inspector 調整字型、樣式與分行 | 可用 | 可用 |
| Deliver 匯出獨立字幕檔或燒錄字幕 | 可用 | 可用 |
| Create Subtitles from Audio（語音自動生成字幕） | 手冊標示 Studio Version Only | 可用 |
| Audio Transcription（片段逐字稿） | 手冊標示 Studio Version Only | 可用 |
v21 對字幕做了哪些改動
想知道升上 21 之後字幕流程差在哪裡，官方手冊裡跟字幕直接相關的有這幾項：字幕檢視器（Subtitle Inspector）內建尋找與取代，可以整條字幕軌批次換字；字幕片段有淡入淡出控制項，直接拖曳片段兩側的把手就能設定長度；文字與字幕元素多了字型瀏覽器與拼字檢查；音訊轉錄速度與字幕的逐字時間軸也有改善。
自動字幕支援繁體中文嗎？
官方《DaVinci Resolve 21 Reference Manual》在 Text Based Editing 章節列出的語言是：Danish、Dutch、English、French、German、Italian、Japanese、Korean、Mandarin (Simplified Traditional)、Norwegian、Portuguese、Russian、Spanish、Swedish。
字幕章節裡 Create Subtitles from Audio 的清單則把中文條目寫成另一種寫法：Chinese (Simplified Mandarin)、Danish、Dutch、English、French、German、Italian、Japanese、Korean、Norwegian、Portuguese、Russian、Spanish、Swedish。
同一本官方手冊的兩個章節用字不同，所以最可靠的做法是：在自己的機器上開啟 Create Subtitles from Audio，直接看 Language 選單實際列出哪些項目，再拿一段一分鐘的典型素材試跑。萬一輸出回來是簡體字，可以用字幕檢視器的尋找與取代做一輪替換，或交給外部工具轉成繁體。這個判斷只要三分鐘，比相信任何一篇文章（包含這篇）都準。
官方手冊另外說明，還有許多語言可以透過 Extras Downloads Manager 裡的 Extended AI Transcription Support Package 加裝。手冊列出的延伸語言包含越南文、泰文、印尼文、馬來文、他加祿文、土耳其文、烏克蘭文、阿拉伯文、印地文、波蘭文、希臘文、希伯來文等。這一點值得特別留意：東南亞與中東語言過去是網路教學一律叫人另尋工具的一塊，現在官方延伸套件就涵蓋了。
用 DaVinci Resolve 21 產生字幕：完整步驟
這一段需要 Studio 版。v21 的選單路徑如下：
- 進入 Edit 頁面（Workspace > Switch to Page > Edit），開啟要上字幕的時間軸。只想處理其中一段時，先在時間軸上設好 In／Out。
- 選擇 Timeline > AI Tools > Create Subtitles from Audio。
- 在對話框設定五個選項：Language（選 Auto 可讓 Resolve 自行判斷語言）、Caption Preset（字幕樣式預設）、Max Characters per Line（每行最多字元數）、Lines（單行或雙行）、Gap Between Subtitles（字幕之間空幾格，預設 0）。
- 按 Create。時間軸上若尚未建立字幕軌，Resolve 會自動開一條；若已經有多條，內容會寫進最上面那一條。
- 在 Inspector 逐句檢查文字與分行，再進 Deliver 輸出。
手冊對這項工具的行為講得很細：它會依語境補上問號與引號，在有大小寫的語言裡會把專有名詞的首字母改成大寫，偵測到背景音樂時會加入 [Music Playing] 這樣的字幕。手冊也直接寫出它目前最容易出錯的情境：多條音訊軌上有重疊對話。官方給的做法是先把不想被分析的音訊軌靜音，再執行一次。
至於整支片的逐字稿，路徑不一樣，而且 v21 換過位置：到 Media Pool（Media、Cut、Edit、Fairlight 四個頁面都有）選取片段，滑鼠右鍵選 AI Tools > Audio Transcription > Transcribe，或按 Media Pool 工具列上的 Transcribe Audio 圖示。轉錄語言在 Project Settings > Subtitle and Transcription > Transcription Setup 指定，也可以留在 Auto。舊版教學寫的「在時間軸上對音訊片段右鍵」在 v21 已經找不到，請改用 Media Pool 這條路徑。
免費版做得到哪裡？手動字幕與匯入 SRT
免費版能走完手動建立字幕、匯入既有字幕檔、調整樣式、輸出獨立字幕檔或燒錄字幕這一整條路。短片自己打字，或是字幕在別的工具裡做好再匯進來，都在免費版的範圍內。
手動建立字幕：先在時間軸加一條 Subtitle track，然後三種做法擇一。開 Inspector，在 Captions 面板按 Create Caption（已經有字幕時按 Add New）；或對字幕軌滑鼠右鍵選 Add Subtitle，字幕會加在播放頭的位置；或從 Effects Library > Titles 把 Subtitle 產生器拖到字幕軌上。文字直接在 Inspector 的 Captions 面板輸入。
匯入字幕檔的 v21 路徑是 Media Pool，不是 File 選單：開啟 Media Pool，對任一 bin 或空白背景滑鼠右鍵，選 Import Subtitle，再選檔案（把檔案直接拖進 Media Pool 也可以）。匯入後對那個字幕片段滑鼠右鍵，選 Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode，字幕就會依時間碼放進字幕軌。手冊列出的可匯入格式是 .srt、.srtx、.vtt、.xml、.ttml。
樣式在 Inspector 調。若只想改某一條字幕軌，到 Inspector 的 Track 分頁，在 Subtitle Settings 區塊取消勾選 Use Project Settings，就能單獨設定該軌的 Max Line Length、Min Duration 與 Max CPS。
匯出字幕：SRT、VTT 與燒錄
要單獨輸出字幕檔，選 File > Export Subtitle，格式可選 SRT 或 VTT；對字幕軌標頭滑鼠右鍵選 Export Subtitle 效果相同。
要在輸出影片時一併處理字幕，到 Deliver 頁面的 Render Settings > Video，最下方是 Subtitle Settings。勾選 Export Subtitle 之後，Format 有三個選項：
- As a separate file：字幕輸出成獨立檔案，可以勾選要輸出哪幾條字幕軌。
- Burn into video：把選定的字幕軌燒進畫面。
- As embedded captions：以內嵌字幕的形式寫進媒體檔，目前支援 MXF OP1A 與 QuickTime 的 CEA-608。
選 As a separate file 時，Export As 可選 IMSC1、DFXP、SRT 或 WebVTT。
字幕要翻譯，或要做中英對照怎麼辦？
官方手冊裡字幕章節涵蓋的工作是：從音訊自動生成字幕、在字幕檢視器裡尋找與取代、匯入與匯出字幕檔、以及在 Deliver 頁面燒錄或內嵌輸出。把字幕換成另一種語言這一步，目前的標準做法是在 Resolve 以外完成，再把翻譯好的 SRT 匯回時間軸。這個來回其實很短。
用 Subanana 走這條流程：
- 上傳影片或音訊檔，或貼上公開的 YouTube、Instagram、Facebook 連結。每個檔案上限 30 GB 或 8 小時。
- 產生逐字稿與原文字幕。
- 在同一個字幕專案加入一個或多個翻譯目標語言。
- 匯出翻譯後的 SRT，或匯出單一檔案的雙語 SRT，同一則字幕裡原文與譯文上下並排，也就是常說的中英對照字幕。
- 回到 Resolve 的 Media Pool，用 Import Subtitle 匯入，再以 Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode 放進時間軸，之後照常在 Inspector 設樣式、在 Deliver 輸出。
Subanana 支援 95 種以上語言，字幕檔可匯出 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown，也能選定一種格式，把所有字幕軌打包成一個 ZIP 下載。翻譯目前不在轉錄分鐘數之外另外計費，雙語 SRT 也一樣。如果這支片不需要 Resolve 的字幕樣式，也可以直接在 Subanana 輸出燒好字幕的成品影片，單語或雙語都可以。
中英夾雜的內容怎麼處理
台灣的商業影片常常整段中文裡夾著英文產品名與技術詞：外商說明會、海外採購、產品評測、技術解說都是這個樣子。自動字幕一次以一個主要語言為準，夾在裡面的第二語言通常要多花一點校對時間。
實務上的三個做法：主要語言設中文，英文專有名詞事後逐句修；中英比例接近時分段處理，再依時間碼合併；長片可以用 Studio 的 Text Based Editing，靠文字稿定位會比在時間軸上來回拖快。
詞彙表是這類內容最省時間的一招，因為品牌名、人名、台灣特有用詞每支片都會重複出現。這在這個類別裡是基本配備，各家工具大多都有，差別在顆粒度。Subanana 的詞彙表分成套用到整個工作區的 Workspace 清單，與只綁單一專案的 Custom 清單；詞彙可以逐筆新增、整批貼上，或用 XLSX／CSV 匯入，每一筆還能標記成 Universal（各語言通用）或指定語言。長期做同一個品牌的內容時，這種分層比一份全帳號共用的清單好管理。
什麼時候用 Subanana 補位
以下情境適合先在瀏覽器把字幕做完，再回 Resolve 排版輸出：
- 需要翻譯字幕，或需要中英對照的雙語字幕。
- 手上用的是免費版，而這支片需要語音自動生成字幕。
- 影片語言要靠 Extended AI Transcription Support Package 才涵蓋，不想為了一支片先裝套件。
- 品牌名、人名、台灣用語密集，希望靠詞彙表一次固定寫法。
- 想把字幕樣式存成模板，之後每支片直接套用。
- 想在瀏覽器裡直接做完，手邊的機器或作業系統不方便安裝桌面軟體。
Subanana 的字幕樣式可以存成 Workspace 設計模板，套用到任何專案，也能設成工作區預設值。品質這一層的做法是：依來源語言挑選評測表現最好的 STT 模型、偵測幻覺並自動改用另一個模型重跑、在編輯器裡做 LLM 輔助校對與 CPS 標記。LLM 校對的範圍是聽錯的字與同音錯字，它會把可疑處標出來並提出建議，由你確認後才套用。
一點先講清楚的事：免費額度可以先看轉錄與翻譯結果，要把 SRT 等字幕檔匯出則需要付費方案。先用免費額度確認語言與專有名詞處理得如何，再決定要不要付費，是比較省事的順序。
常見問題
DaVinci Resolve 自動字幕支援繁體中文嗎？
中文列在 DaVinci Resolve 21 官方手冊的語言清單裡，不過手冊兩個章節對中文條目的寫法不同：Text Based Editing 章節寫 Mandarin (Simplified Traditional)，字幕章節寫 Chinese (Simplified Mandarin)。實際以你這台電腦上 Create Subtitles from Audio 的 Language 選單為準，並用一段短素材確認輸出的字體。
DaVinci Resolve 21 可以翻譯字幕嗎？
官方手冊列出的字幕工作流程是產生、編輯、尋找取代、匯入、匯出與燒錄。要把字幕換成另一種語言，標準做法是在外部工具翻譯好，再從 Media Pool 用 Import Subtitle 匯回。Subanana 可以一次翻成多個語言，也可以匯出單檔的雙語 SRT。
免費版可以用自動字幕嗎？
官方手冊把 Audio Transcription 與 Create Subtitles from Audio 都標示為 Studio Version Only。免費版可以手動建立字幕、匯入字幕檔、在 Inspector 調樣式，並在 Deliver 輸出獨立字幕檔或燒錄字幕。要用語音自動生成，就是升級 Studio（US$295 買斷）或改用外部工具產生 SRT 再匯入。
DaVinci 基礎語言清單以外的語言怎麼辦？
在 Extras Downloads Manager 安裝 Extended AI Transcription Support Package，官方延伸清單涵蓋越南文、泰文、印尼文、馬來文、他加祿文、土耳其文、烏克蘭文、阿拉伯文、印地文等語言。不想裝套件、或這台機器跑的是免費版時，用外部工具產生 SRT 再匯入也是一條路。
中文字幕的準確率有多高？
目前沒有獨立第三方的公開基準測試可以引用，所以本文不給百分比。網路上流傳的高百分比多半是廠商自報或內容農場彙整。最可靠的判斷方式是拿你自己的典型錄音跑一段，特別檢查專有名詞、多人重疊對話與中英夾雜的段落。
該選哪一個做法？
- 已經在 Resolve Studio 剪輯，只需要單一語言字幕：用 Create Subtitles from Audio 產生，再人工校對。
- 手上是免費版：手動打字幕，或從 Media Pool 匯入別處做好的 SRT。
- 需要翻譯、中英對照，或詞彙表要管到專案層級：先在外部工具做完字幕，再匯回 Resolve。
- 只要一支燒好字幕的成品影片，不需要 Resolve 的樣式：直接在字幕工具裡輸出燒錄版。
相關文章
資料來源：Blackmagic Design DaVinci Resolve 產品頁、官方 What's New 頁、DaVinci Resolve 21 Reference Manual（第 47、59 章）、DaVinci Resolve 21 New Features Guide、Newsshooter v21 正式版報導、CG Channel 21.0 發行報導、Subanana 產品文件，2026 年 8 月。本文不含捏造的準確率數字、來自競品來源的有偏 benchmark，或未經驗證的論壇引用。