上週一位 Mac 剪片師朋友傳訊息給我，剛剪完一支 12 分鐘的產品操作示範影片，想加上中文字幕做台灣市場推廣。Final Cut Pro 12.3 內建的 Generate Captions 很強 — 但只支援美式英文。中文、粵語、日文、中英夾雜音訊不在支援範圍（Apple 字幕自動產生指南 明示僅限美式英文）。他問：「2026 年的標準工作流程是怎樣？」
本文教你 Final Cut Pro 原生字幕功能、強項與限制，以及用 AI 生成 SRT 處理中文、中英夾雜內容的補位流程。
本文資料來自 Apple 的 Final Cut Pro 公開文件與 Subanana 產品文件，2026 年 10 月查證。想比較工具，建議直接用你自己的影片實測。
方法 1 — Final Cut Pro 原生字幕工作流程
Final Cut Pro 內建字幕編輯器很完整。2026 年 6 月 30 日推出的 12.3 版另外加入 Generate Captions，需要搭載 Apple silicon 的 Mac（見 Apple 版本說明）。美式英文音訊可以自動產生字幕。其他語言仍需外部文字稿工具 — Apple 的字幕自動產生指南將這項功能限於美式英文。
- 開啟專案。
- 新增字幕軌：
Edit→Closed Captions→Add Caption（快捷鍵：Option+C）。在播放頭位置產生新字幕。 - 輸入字幕文字。在
Inspector面板設定開始與結束時間。 - 選擇字幕格式：在角色編輯器（
Modify→Edit Roles）的 Captions 角色中選擇iTT（iTunes Timed Text）、CEA-608，或SRT。ITT 是 Apple 原生格式、SRT 是通用格式。 - 設定樣式：在檢閱器（Inspector）中調整字幕文字格式。可用選項依格式而異：SRT 只能設定粗體、斜體、底線與文字顏色；CEA-608 另有位置與背景不透明度；iTT 的位置只能在畫面上方或下方。若要完全控制字型與位置，可用
Edit→Closed Captions→Duplicate Captions to Subtitles轉成字幕片段。 - 匯出：
File→Share→Master File→ 匯出選項勾選Burn in Captions。或匯出獨立 SRT 檔。
這個方法的強項：完全控制字型、顏色、位置與時間軸。字幕編輯器與 Final Cut Pro 的剪輯流程深度整合。
限制：Generate Captions 僅限美式英文（見 Apple 的使用者指南）。中文、粵語、日文、韓文、中英夾雜音訊仍需手動輸入或從外部工具匯入。
方法 2 — 用 AI 工具產生 SRT，再匯入 Final Cut Pro
中文、長片場景的實用工作流程：把文字稿外包給專用 AI 工具，再把產出的 SRT 匯入 Final Cut Pro 做樣式調整。
Subanana 就是為這個補位角色設計的。多模型評估 + 依語言路由最佳模型的架構，覆蓋 95+ 種語言。Final Cut Pro 使用者相關特性：
- 95+ 種語言支援：中文繁體（台灣國語）、英文、日文、韓文、越南文、泰文、主要歐洲語言。
- 詞彙表（Glossary）：把品牌名、人名、台灣特有用詞、技術術語預先登錄，拉丁字母與中日文詞彙在任何轉錄語言都會套用，文字稿一開始就盡量用對。
- AI 校對與可編輯文字稿：編輯器內可執行 AI 校對，針對錯字、標點等問題提出修正建議，由你逐項決定採用與否；匯出 SRT 前也能直接手動修正。
- SRT 直接匯出：Final Cut Pro 能匯入的格式（另提供 VTT，供其他平台使用；也可匯出 FCPXML，以 Final Cut Pro 標題呈現）。
流程：
- 開啟 Subanana（plus.subanana.com）。直接上傳影片檔（支援 MP4、MOV）或貼上 YouTube 公開連結。
- 選擇來源語言。
- 產生文字稿。處理時間隨影片長度與排隊狀況而異；30 分鐘影片的處理時間中位數約 5 分鐘。
- 編輯：固有名詞、專業術語、品牌名在 Subanana 編輯器內修正再匯出。
- 如需翻譯：選擇目標語言在同一專案內翻譯。可匯出多語 SRT。
- 匯出為 SRT。
- Final Cut Pro：
File→Import→Closed Captions→ 選擇剛才匯出的 SRT。依時間碼自動對齊。 - 設定字幕樣式：在檢閱器（Inspector）中調整。文字來自 Subanana、樣式由 Final Cut Pro 控制。
- 匯出：燒錄字幕版或獨立字幕軌。
要知道的限制
Final Cut Pro 原生字幕：
- 自動產生字幕（Generate Captions）只支援美式英文；其他語言請手動輸入或從外部匯入。
- 字幕格式選項（ITT vs CEA-608 vs SRT）取決於發行平台 — Apple 裝置偏好 ITT、Web 與社群媒體偏好 SRT。
Subanana 配 Final Cut Pro 工作流程：
- 匯出字幕檔需要付費方案；免費方案無法匯出字幕或文字稿檔案。
- Subanana 匯出 SRT、VTT 與 FCPXML 等格式；匯入 Final Cut Pro 字幕軌用 SRT 即可，FCPXML 則以 Final Cut Pro 標題（titles）呈現。如果發行需要其他字幕格式，從 Subanana 匯出 SRT、再用 Final Cut Pro 原生再匯出功能轉換即可。
- 字幕樣式設定留在 Final Cut Pro 端。Subanana 負責產生準確的文字 + 時間碼、視覺由 Final Cut Pro 的強項負責。
常見問題
Final Cut Pro 能從音訊自動產生字幕嗎？
美式英文可以 — Final Cut Pro 12.3 的 Generate Captions（需搭載 Apple silicon 的 Mac）內建處理美式英文音訊。中文、粵語、日文、韓文、中英夾雜音訊不在 Apple 公開文件的支援範圍 — 需要外部工具。
Final Cut Pro 該用哪種字幕格式？
- SRT：YouTube、Vimeo、大部分社群平台。通用相容性。
- ITT：Apple TV+、iTunes、其他 Apple 生態系發行。
- CEA-608：傳統廣播發行。
Final Cut Pro 三種格式都能匯出。用 Subanana 產生 SRT → 匯入 Final Cut Pro → 再依發行平台所需格式匯出。
AI-SRT 工作流程多花多少時間？
多花的時間主要是上傳、處理、檢查文字稿與匯入 SRT。處理時間隨影片長度而異，30 分鐘影片的處理時間中位數約 5 分鐘。影片愈長，先讓 AI 產生文字稿再修正，通常愈省時。
中文音訊的 AI 準確率如何？
準確率隨語言、音質、內容領域而變。誠實答案：比手動輸入快、不是完美。匯出前一定要在 Subanana 編輯器內檢查文字稿 — 修 5 個術語比手動打 200 條字幕快很多。
該用哪一個方法
- 短英文影片、有腳本 → Final Cut Pro 手動輸入。快又完全控制。
- 長英文影片、podcast 形式 → AI-SRT 工作流程。產生、輕度編輯、匯入。
- 中文、中英夾雜影片 → AI-SRT 工作流程。Final Cut Pro 沒有同等內建選項。
- 多語言發行（一個來源、多語字幕軌） → 用 Subanana 產生 AI-SRT、翻譯到目標語言、匯入多條 SRT 軌到 Final Cut Pro。
相關文章
資料來源：Apple Final Cut Pro 使用者指南 與 Subanana 產品文件，2026 年 10 月。