在 Premiere Pro 裡做逐字稿，入口是 Window > Text 開啟的文字面板：在 Transcript 分頁開啟轉錄設定，選好語言，執行轉錄，時間軸上的音訊就會變成整段文字。根據 Adobe 的支援語言頁（2026 年 8 月 28 日查閱），繁體中文（國語）在支援清單內，所以「轉不出中文」的原因多半只有一個：語言包還沒安裝。
這篇教學以 Adobe 的公開文件為據走一遍步驟，整理轉不出來時要檢查的四個地方，最後說明什麼情況在 Premiere 外面做逐字稿、再把 SRT 匯回來反而更快。文中提到的 Subanana 是我經營的產品，界線我會說清楚。
Premiere Pro 逐字稿的操作步驟
Adobe 的說明頁「Auto transcribe video using Speech to Text」（頁面標示 2026 年 6 月更新）列出的流程如下。頁面以英文顯示，介面名稱以英文標示為準：
- 把素材排上序列（Sequence）。轉錄讀的是序列的音訊，先把時間軸組好。
- 開啟 Window > Text，出現文字面板。
- 在 Transcript 分頁點選圖示，開啟「Generate static transcript」設定對話框。
- 設定選項（下表逐項說明）。
- 按 Transcribe 執行。完成後文字面板會出現整段逐字稿。
| 設定 | 作用 |
|---|---|
| Language | 選影片的語言；需要時在這裡下載對應的語言包 |
| Speaker labeling | 是否把影片中的說話者分開標示 |
| Audio analysis | 轉錄「標為 Dialogue 的剪輯」還是「指定的音軌」 |
| Transcribe In point to Out point only | 只轉錄設定的入點到出點範圍 |
| Merge output with existing transcription | 把新結果併入既有的轉錄，保持前後連貫 |
資料來源：Adobe 官方說明（2026 年 8 月 28 日查閱）。對話框名稱與選項排列可能隨版本變動，以你手上的畫面為準。
這一步得到的是文字。把文字切成字幕、放上時間軸是另一個工序，那部分在 Premiere Pro 加字幕完整教學裡。
轉不出來？檢查這四個地方
1. 語言包還沒安裝
最常見的原因。根據 Adobe 的說明，Premiere 安裝時只附英文語言，其他語言要另外下載語言包。兩種裝法：
- 在 Premiere 裡面裝（Adobe 說明）：文字面板的 Transcript 分頁進入轉錄設定，把 Language 下拉選單捲到目標語言，點旁邊的下載圖示，裝完即可使用。
- 從 Creative Cloud 應用程式裝（Adobe 說明）：左側選 Apps，上方選 All apps，找到 Premiere 點「⋯」圖示選 Get add-ons，在附加元件裡選需要的語言包加入。Adobe 說明這裡提供超過 15 種語言包。
2. 目標語言不在支援清單
Adobe 的「Languages supported by Speech to Text」頁（見上方連結）列出 18 種語言，包含繁體中文（國語）、簡體中文（國語）、粵語（繁體）、日文、韓文、英文等。清單內的語言裝了語言包就能轉；清單外的語言，Premiere 內建功能轉不了，這是實際的天花板。支援清單會變動，以 Adobe 頁面為準。
3. Audio analysis 指錯音軌
如果 Audio analysis 指向的是配樂或音效軌，轉出來自然是空的。確認它讀的是有人聲的剪輯或音軌。
4. In/Out 範圍太窄
開了「Transcribe In point to Out point only」而入點出點只隔幾秒，就只會轉那幾秒。要轉整條序列就把這個選項關掉。
什麼時候留在 Premiere 就好
先說 Premiere 內建轉錄真正強的地方：
- 已經在 Premiere 剪片。轉錄直接掛在序列的時間碼上，之後上字幕不用重新對時間。
- 想用文字剪片。轉錄後可以像編輯文件一樣選取文字段落來調整剪輯，訪談、講座這類要重排說話順序的粗剪特別有感。
- 不用額外付費。內建功能，不需要另購外掛或第三方服務。
- 交付需要廣播級字幕格式。根據 Adobe 的字幕格式說明，Premiere 可處理 SCC、MCC、STL、SRT 等 sidecar 格式，走廣播或代理商規格時在 Premiere 內處理最順。
音訊清楚、語言在 18 種清單內、成品是影片：內建功能通常就夠。
什麼時候在外部做逐字稿、再匯 SRT 回來
Premiere 可以直接匯入 SRT：根據 Adobe 的匯入說明，把 SRT 從專案面板拖進序列放到想要的位置，就會建立新的字幕軌並排好字幕。外部產稿、匯回 Premiere，是 Adobe 自己文件寫明的用法。值得走這條路的情況：
- 語言在 18 種清單之外。清單外的音訊 Premiere 轉不了，外部工具是唯一選擇。
- 要一份「可以讀」的文稿。訪談整理、會議記錄、寫成文章：Premiere 的文字面板是剪輯工具，不是文書輸出。外部逐字稿模式會自動加標點、分段，直接可讀。
- 專有名詞要統一。人名、品牌、術語每次都要手動改的話，用有詞彙表功能的工具先行處理更快。
- 要多語翻譯字幕。根據 Adobe 的字幕翻譯說明，Premiere 的字幕翻譯使用雲端服務與第三方翻譯模型（Google 翻譯與 Microsoft 翻譯），每個語言在時間軸各建一軌；譯文品質與術語想自己掌控的話，在外部一次做完再匯入也是一條路。
用 Subanana 產 SRT 或逐字稿的做法
Subanana 的 AI 逐字稿工具定位是接手「外部工序」：產出交給 Premiere 的 SRT，或直接輸出可讀的逐字稿；剪輯本身仍留在 Premiere。
- 95 種以上語言：系統為每種語言持續評測辨識模型，挑該語言表現最好的一個，不綁定單一供應商。
- 語者分離：人數可自動偵測或手動指定。
- 標點與分段：逐字稿模式自動補標點、分段（字幕模式依慣例不加標點，兩種輸出不同）。
- 詞彙表：品牌、人名、術語先登錄，寫法就不會亂；工作區與單一專案的清單可以分開管理，支援 XLSX／CSV 批次匯入。
- 匯出六種格式：SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown。回 Premiere 用 SRT，做文章或會議記錄用 DOCX 或 TXT。
- 單檔上限 30 GB 或 8 小時，也可以貼 YouTube、Instagram、Facebook 的公開連結直接匯入。
免費方案可以預覽每個檔案前 15 分鐘的結果，匯出屬付費功能（Lite 年繳約 US$9／月，詳見方案費用頁）。先用自己的素材看品質，再決定要不要付費，是比較實際的順序。
Subanana 不適合的情況：字幕樣式調整、對時間、燒進影片，Premiere 都做得更好；要交 SCC、STL 這類廣播格式，輸出也應該留在 Premiere。剪輯已經在 Premiere 進行、音訊又是清楚的國語，內建功能通常就夠用。
匯回的方法三步：把匯出的 SRT 讀入 Premiere 專案面板，拖到序列上放好，再在新建的字幕軌上調樣式與時間。後續工序與Premiere Pro 加字幕完整教學相同。
內建轉錄 vs 外部產 SRT
| Premiere 內建轉錄 | 外部做逐字稿、匯入 SRT | |
|---|---|---|
| 支援語言 | 18 種（Adobe 支援語言頁） | Subanana 95 種以上 |
| 語者分離 | 設定中有 | 有，人數可自動或手動 |
| 主要輸出 | 時間軸上的字幕、各種 sidecar 格式 | SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown |
| 字幕樣式與燒錄 | 強項 | 匯回 Premiere 處理 |
| 額外費用 | 內建 | 另計 |
| 工序 | 不用離開 Premiere | 檔案來回一次 |
以上依各方公開文件整理（2026 年 8 月 28 日），不是同一段音源的實測評比；成品受錄音品質影響很大，最後請用自己的素材測試。
常見問題
Premiere Pro 怎麼做逐字稿？ 開 Window > Text，在 Transcript 分頁開啟轉錄設定，選語言與語者標示等選項後執行 Transcribe，文字面板就會顯示整段逐字稿。中文素材要先裝對應語言包。
Premiere Pro 的逐字稿支援中文嗎？ 支援。Adobe 的支援語言清單（2026 年 8 月查閱）包含繁體中文（國語）、簡體中文（國語）與粵語（繁體）。安裝對應語言包後即可轉錄。
Premiere Pro 轉錄不能用，為什麼？ 依序檢查四件事：語言包裝了沒（安裝預設只有英文）；語言在不在 18 種支援清單內；Audio analysis 是否指到有人聲的音軌；「Transcribe In point to Out point only」的範圍是不是設得太窄。
逐字稿可以直接匯出成文件嗎？ Premiere 的文字面板以剪輯用途為主。要一份可讀、可交付的文稿，比較快的做法是把音訊交給外部逐字稿工具，選逐字稿模式輸出 DOCX 或 TXT，需要字幕的話同一份轉錄匯出 SRT 再拖回 Premiere。