如何製作中英文雙語字幕？影片國際化的完整教學

要製作中英文雙語字幕，流程是：先把影片的原始語音轉成有時間軸的字幕，再把這份字幕翻譯成第二種語言，然後把兩種語言對齊到同一段時間軸，最後匯出成雙語 SRT／VTT 檔，或直接輸出一支內嵌字幕的影片。整個過程不需要逐句聽打——AI 字幕工具會自動生成時間軸與譯文，你只需要校對與微調。

中英文字幕是影片國際化最直接的一步。一支講中文的教學影片，配上中英對照字幕，就能同時被台灣觀眾與海外英文觀眾看懂；反過來，一支英文訪談配上中文字幕，也能在中文社群擴散。這篇教學會完整走過雙語字幕的每個環節，並說明哪些步驟可以交給工具自動完成。

什麼是中英文雙語字幕？和單語字幕差在哪？

雙語字幕指的是同一個時間點同時顯示兩種語言：通常上方一行原文、下方一行譯文（例如上中文、下英文）。它和「只翻譯成另一種語言」的單語字幕不同——雙語字幕保留原文，方便語言學習者對照，也讓兩種母語的觀眾都能跟上。

常見的雙語字幕呈現方式有三種：

• 雙語 SRT／VTT 檔：一個字幕檔內每段對白都含兩行（原文＋譯文），上傳到 YouTube 或播放器時兩種語言一起顯示。
• 內嵌（燒錄）雙語字幕影片：把兩行字幕直接燒進畫面，輸出成一支影片，適合上傳到不支援外掛字幕的平台（如多數社群短影音）。
• 兩個獨立單語字幕檔：原文一個檔、譯文一個檔，讓平台或觀眾自行切換語言。

這三種輸出對應不同的發佈場景，後面的步驟會說明如何一次產生你需要的格式。

製作中英文雙語字幕的完整步驟

下面以「一支中文影片，要加上中英對照字幕」為例，拆成五個步驟。反過來做（英文影片加中文字幕）流程完全相同，只是來源語言與翻譯目標對調。

1. 匯入影片並選擇來源語言。 上傳影片檔（MP4／MOV／WEBM 等），或直接貼上公開的 YouTube、Instagram、Facebook 連結讓工具抓取。接著指定影片的原始語言（例如「中文」），這是 AI 正確辨識語音的前提。
2. 自動生成有時間軸的原文字幕。 AI 會把語音轉成逐句字幕，並自動切分時間軸（每句的起訖時間）。這一步取代了人工聽打，是最省時間的環節。
3. 加上翻譯目標語言。 在設定中把英文加為翻譯目標。系統會在原文字幕的基礎上，逐句產生對應的英文譯文，並沿用同一條時間軸，原文與譯文自然對齊。
4. 校對文字與時間軸。 檢查兩件事：一是辨識或翻譯有沒有錯字、漏字；二是每句字幕的顯示時間會不會太短（觀眾來不及讀）或太長。良好的工具會標示「閱讀速度過快」的字幕，提醒你拆句或延長秒數。
5. 匯出你需要的格式。 決定要雙語 SRT／VTT 檔、兩個獨立的單語檔，還是一支內嵌字幕的影片，然後一鍵匯出。上傳平台前，建議先在播放器預覽字幕是否對齊。

為什麼「同一條時間軸」這麼關鍵？

雙語字幕最容易出錯的地方，不是翻譯本身，而是兩種語言的時間軸對不上——譯文比原文晚出現、或斷句位置不同，觀眾就會看到字幕跳動。讓翻譯沿用原文既有的時間軸（而不是另外生成一套），是避免這個問題的核心。這也是用 AI 字幕工具一次產出雙語、比「先做原文、再丟去翻譯軟體、再手動貼回時間軸」可靠的原因。

中英文字幕要匯出哪種格式？

不同平台支援的字幕格式不同，先想好發佈管道再決定匯出格式，能少走很多冤枉路。

簡單原則：上傳到支援外掛字幕的平台（YouTube、課程平台）就交雙語 SRT；發到社群短影音就用內嵌字幕影片；做網頁自架播放器則用 VTT。

用 Subanana 一次產出中英雙語字幕

Subanana 的 AI 字幕工具 把上面五個步驟整合在同一個介面裡，重點是它的字幕模式支援「多個翻譯目標語言」——這是四種處理模式中唯一可以一次輸出多種語言的模式（逐字稿、會議與即時字幕都是單一翻譯目標）。實務上這代表你可以從同一個專案，同時得到中文字幕、英文字幕與中英對照字幕。

具體做法：

• 匯入：上傳影片，或貼上公開的 YouTube／Instagram／Facebook 連結，由系統抓取轉錄。
• 設定：來源語言選中文，翻譯目標加上英文（需要更多語言可一併勾選，全平台支援 80 多種語言）。
• 生成與校對：系統自動產生有時間軸的字幕；編輯器會以規則標示閱讀速度過快的字幕、並由 LLM 輔助提示可能聽錯或同音誤植的字詞（採「建議後確認」，不會自動覆蓋你的內容）。如果影片裡有品牌名或專有名詞，可先在詞彙表釘住，避免被誤寫。
• 匯出：可輸出中英對照的雙語 SRT 檔、兩個獨立的中文／英文字幕檔，或一支內嵌字幕的影片（單語或雙語內嵌皆可）。可匯出的格式包含 SRT、VTT、TXT、Word、Excel 與 Markdown。

關於辨識品質：Subanana 不綁定單一語音辨識供應商，而是持續對各語言做基準評測，為每段轉錄挑選表現最好的模型；當某個模型輸出出現異常時，系統會自動改用另一個評測過的模型重跑——這次重跑不另外計費。翻譯目前也是在轉錄之上免費附加。

常見問題

免費就能做出可用的中英文字幕嗎？

可以先免費試做、預覽結果，但免費方案只會輸出帶浮水印、前 5 分鐘、最高 720p 的影片，無法匯出字幕檔或複製逐字稿。要拿到可用的 SRT／VTT 字幕檔、移除浮水印並提升畫質，需要付費方案——Lite 方案年繳約每月 US$9（約 HK$68）。各方案內容可參考 Subanana 方案費用。

AI 自動生成的雙語字幕，還需要人工校對嗎？

需要，但工作量遠小於從頭聽打。AI 已完成最耗時的逐句轉錄、時間軸切分與翻譯；你的角色是覆核——修正專有名詞、確認斷句、調整顯示過快的字幕。把校對重點放在品牌名、數字與容易聽錯的同音字上，效率最高。

雙語字幕的兩種語言會自動對齊時間軸嗎？

會。當翻譯是在原文字幕之上產生、沿用同一條時間軸時，原文與譯文就會落在相同的起訖時間，不需要手動對齊。這也是建議用同一個工具一次產出雙語字幕（而非把原文丟到另一套翻譯軟體再貼回）的主因。

準備好讓你的影片同時觸及中英文觀眾，到 Subanana 上傳第一支影片，幾分鐘內就能拿到第一版中英雙語字幕。