YouTube & Shorts
Créateurs
Les sous-titres allongent le visionnage et touchent ceux qui regardent sans le son — sans nuit de frappe.
Générateur de sous-titres vietnamiens
Déposez votre vidéo ou audio iciou
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. Jusqu'à 2 Go.FrançaisSuit la source
Importez une vidéo ou collez un lien public : Subanana génère automatiquement des sous-titres calés sur la seconde, identifie les intervenants et rétablit la ponctuation. Exportez en SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou avec les sous-titres incrustés dans la vidéo, et traduisez le même fichier dans 95+ langues. La précision moyenne est de 98%, et les 15 premières minutes de chaque fichier sont consultables gratuitement.
Sans carte bancaire. Aperçu gratuit des 15 premières minutes.
Comment une vidéo obtient ses sous-titres
Visite guidée du produit
MP4 · 12:40 · importé
Importez une vidéo ou collez un lien publicDes repères calés et calibrés pour une lecture confortable
Piste de sous-titres
00:12
Voici le tableau de bord qui s'affiche après connexion.
00:47
Chaque modification est enregistrée au fil de l'eau.
Fichiers de sous-titres
SRT · VTT
Sous-titres bilingues
Deux langues dans un fichier
Vidéo incrustée
Rendu jusqu'en 4K
Formats texte
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Traductions
95+ langues
Pourquoi les sous-titres sortent prêts à publier
Entre la transcription brute et le fichier publiable, ce sont des heures. Voici ce qui les supprime.
Des repères pensés pour la vitesse de lecture
- Alertes de vitesse de lectureLes repères trop denses sont signalés dans l'éditeur avant d'être vus.
- Styles enregistrésEnregistrez votre style une fois, appliquez-le à chaque vidéo de l'espace.
- Aperçu en directPolice, taille, couleur et position, réglées sur l'image réelle.
- Taille qui s'adapteLes longues répliques restent à l'écran au lieu de déborder du cadre.
Chaque fichier que la plateforme exige
- SRT et VTTLes deux formats standard, par langue, prêts à mettre en ligne.
- Bilingue en une passeOriginal et traduction dans un même fichier — ou incrustés ensemble.
- Vidéo incrustée jusqu'en 4KUne vidéo sous-titrée finie, rendue exactement dans le style prévisualisé.
- Un seul ZIPTous les formats en un téléchargement quand il vous faut tout.
Qui publie ses sous-titres avec ça
Quatre équipes, une même échéance : la vidéo est finie, il ne manque que les sous-titres.
E-learning
Équipes de formation
Chaque leçon reçoit des sous-titres justes et cohérents, traduits pour les promotions d'autres langues.
Presse & médias
Éditeurs & médias
Les extraits partent sous-titrés à l'heure, avec un style maison enregistré une fois pour toutes.
Campagnes
Équipes marque & social
Les montages de campagne sortent dans la langue de chaque marché, au style de la marque, prêts à publier.
Comment sous-titrer une vidéo
Importez le fichier ou collez un lien, vérifiez le résultat dans l'éditeur, exportez au format attendu par votre plateforme. Rien à installer.
- Importez la vidéo ou collez un lienLes fichiers audio et vidéo courants fonctionnent directement, jusqu'à 8h et 30GB par fichier sur toutes les offres. Les liens publics YouTube, Instagram et Facebook se collent sans téléchargement préalable.
- Choisissez la langue et les traductionsSélectionnez la langue parlée, puis ajoutez des langues cibles si vous publiez dans plusieurs. La traduction ne consomme pas de minutes supplémentaires pour l'instant.
- L'IA découpe les sous-titresLes intervenants sont identifiés automatiquement, la ponctuation et les retours à la ligne sont rétablis : les sous-titres se lisent comme des phrases, pas comme un flux de mots.
- Vérifiez et exportezCorrigez dans l'éditeur, puis exportez SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown — ou un SRT bilingue, ou la vidéo avec les sous-titres incrustés.
Ce que contient chaque sous-titrage
Les éléments concrets, pour savoir avant d'importer si cela correspond à votre flux de travail.
- Entrée
- Fichiers audio et vidéo, ou un lien public YouTube, Instagram ou Facebook
- Langues
- 95+, avec traduction vers n'importe laquelle
- Identification des voix
- Automatique, nombre d'intervenants fixé manuellement ou détecté
- Formats d'export
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, SRT bilingue ou vidéo avec sous-titres incrustés
- Limites par fichier
- 8h et 30GB sur toutes les offres
- Offre gratuite
- Les 15 premières minutes de chaque fichier, 3 fichiers par mois
Logiciel de sous-titrage vietnamien alimenté par l'IA en 2026
Sous-titres en vietnamien : tout ce que vous devez savoir
En tant que créateur de contenu, vous comprenez l'importance de fournir des sous-titres à vos vidéos pour atteindre un public plus large. À l'ère du numérique, où le contenu vidéo est roi, avoir des sous-titres dans différentes langues peut avoir un impact significatif sur le succès de votre contenu. Dans cet article de blog, nous allons nous plonger dans le monde des sous-titres vietnamiens et pourquoi ils sont essentiels pour votre contenu vidéo.
Pourquoi les sous-titres vietnamiens sont importants
Le Vietnam est un marché en pleine croissance avec une large population d'internautes. En fournissant des sous-titres en vietnamien pour vos vidéos, vous pouvez exploiter ce marché et vous connecter à un nouveau public. Les sous-titres en vietnamien peuvent contribuer à accroître l'engagement, à améliorer l'accessibilité et à booster votre classement SEO. De plus, fournir des sous-titres dans la langue locale témoigne de votre respect envers le public vietnamien et peut vous aider à instaurer la confiance et la crédibilité.
Comment créer des sous-titres en vietnamien
Il existe plusieurs façons de créer des sous-titres vietnamiens pour vos vidéos. Vous pouvez engager un traducteur professionnel pour transcrire et traduire votre contenu, utiliser des outils de traduction en ligne ou investir dans un logiciel de sous-titrage IA prenant en charge la langue vietnamienne. Quelle que soit la méthode choisie, assurez-vous de vérifier et de modifier les sous-titres pour en garantir l'exactitude et la lisibilité. Des sous-titres mal traduits peuvent faire plus de mal que de bien, il est donc essentiel d'investir du temps et des ressources dans la création de sous-titres vietnamiens de haute qualité.
Bonnes pratiques pour les sous-titres en vietnamien
Lors de la création de sous-titres en vietnamien, il existe quelques bonnes pratiques à garder à l'esprit. Tout d'abord, veillez à utiliser un langage clair et concis, facile à comprendre pour le public vietnamien. Évitez d'utiliser de l'argot ou des expressions familières qui risquent de ne pas être bien traduites. Ensuite, faites attention au timing et à la synchronisation pour vous assurer que les sous-titres correspondent exactement au contenu audio et vidéo. Enfin, tenez compte de la taille, de la couleur et du style de la police pour rendre les sous-titres visuellement attrayants et faciles à lire sur différents appareils.
Avantages des sous-titres vietnamiens
Proposer des sous-titres en vietnamien pour vos vidéos peut avoir de nombreux avantages pour votre contenu et votre marque. Tout d’abord, cela peut contribuer à améliorer l’accessibilité de votre contenu pour les téléspectateurs vietnamiens qui peuvent avoir des déficiences auditives ou des barrières linguistiques. Deuxièmement, cela peut améliorer votre classement SEO en rendant vos vidéos plus faciles à découvrir pour les locuteurs vietnamiens à la recherche de contenu pertinent. Enfin, cela peut améliorer l’expérience de visionnage globale et les niveaux d’engagement de votre public, ce qui entraîne une augmentation des taux de rétention et de conversion.
En conclusion, les sous-titres vietnamiens sont un ajout précieux à votre stratégie de contenu vidéo. En fournissant des sous-titres dans la langue locale, vous pouvez étendre votre portée, améliorer l'accessibilité et améliorer l'expérience de visionnage globale des téléspectateurs vietnamiens. Investissez dans des sous-titres vietnamiens de haute qualité pour exploiter tout le potentiel de votre contenu vidéo et vous connecter à un nouveau public au Vietnam.
Questions fréquentesFoire aux questions
La précision moyenne est de 98%. La netteté de l'enregistrement, le bruit de fond et le vocabulaire spécialisé influent sur le résultat ; ajouter un glossaire de noms et de termes améliore nettement les noms propres.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou tous d'un coup dans une archive ZIP. Également un SRT bilingue réunissant l'original et la traduction, ou une vidéo avec les sous-titres incrustés.
Oui. Collez le lien public et la vidéo est récupérée directement — vidéos classiques comme Shorts. Les vidéos privées, réservées aux membres ou bloquées par région doivent être importées en fichier.
Vous pouvez consulter gratuitement les 15 premières minutes de chaque fichier, 3 fichiers par mois, sans carte bancaire. L'export des fichiers de sous-titres relève des offres payantes.
Oui. Les voix sont séparées automatiquement, et vous pouvez fixer vous-même le nombre d'intervenants ou le laisser détecter.
Non. Ni les enregistrements, ni les transcriptions, ni les sous-titres ne servent à entraîner des modèles, quel que soit le mode de traitement. Les fichiers sont chiffrés et chaque accès est journalisé.
Questions fréquentesFoire aux questions
La précision moyenne est de 98%. La netteté de l'enregistrement, le bruit de fond et le vocabulaire spécialisé influent sur le résultat ; ajouter un glossaire de noms et de termes améliore nettement les noms propres.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, ou tous d'un coup dans une archive ZIP. Également un SRT bilingue réunissant l'original et la traduction, ou une vidéo avec les sous-titres incrustés.
Oui. Collez le lien public et la vidéo est récupérée directement — vidéos classiques comme Shorts. Les vidéos privées, réservées aux membres ou bloquées par région doivent être importées en fichier.
Vous pouvez consulter gratuitement les 15 premières minutes de chaque fichier, 3 fichiers par mois, sans carte bancaire. L'export des fichiers de sous-titres relève des offres payantes.
Oui. Les voix sont séparées automatiquement, et vous pouvez fixer vous-même le nombre d'intervenants ou le laisser détecter.
Non. Ni les enregistrements, ni les transcriptions, ni les sous-titres ne servent à entraîner des modèles, quel que soit le mode de traitement. Les fichiers sont chiffrés et chaque accès est journalisé.
Mis à jour le 2026-04-10