Untertitel in Filmora hinzufügen: Auto-Untertitel & SRT

Wondershare Filmora ist einer der beliebtesten Video-Editoren für Creator unter Windows und Mac – mit freundlicher Oberfläche, großer Effektbibliothek, Multitrack-Bearbeitung und Ein-Klick-Export für YouTube. Speziell für Untertitel bietet Filmora drei Wege, doch jeder davon hat eine Einschränkung, die Sie kennen sollten, bevor Sie sich entscheiden.

Kurz gesagt: Die integrierte Sprache-zu-Text-Funktion für automatische Untertitel ist ausschließlich kostenpflichtigen Plänen vorbehalten, und sie rechnet über KI-Credits ab statt über ein festes Kontingent. Die Sprachabdeckung ist breiter, als viele annehmen – die veröffentlichte Speech-to-Text-Seite von Wondershare listet 45 Sprachen und Dialekte, Deutsch inklusive. Was wirklich ins Gewicht fällt, ist Material mit vielen Eigennamen (Markennamen, Produkt-SKUs, Fachbegriffe): Dafür beschreibt die veröffentlichte Dokumentation keinen Glossar- oder Custom-Vocabulary-Mechanismus. Der schnellere Workflow besteht darin, die Untertitelspur außerhalb von Filmora mit einem Tool zu erzeugen, das Glossar-Unterstützung und breitere Sprachabdeckung bietet (wie Subanana), und die SRT-Datei anschließend zu importieren.

Diese Anleitung behandelt alle drei Untertitel-Methoden von Filmora sowie den Weg über Subanana → Filmora für mehrsprachige Inhalte.

Was die Untertitel-Funktionen von Filmora können – und was nicht

Filmora bietet ein umfassenderes Untertitel-Toolkit als viele Einsteiger-Editoren – allerdings mit einer Paywall und einer Credit-Abrechnung, die Sie kennen sollten:

Funktion	Filmora
Manueller Text / Titel-Overlays	✅ (kostenlos)
Auto-Untertitel aus Sprache (Speech-to-Text)	✅ (nur kostenpflichtige Pläne)
Sprachabdeckung der Auto-Untertitel	45 Sprachen und Dialekte (laut Wondershares veröffentlichter Liste)
Import einer externen SRT-Datei	✅
Untertitel-Styling (Schrift / Farbe / Position / Animation)	✅ (umfangreiche Optionen)
Untertitel ins exportierte Video einbrennen	✅

Zwei Dinge sollten Sie vorab wissen:

Speech-to-Text ist kostenpflichtig. Die kostenlose Version von Filmora hat keine Auto-Untertitel-Funktion – Sie müssten jeden Untertitel manuell als Titel-Overlay eintippen.
Speech-to-Text rechnet über Credits ab – und Sie können ihm Ihr Vokabular nicht beibringen. Laut der veröffentlichten Seite von Wondershare kostet die Funktion 4 KI-Credits pro Videominute (5 mit Übersetzung), bei 1.000 Credits pro Monat im Advanced-Plan. Die Sprachabdeckung ist breit (45 Sprachen und Dialekte), doch die Dokumentation beschreibt keinen Glossar- oder Custom-Vocabulary-Mechanismus – bei Material mit vielen Eigennamen (Markennamen, Produkt-SKUs, Fachbegriffe) geht die Zeit deshalb in die manuelle Korrektur.

Methode 1: Manuelle Untertitel mit dem Titel-Werkzeug von Filmora (kostenlos)

Nutzen Sie diese Methode für kurze Clips, geskriptete Text-Overlays oder wenn Sie nicht für STT bezahlen möchten.

Öffnen Sie Filmora und importieren Sie Ihr Video in den Medienbereich
Ziehen Sie das Video auf die Timeline
Wechseln Sie in der oberen Werkzeugleiste zum Reiter Titel
Wählen Sie einen Untertitel-Stil (Lower-Third, einfacher Untertitel usw.) und ziehen Sie ihn auf die Untertitel-Spur oberhalb Ihres Clips
Doppelklicken Sie auf den Titel und tippen Sie Ihren Untertiteltext ein
Ziehen Sie die Ränder des Titels auf der Timeline, um festzulegen, wann er erscheint und verschwindet
Wiederholen Sie dies für jede Zeile; stylen Sie einmal und kopieren Sie den Stil per Copy-Paste, um ein einheitliches Format zu behalten
Exportieren Sie als MP4 – Untertitel werden standardmäßig eingebrannt

Wo diese Methode an ihre Grenzen stößt: bei allem, was länger als ca. 2 Minuten ist, oder bei jedem Video, bei dem Sie zeitlich präzise auf Sprachsegmente abgestimmte Untertitel statt grober Schätzungen benötigen.

Methode 2: Die integrierte Speech-to-Text-Funktion von Filmora (kostenpflichtige Pläne)

Wenn Sie einen kostenpflichtigen Filmora-Plan nutzen, ist dies der schnellste Weg:

Ziehen Sie Ihr Video auf die Timeline
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Clip → wählen Sie Speech-to-Text (oder nutzen Sie die STT-Option im Audio-Panel)
Wählen Sie die Ausgangssprache aus dem Dropdown-Menü
Warten Sie, bis Filmora die Verarbeitung abgeschlossen hat – es erzeugt zeitlich abgestimmte Untertitel als Titel-Overlays auf der Untertitel-Spur
Prüfen Sie die Untertitel und korrigieren Sie Fehltranskriptionen manuell
Gestalten Sie die Untertitel nach Bedarf und exportieren Sie

Wo diese Methode an ihre Grenzen stößt: bei Material mit vielen Eigennamen – und bei Sprachen außerhalb der veröffentlichten 45. Filmoras eigene Dokumentation beschreibt keinen Glossar-Mechanismus, um Markennamen, Produkt-SKUs und Fachbegriffe zu hinterlegen – bei markenlastigen Inhalten kann der Korrekturdurchgang deshalb länger dauern, als die automatische Erzeugung eingespart hat. Bei langen Videos gehen zudem die Credits schnell weg: 4 pro Videominute.

Methode 3 (empfohlen bei vielen Eigennamen oder mehrsprachigen Inhalten): Subanana → SRT → Filmora

Bei Inhalten mit vielen Eigennamen, nicht-englischen Inhalten oder jedem Projekt, für das die STT-Funktion von Filmora nicht gut geeignet ist, ist der schnellere Workflow, die Untertitelspur außerhalb von Filmora zu erzeugen und als SRT zu importieren:

Bei Subanana hochladen. Laden Sie Ihr Video bei Subanana hoch oder fügen Sie einen YouTube-, Instagram- oder Facebook-Link ein – Subanana ruft das Video ab und transkribiert es, ohne dass Sie es separat herunterladen müssen.
Untertitel prüfen und bearbeiten. Subanana erzeugt automatisch zeitlich abgestimmte Untertitel; der Editor markiert wahrscheinliche Fehltranskriptionen zur Korrektur per Klick.
Als SRT exportieren. Laden Sie die Untertiteldatei im Editor von Subanana im SRT-Format herunter.
Die SRT-Datei in Filmora importieren. Gehen Sie in Filmora zum Medienbereich → Importieren → wählen Sie die .srt-Datei aus → ziehen Sie sie auf die Untertitel-Spur. Filmora synchronisiert das Timing automatisch.
Gestalten und exportieren. Passen Sie Schrift, Größe, Farbe und Position an die Optik Ihres Videos an. Exportieren Sie als MP4 mit eingebrannter Untertitel-Spur (oder als separate Spur, je nach Export-Einstellung).

Das sind mehr Schritte als „Speech-to-Text anklicken", doch bei markenlastigem oder gemischtsprachigem Material spart der Glossar-Durchgang genau die Korrekturzeit, auf die es ankommt.

Subanana für markenlastige oder mehrsprachige Filmora-Projekte

Das macht Subanana zum natürlichen Partner für Filmora bei nicht-englischen oder eigennamenreichen Inhalten:

Glossar-Unterstützung für alle Sprachen. Hinterlegen Sie Markennamen, Produkt-SKUs, Personennamen und Fachvokabular im Projekt – die Erkennungsschicht behandelt diese Begriffe als erwartetes Vokabular. Workspace-weite und projektbezogene Listen, Tagging je Sprache und Massenimport per XLSX/CSV – den Unterschied macht die Granularität, nicht die bloße Existenz einer Wortliste.
KI-Autokorrektur. Die KI-Autokorrektur von Subanana markiert wahrscheinlich falsch erkannte Wörter und schlägt jeweils eine Korrektur vor – Sie übernehmen oder verwerfen jeden Vorschlag selbst, was die Prüfzeit bei markenlastigen Inhalten spürbar verkürzt.
Über 95 Sprachen mit sprachspezifischem Best-Model-Routing. Die zugrunde liegende STT-Schicht vergleicht laufend mehrere Spitzenmodelle je Ausgangssprache und leitet jede Transkription an das jeweils am besten bewertete Modell weiter – die Genauigkeit einer Sprache folgt so dem leistungsstärksten Modell, statt an einen einzigen Anbieter gebunden zu sein.
URL-Import – fügen Sie einen YouTube-, Instagram- oder Facebook-Link ein, statt das Video vorher herunterzuladen; Subanana ruft es direkt ab und transkribiert es.
Option für Video-Export mit eingebrannten Untertiteln – wenn Sie nicht weiter in Filmora bearbeiten müssen, kann Subanana ein MP4 mit fest eingebrannten Untertiteln exportieren (einsprachig oder zweisprachig) und den Umweg über Filmora ganz überspringen.

→ Produkt: Subanana – mehrsprachige Transkription

Subanana kostenlos testen

Häufig gestellte Fragen

Bietet Filmora kostenlose automatische Untertitel?

Nein. Die Speech-to-Text-Funktion für automatische Untertitel ist ausschließlich kostenpflichtigen Plänen vorbehalten. Die kostenlose Version unterstützt manuelle Titel-Overlays und SRT-Import, erzeugt aber keine Untertitel aus Sprache.

Welche Sprachen unterstützt die Speech-to-Text-Funktion von Filmora?

Die veröffentlichte Speech-to-Text-Seite von Wondershare listet 45 Sprachen und Dialekte – darunter Arabisch, Bengali, Chinesisch (Mandarin/Kantonesisch), Deutsch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch (für 14 Länder und Regionen), Türkisch und Urdu. Beachten Sie: Wondershares eigene Seiten nennen an verschiedenen Stellen unterschiedliche Zahlen – halten Sie sich an die Speech-to-Text-Seite und prüfen Sie dort noch einmal Ihre Sprache, bevor Sie darauf bauen. Einen Glossar-Mechanismus beschreibt die Dokumentation nicht; Eigennamen brauchen also weiterhin einen manuellen Korrekturdurchgang.

Kann ich eine SRT-Datei in Filmora importieren?

Ja – Filmora akzeptiert SRT-Importe. Ziehen Sie die .srt-Datei in den Medienbereich und anschließend auf die Untertitel-Spur. Das ist der empfohlene Weg für alle Inhalte, bei denen Sie eine bessere Untertitel-Qualität wünschen, als die integrierte STT-Funktion von Filmora liefern kann.

Was ist der schnellste Weg, ein nicht-englisches Video in Filmora zu untertiteln?

Erzeugen Sie die Untertitelspur außerhalb von Filmora mit einem mehrsprachigen Transkriptions-Tool (Subanana, Happy Scribe usw.), exportieren Sie sie als SRT und importieren Sie die SRT-Datei anschließend in Filmora. Subanana deckt über 95 Ausgangssprachen ab und lässt Sie Marken- und Fachbegriffe per Glossar vorab hinterlegen; für Sprachbreite in Europa und menschlich geprüfte Genauigkeit ist Happy Scribe eine sinnvolle Alternative.

Kann Filmora Untertitel in das exportierte Video einbrennen?

Ja. Der Standard-MP4-Export von Filmora brennt alle Titel-Overlays – einschließlich per SRT importierter Untertitel – fest in die Videobilder ein. Aktivieren oder deaktivieren Sie beim Export die Option „Untertitel einbetten", je nachdem, ob Sie ein fest eingebranntes Video oder eine separate Untertitel-Spur möchten.

Sollte ich für die STT-Funktion von Filmora bezahlen oder Subanana für SRT nutzen?

Wenn Ihre Inhalte einsprachig sind und Sie ohnehin für Filmora bezahlen, bleibt mit der integrierten STT-Funktion alles in einem Tool – praktisch. Sind Ihre Inhalte mehrsprachig, gemischtsprachig oder markenlastig, liefert der Workflow Subanana → SRT → Filmora bessere Untertitel und funktioniert unabhängig davon, welchen Filmora-Plan Sie nutzen. Beide Wege schließen sich nicht gegenseitig aus; viele Creator nutzen beide, je nach Inhaltstyp.

Weiterführende Anleitungen

Untertitel in iMovie einfügen
Untertitel in Final Cut Pro hinzufügen
Untertitel in DaVinci Resolve hinzufügen
Untertitel in Premiere Pro hinzufügen

Untertitel in Filmora hinzufügen – Anleitung 2026