Subanana vs Happy Scribe（2026）：粵語準確度 vs 語言廣度與人工校對
Happy Scribe 是 AI 轉錄與字幕最老牌的名字之一——語言覆蓋廣（150+）、有人工校對轉錄選項以做準確度要求高的工作，Pro 層還有 15+ 種匯出格式，包括 FCPXML、VTT、STL、XML 與 EDL。如果你尋找 Happy Scribe 的替代品，通常是撞到三個缺口其中一個：成本（逐座位模式對團隊會累積起來）、Happy Scribe 沒有逐語言公佈的粵語／普通話準確度，又或者你需要 Happy Scribe 產品沒有涵蓋的即時多語言活動字幕。
Subanana 玩的是那個較窄的轉錄 + 即時字幕空間，在粵語、普通話與粵英夾雜工作流程有特定強項。
利益申報：我自己經營 Subanana。本文以兩個工具各自的公開文件——收費頁、功能頁、整合清單——於 2026 年 5 月擷取來比較。沒有捏造對打測試；兩個工具都有免費版，用你自己的音訊才是測試準確度的正路。
總覽脈絡：2026 最佳 AI 會議記錄工具 →——本文是 Happy Scribe 的深入剖析。
一句總結
- 選 Happy Scribe：如果你需要廣泛語言覆蓋、又沒有特定粵語要求，想要人工校對轉錄選項以做高準確度專案，需要 FCPXML / STL / EDL 匯出以做成熟字幕工作流程，或重視一個有 6M+ 用戶的老牌品牌。
- 選 Subanana：如果你需要粵語／普通話／粵英夾雜轉錄連跨 80+ 種支援語言的逐語言 STT 模型路由、想為會議摘要自選 LLM、舉辦帶觀眾字幕的即時多語言活動，或你是 3 人以上、逐工作區收費擴展得更好的團隊。
- 抉擇形狀：Happy Scribe 是老牌的多語言轉錄 + 字幕專家，有人工校對安全網。Subanana 較窄——粵語為主的轉錄 + 即時活動字幕。兩個都能轉錄，但強項指向不同的工作。
收費快照（2026 年 5 月）
Happy Scribe（逐座位，美元）
| 方案 | 月費 | 按年（實際 /月） | 每月 AI 分鐘 | 會議上限 | 匯出 | 座位 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | — | 10 分鐘試用 | 每錄音 45 分鐘 | TXT、SRT | 1 |
| Basic | $17 | $8.50 | 120 分鐘 | 90 分鐘 | TXT、SRT、PDF、DOCX | 1 |
| Pro | $29 | $19 | 600 分鐘 | 無限 | 15+ 格式（含 VTT、STL、XML、FCPXML、EDL、HTML、MP4） | 3 |
| Business | $89 | $59 | 6,000 分鐘 | 無限 | 15+ 格式 | 5 |
| Enterprise | 自訂 | 自訂 | 自訂 | 無限 | 全部 + 自訂工作流程 | 無限 |
加購分鐘額度：$0.20/分鐘。人工校對：由 $2.00/分鐘起（Business：$1.90/分鐘）。
Subanana（逐工作區，美元）
| 方案 | 月費 | 按年（實際 /月） | 檔案上限 | 每年分鐘額度 |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | — | 每檔 15 分鐘、3 GB | — |
| Lite | $18 | $9 | 每檔 3 小時、15 GB | 每年 720 分鐘 |
| Pro | $30 | $18 | 每檔 3 小時、15 GB | 每年 2,160 分鐘 |
| Max | $75 | $50 | 每檔 3 小時、15 GB | 每年 7,200 分鐘 |
| Business | 聯絡銷售 | 聯絡銷售 | 自訂 | 自訂 |
逐工作區收費。免費版不允許下載字幕／轉錄稿；付費層開放下載。Subanana 分鐘不會跨計費週期結轉。
兩個收費模式形狀不同。Happy Scribe 逐座位收費，月度分鐘池有隱含重設行為（據它的收費頁，額度是逐月計）。Subanana 逐工作區收費，按年分鐘額度。對輕至中度用量的單人創作者，Happy Scribe Basic 與 Subanana Lite 大致相若。對 3 人以上團隊，在相若用量下 Subanana 逐工作區收費通常更便宜。
Happy Scribe 勝出之處
我從這裡開始，因為這些是由 Happy Scribe 公開頁取得的真實強項。
1. 更廣的公佈語言清單
Happy Scribe 在收費頁聲稱轉錄 150+ 種語言、翻譯 80+ 種。Subanana 翻譯也公佈 80+ 種，但目前沒有公佈 150+ 種轉錄的公開清單。對於依賴罕見語言覆蓋的工作流程，Happy Scribe 較廣的清單前期更易搜尋。
2. 人工校對轉錄選項
Happy Scribe 提供人工校對作付費服務（由 $2.00/分鐘起，Business $1.90/分鐘）。對於準確度要求高的工作——法律供詞、廣播字幕、藥廠——在同一個產品內有文件記載的人工校對路徑是真實優勢。Subanana 目前是純 AI；如果你需要人工校對輸出，要另找廠商或內部 QC 步驟。
3. 成熟的字幕匯出廣度（FCPXML、STL、XML、EDL）
Happy Scribe Pro 列出 15+ 種匯出格式，包括 VTT、STL、XML、FCPXML、EDL、HTML、MP4。Subanana 匯出 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX 與 Markdown——六種格式，目前不支援 FCPXML 與 STL。 對於想直接取得 FCPXML 的 Final Cut Pro 用戶，或依賴 STL 的廣播工作流程，Happy Scribe 更貼合。Subanana 在那些工作流程的用戶會匯出 SRT 再在下游轉換。
4. SDH（聾人及弱聽字幕）工作流程
Happy Scribe 明確支援 SDH 字幕——包括講者辨識與非語音聲音提示（例如 [掌聲]、[關門聲]）。對於需要無障礙的內容（廣播、公營、教育合規），Happy Scribe 有文件記載的 SDH 工作流程是優勢。
5. 品牌成熟度（6M+ 用戶、41,000+ 團隊）
Happy Scribe 網站聲稱「6m+ 用戶與 41,000+ 團隊信賴」。對於重視廠商成熟度的採購情境，這是真實訊號。Subanana 較年輕。
Subanana 勝出之處
1. 粵語準確度有公佈，不是黑盒
Happy Scribe 列出 150+ 種語言，但沒有拆分逐語言模型選擇或粵語的方法學。Subanana 在粵語公佈約 95%（廠商自我報告，普通話更高）——一個你可以拿來要求產品做到的數字。對於香港／台灣／講粵語的工作流程，有一個公佈的逐語言數字很重要，因為籠統的「150 種語言」聲稱很少在長尾上轉化成生產級質素。
2. 粵語口語轉書面轉換
Subanana 自動把口說粵語（例如「我哋 call 完之後 follow up」）轉為書面中文。在 AI 轉錄工具之中這是 Subanana 獨有——Happy Scribe 逐字轉錄口語，沒有香港專業情境需要的方言轉書面語言步驟。
3. 可自選摘要 LLM
Subanana 讓用戶選擇哪個 LLM 寫會議摘要——支援多個前沿模型，清單隨新模型推出而擴充。Happy Scribe 的「Ask AI」功能使用單一底層模型，不讓用戶選擇。對於對特定會議類型（技術 standup vs 客戶訪談 vs 法律供詞）模型行為有看法的團隊，這很重要。
4. 帶觀眾字幕的即時多語言翻譯
Subanana 為即時活動提供實時字幕 + 翻譯，還有一個給觀眾的可分享連結——出席者掃 QR code，在自己手機選擇怎樣顯示即時字幕——原文、翻譯、或兩者並排，在主辦方為活動預設的語言之中選擇。Happy Scribe 是後製轉錄 + 字幕工具；不提供即時活動字幕。 對於會議、大學講座或多語言董事會，Subanana 為這個場景度身訂造。
5. 雙語 SRT 匯出
Subanana 匯出單一個 SRT 檔，包含原文轉錄與翻譯文字（每句一上一下）。對配英文字幕的 HK / TW 內容或反過來，省去一個下游合併步驟。Happy Scribe 的翻譯輸出是分開的語言檔案——適合並行發佈，較不適合雙語螢幕字幕。
6. 團隊用的逐工作區收費
Subanana 逐工作區收費，即是 5 人團隊在某層級與 1 人團隊付一樣的錢。Happy Scribe Pro 包 3 座位；超出就升至 Business（5 座位）或 Enterprise。對 3 人以上、用量相近的團隊，Subanana 逐工作區模式隨團隊增長變得更便宜。
7. 不同的儲存哲學
Happy Scribe 似乎沒有公佈獨立的工作區儲存上限——它的限制以月度 AI 分鐘表達。Subanana 同樣不設工作區儲存上限；只封頂逐檔大小（免費 3 GB、付費 15 GB）。兩個工具都避開 Descript 式分層儲存上限，因此這一點大致打和，不是哪一邊明顯勝出。
並排功能表
| 功能 | Happy Scribe Pro | Subanana Pro |
|---|---|---|
| 免費層 | ✅ 10 分鐘 AI 試用 + 45 分鐘會議錄音 | ✅ 每檔 15 分鐘（3 GB） |
| 公佈粵語準確度 | 沒有逐語言公佈 | ~95%（普通話更高，廠商自我報告） |
| 口語轉書面中文 | 沒有標榜 | ✅ |
| 人工校對轉錄 | ✅（付費加購，由 $2/分鐘起） | ❌ 純 AI |
| 可自選摘要 LLM | ❌（單一模型） | ✅ |
| 即時多語言字幕（活動規模、觀眾向） | ❌ | ✅ |
| 雙語 SRT（單檔、雙軌） | ❌（逐語言分開檔案） | ✅ |
| SDH（聾人／弱聽字幕） | ✅ | 沒有標榜 |
| 講者分離 | ✅ | ✅ |
| 翻譯語言 | 80+ | 80+ |
| 轉錄語言 | 150+ | 基於 Whisper，支援 99 種 |
| 匯出格式 | 15+（含 VTT、STL、XML、FCPXML、EDL、HTML、MP4） | 6（SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown） |
| 收費模式 | 逐座位 | 逐工作區 |
| 儲存模式 | 月度 AI 分鐘池 | 沒有總量上限；只有逐檔限制（付費 15 GB） |
那麼應該選哪個？
選 Happy Scribe 如果：
- 你需要 150+ 種語言覆蓋、又沒有特定粵語要求
- 你部分工作需要人工校對轉錄（法律、廣播、合規）
- 你需要 FCPXML、STL、EDL 或其他廣播／影片專業匯出格式
- 無障礙合規的 SDH 字幕是硬性要求
- 廠商成熟度是採購考量
選 Subanana 如果：
- 你工作有任何相當部分涉及粵語、普通話或混合語言內容
- 你想為會議摘要自選 LLM
- 你舉辦需要觀眾字幕的即時多語言活動
- 你需要單檔雙語 SRT
- 你是 3 人以上、逐工作區收費擴展得更好的團隊
持平框架： Happy Scribe 是老牌的多語言轉錄 + 字幕專家，有人工校對安全網。Subanana 較窄——粵語為主的轉錄 + 即時活動字幕。看你真正需要做哪一樣來選擇。
常見問題
Subanana 比 Happy Scribe 便宜嗎？
對輕用量的單人用戶，兩個免費層形狀不同——Happy Scribe 給 10 分鐘 AI 試用加無限 45 分鐘會議錄音；Subanana 給無限檔案數、但每檔封頂於 15 分鐘 / 3 GB。兩個都讓你測試產品。對中度用量的付費用量，Subanana Lite（按年約 $9/月）與 Happy Scribe Basic（按年 $8.50/月）相近。對 3 人以上、用量相近的團隊，Subanana 逐工作區收費通常更便宜。
Happy Scribe 支援粵語？
Happy Scribe 列出「150+ 種語言」，但在公開文件沒有拆分逐語言 STT 路由。粵語大概包含在長清單中，但粵語的真實準確度——包括與英文 code-switching——在它的網站找不到一個數字。Subanana 在粵語公佈約 95%，是一個真實、拿來要求我們做到的數字。
我可以由 Happy Scribe 遷移至 Subanana 嗎？
可以。Subanana 匯入 mp4、mov、m4a、mp3、ogg、webm 的音訊與影片檔。Happy Scribe 讓你匯出錄音，可以在 Subanana 重新處理。現有轉錄稿可以由 Happy Scribe 匯出做 TXT 或 DOCX 用作參考。
Subanana 有人工校對轉錄嗎？
目前沒有。Subanana 是純 AI。如果你在法律、廣播或合規情境需要人工校對輸出，Happy Scribe 的人工校對服務（由 $2/分鐘起）是合適的選擇。對於大部分非合規用例——會議轉錄、podcast 字幕、影片字幕——粵語 95%+ 的 AI 準確度已經足夠。
即時活動字幕呢？
Happy Scribe 是後製工具——轉錄已錄媒體，而非即時活動。Subanana 包括實時字幕 + 翻譯連給觀眾的可分享連結（QR code；出席者在手機看到自己選擇的語言的即時字幕）。對於會議、講座、多語言活動，這是不同的產品類別，Subanana 為此度身訂造。
我可以用 Subanana 匯出 FCPXML 或 STL 嗎？
目前不可以。Subanana 匯出 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX 與 Markdown。對於 FCPXML、STL、EDL 工作流程，你會由 Subanana 匯出 SRT 再在下游轉換，或直接用 Happy Scribe。（針對 Final Cut Pro，匯入 SRT 對大部分字幕工作流程都可以；round-trip 編輯才需要 FCPXML。）
相關比較
如果你在比較幾個轉錄工具，也可以看：
- Subanana vs Otter——會議工具焦點
- Subanana vs Fireflies——CRM 原生 vs 多語言
- Subanana vs Descript——創作者工作室 vs 轉錄專家
免費試用 Subanana →——不需付款方式。