Subanana vs Descript（2026）：創作者工作室 vs 粵語多語言轉錄
Descript 是一站式創作者工作室——轉錄、多軌音訊剪接、影片剪接、語音複製（Overdub）、AI avatar、Studio Sound 音質提升，全部集於一身。如果你尋找 Descript 的替代品，通常是撞到三個缺口其中一個：成本（Descript 完整創作流程會變貴）、語言範圍（Descript 的 25 種語言轉錄沒有拆分逐語言 STT 路由，公開文件沒有特別包含粵語），又或者你只需要轉錄與即時字幕，不需要整套創作工具。
Subanana 玩的是那個較窄的轉錄／即時字幕空間，在粵語、普通話與粵英夾雜工作流程有特定強項。不同產品，做不同的事。
利益申報：我自己經營 Subanana。本文以兩個工具各自的公開文件——收費、功能、整合——於 2026 年 5 月擷取來比較。沒有捏造對打 benchmark；兩個工具都有免費版，用你自己的音訊才是測試準確度的正路。
總覽脈絡：2026 最佳 AI 會議記錄工具 →——本文是 Descript 的深入剖析。
一句總結
- 選 Descript：如果你想要一個工具內有齊創作者工作室：影片剪接、podcast 製作、AI 語音複製、AI avatar、螢幕錄製，而轉錄只是更大工作流程的其中一環。
- 選 Subanana：如果你需要真正做得到的粵語／普通話／粵英夾雜轉錄、想為會議摘要自選 LLM，或舉辦帶觀眾字幕的即時多語言活動。
- 抉擇形狀：Descript 是「創作者工作室」。Subanana 是「轉錄 + 即時字幕」。如果你要影片剪接 + AI 語音，Descript 勝。如果你要準確的非英文轉錄或即時活動字幕，Subanana 勝。
收費快照（2026 年 5 月）
Descript（據 descript.com/pricing）
| 方案 | 月費 | 按年（實際 /月） | 每月媒體 | AI credits | 匯出 | 儲存 | 座位 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | — | 60 分鐘 | 100（一次性） | 720p、有浮水印 | 5 GB | 1 |
| Hobbyist | $24 | $16 | 10 小時 + 加購 | 每月 400 + 加購 | 1080p、無浮水印 | 100 GB | 1 |
| Creator | $35 | $24 | 30 小時 + 5 額外 | 每月 800 + 500 額外 | 4K、無浮水印 | 1 TB | 1–3（分開計） |
| Business | $65 | $50 | 40 小時 + 10 額外 | 每月 1,500 + 1,000 額外 | 4K | 2 TB | 最多 5（分開計） |
| Enterprise | 自訂 | 自訂 | 自訂 | 自訂 | 自訂 | 自訂 | 自訂 |
額外座位逐座位收費。AI credits 控制 AI 語音、生成媒體、自訂 avatar 等功能。
Subanana（據 subanana.com/zh-HK/pricing）
| 方案 | 月費 | 按年（實際 /月） | 檔案上限 | 每年分鐘額度 |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | — | 每檔 15 分鐘、3 GB | — |
| Lite | $18 | $9 | 每檔 3 小時、15 GB | 每年 720 分鐘 |
| Pro | $30 | $18 | 每檔 3 小時、15 GB | 每年 2,160 分鐘 |
| Max | $75 | $50 | 每檔 3 小時、15 GB | 每年 7,200 分鐘 |
| Business | 聯絡銷售 | 聯絡銷售 | 自訂 | 自訂 |
逐工作區收費。免費版不允許下載字幕／轉錄稿，匯出上限 720p；付費層開放下載與 4K 匯出。Subanana 分鐘不會跨計費週期結轉。
收費備註：
- Descript 按每月媒體小時計，再以 AI credits 做獨立控制機制。重度 AI 用戶（語音複製、生成媒體、自訂 avatar）會很快消耗 credits。
- Subanana 按轉錄分鐘計，沒有獨立 credit 池。免費差異化：幻覺偵測重跑不收費；在轉錄之上的翻譯目前免費。
- 對於用量相近的小團隊（3 人以上），Subanana 逐工作區收費通常比 Descript 逐座位模式便宜。
Descript 勝出之處
我從這裡開始，因為 Descript 確實比 Subanana 多功能——它是創作者工作室，不是轉錄工具。如果你要做的事與 Descript 涵蓋的重疊，這個比較會一面倒向 Descript。
1. 與轉錄整合的影片剪接
Descript 的招牌功能是「像改文件一樣改片」——你改轉錄稿，影片就跟著改。對 podcaster、YouTuber 與自己剪片的創作者而言，比起分開的轉錄 + 分開的剪接器，這是真實的工作流程升級。Subanana 不包含影片剪接。 如果剪片是你日常的一部分，Descript 涵蓋了 Subanana 沒有的一步。
2. AI Speech——語音複製 + AI avatar
Descript 的 Overdub 由你的音訊建立語音複製；AI Speech 用語音複製或現成 AI 聲音生成新音訊；AI avatar 由相片或選定的 avatar 生成影片。Subanana 不提供語音複製、AI speech 或 AI avatar。 如果你製作的內容會真正用到 AI 生成旁白或 avatar 語音，Descript 在兩者之中是唯一選擇。
3. Studio Sound + 音質提升套件
Descript 綑綁 Studio Sound（音訊清理）、移除填充詞、移除 retake、Edit for Clarity、Regenerate Speech、Eye Contact 修正、綠幕與自動多機位。Subanana 全部沒有。 Subanana 的音質故事是「我們路由至最佳 STT 模型，質素不合格就重跑」，這是與 Descript（輸出音訊打磨）不同的問題（轉錄質素）。
4. Business 層的 Brand Studio + 30+ 語言配音
Descript Business 加 Brand Studio（範本品牌素材）與「30+ 語言翻譯／配音連校對」工作流程。Subanana 目前不提供配音。 對於要翻譯旁白（不只是翻譯字幕）的多語言影片輸出，Descript 涵蓋得到。
5. 不同的儲存模式
Descript 按層級封頂工作區儲存——Hobbyist 100 GB、Creator 1 TB、Business 2 TB。填滿就要刪除或升級。Subanana 採用相反做法：沒有工作區儲存上限，只有逐檔大小限制（免費版 3 GB、付費層 15 GB）。你可以一直加新專案而不撞總量上限，但每個個別檔案要合乎逐檔上限。
哪個模式較合適要看你怎樣工作。製作許多中小型檔案的重度創作者喜歡沒有總量上限；製作少量超大多小時專案檔的團隊則較易對著 Descript 的層級上限做預算。兩者都不是嚴格「儲存更多」——而是不同的儲存哲學。
Subanana 勝出之處
1. 粵語、普通話與粵英夾雜轉錄
Descript 免費版提及「多語言轉錄（25 種語言）」，但功能頁沒有拆分逐語言 STT 路由。粵語在 Descript 的公開材料沒有特別點名。
Subanana 公佈的粵語準確度約為 95%（廠商自我報告，並非獨立 benchmark），普通話準確度還高於此（普通話訓練數據較多、口音差異較小）。它還包括口語轉書面中文——把口說粵語在轉錄期間轉為書面中文，對以粵英夾雜為預設語域的香港職場很有用。
如果粵語、普通話或亞洲語言混合內容是你工作流程的一部分，這就是最關鍵的分別。
2. 帶觀眾顯示的即時多語言翻譯
Subanana 為即時活動提供實時字幕 + 翻譯，還有一個給觀眾的可分享連結——出席者掃 QR code，在自己手機選擇怎樣顯示即時字幕——原文、翻譯、或兩者並排，在主辦方為活動預設的語言之中選擇。Descript 是創作者工作室，不是活動字幕平台，在這個範疇不競爭。
3. 可自選摘要 LLM
Subanana 的會議摘要讓用戶選擇哪個 LLM 生成摘要，分三個層級（標準 / 進階 / 高階）。Subanana 持續評估前沿模型，並隨新模型推出而更新菜單。Descript 的轉錄摘要 AI 功能是綑綁、不讓用戶選擇——你選不到哪個模型寫摘要。
這是 Subanana 唯一讓用戶選擇 LLM 的功能；翻譯與字幕修正都是內部路由。
4. 由公開 YouTube / Instagram / Facebook URL 匯入
Subanana 直接接受公開 YouTube、Instagram 或 Facebook URL——貼上連結，系統就抓取與轉錄（包括 Shorts 與 Reels）。Descript 的媒體輸入是檔案上載 + 在 Descript 內錄製——貼上 YouTube URL 去轉錄不屬於它的工作流程。
5. 雙語 SRT + 燒錄雙語字幕影片
Subanana 匯出單一個 SRT 檔，包含原文轉錄與翻譯文字（每句一上一下），並一鍵把影片燒錄字幕（單語或雙語）。Descript 的字幕匯出是單語 SRT。 對於雙語創作者工作流程（尤其配英文字幕的 HK / TW 內容），Subanana 的輸出直接涵蓋得到。
6. 團隊用的工作區收費
逐工作區收費，即是 5 人團隊在某層級與 1 人團隊付一樣的錢。Descript 逐座位模式每多一個隊友就加錢。超過 2-3 個用戶，數字就會分岔。
並排功能表
| 功能 | Descript Creator | Subanana Pro |
|---|---|---|
| 免費版 | ✅ 每月 60 分鐘 + 100 AI credits | ✅ 每檔 15 分鐘 |
| 公佈粵語準確度 | 沒有公佈 | ~95% — 廠商自我報告（普通話更高） |
| 口語轉書面中文 | 沒有標榜 | ✅ |
| 可自選摘要 LLM | 沒有標榜 | ✅（三層菜單） |
| 影片剪接 | ✅（招牌功能） | ❌ |
| 語音複製 + AI speech | ✅ | ❌ |
| AI avatar | ✅ | ❌ |
| Studio Sound / 音質提升 | ✅ | ❌ |
| 即時觀眾字幕翻譯 | ❌ | ✅ |
| URL 匯入（YouTube / IG / FB） | 沒有標榜 | ✅ |
| 雙語 SRT + 燒錄雙語影片 | 沒有標榜 | ✅ |
| 講者辨識 | ✅ | ✅ |
| 自動加入會議機械人 | 沒有標榜 | ✅ Meet / Teams（沒有 Zoom） |
| 翻譯／配音至 30+ 語言 | ✅ Business+ | 只有翻譯（沒有配音） |
| 錄音／檔案上限 | 每月 30+ 小時（Creator） | 每檔 3 小時 / 15 GB |
| 儲存模式 | 按層級封頂工作區（100 GB / 1 TB / 2 TB） | 沒有工作區上限；只有逐檔限制（付費 15 GB） |
| 字幕匯出格式 | SRT（單語） | SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown |
| 收費模式 | 逐座位 | 逐工作區 |
那麼應該選哪個？
選 Descript 如果：
- 影片剪接是你日常工作流程的一部分，又想與轉錄整合
- 你需要語音複製、AI speech 或 AI avatar 作為真實的製作功能
- 你想要 Studio Sound + 移除填充詞 + AI 音訊清理在同一個工作流程
- 你需要 30+ 語言影片配音
- 你的內容是純英文，或被 Descript 25 種語言清單涵蓋、質素可接受
選 Subanana 如果：
- 你的會議或影片有任何相當部分涉及粵語、普通話或混合亞洲語言
- 你舉辦即時多語言活動、需要觀眾字幕
- 你由公開 YouTube / Instagram / Facebook URL 匯入內容
- 你產出雙語字幕輸出（SRT 或燒錄影片）
- 你想選擇哪個 LLM 寫你的會議摘要
- 你是 3 人以上團隊、想要工作區收費
- 你只需要轉錄 + 即時字幕，不需要整套創作工具
持平框架：這些工具服務不同的事。Descript 用一個產品取代「影片剪接器 + 轉錄工具 + AI 語音生成器」。Subanana 聚焦轉錄準確度 + 即時多語言字幕。你的核心需求對應哪一樣，就選那個。
常見問題
你們有沒有真正做過對打測試？
沒有在可發佈的 benchmark 中。兩個工具都有免費版；在你自己音訊比較的正路，是把同一段內容放入兩邊。基於文件的比較是不捏造數字的誠實框架。
Subanana 比 Descript 便宜嗎？
看用量。對純轉錄、小團隊，Subanana 逐工作區模式一般較便宜。對需要影片剪接 + AI speech 的單一創作者，Descript 綑綁的功能集即使較貴都是合適的購買。
Descript 支援粵語？
Descript 標榜 25 種語言轉錄，但在公開文件沒有拆分逐語言 STT 路由，功能頁也沒有點名粵語。如果粵語重要，承諾之前先用免費版試。
Subanana 可以取代 Descript 做影片剪接嗎？
不可以。Subanana 不包含影片剪接。它匯出轉錄 + 字幕檔（包括一鍵燒錄字幕影片輸出），但你會用另一個影片剪接器（Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve，甚至 Descript）做剪接、轉場與音訊清理。
Subanana 可以複製我的聲音嗎？
不可以。Subanana 不提供語音複製、AI speech 或 AI avatar。如果語音複製是你工作流程的核心，Descript 是合適的工具。
Subanana 與其他會議轉錄工具怎樣比較？
Otter 與 Fireflies（兩個最直接的會議轉錄競品），請看 Subanana vs Otter 與 Subanana vs Fireflies。Otter 與 Fireflies 較貼近 Subanana 的類別；Descript 是另一個形狀（創作者工作室）。
結語
Descript 是一個強勁的一站式創作者工作室——對想要一個工具涵蓋剪接 + AI 語音 + 轉錄的影片剪接師、podcaster 與 YouTuber 而言，是真實選擇。Subanana 為轉錄 + 即時字幕度身訂造，在粵語／普通話／粵英夾雜有強項。把強項對應回你真正做的工作。
免費試用 Subanana →——不需付款方式，免費版每檔 15 分鐘上限。