โมดูลและบทเรียน
ทีมคอร์สและการฝึกอบรม
บทเรียนเดียวกันเผยแพร่ในหกภาษา และคำบรรยายต้องดูเป็นคอร์สของคุณ ไม่ใช่ค่าเริ่มต้นทั่วไป
คำบรรยายและการแปล
ซับไตเติ้ลด้วย AI: สร้างและแปลได้กว่า 95 ภาษา.
ใส่คำบรรยายให้วิดีโอครั้งเดียว แปลเป็นกี่ภาษาก็ได้ตามต้องการ และจัดสไตล์คำบรรยายในแบบของคุณ ดาวน์โหลดเป็น SRT, VTT หรือ FCPXML หรือวิดีโอที่ฝังคำบรรยายไว้
เริ่มใช้งานฟรีฟรี 15 นาที · ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
plus.subanana.com
ข้ามฟากสตาร์เฟอร์รี่
ตรวจแก้
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
จังหวะเวลา🇬🇧 ภาษาอังกฤษ · ต้นฉบับ🇫🇷 ภาษาฝรั่งเศสCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
ถ้าคุณเผยแพร่วิดีโอเดียวกันในมากกว่าหนึ่งภาษา หน้านี้คือสำหรับคุณ
สี่ทีม สี่ประเภทวิดีโอ ปัญหาเดียวกัน — ภาษาที่สองมีต้นทุนสูงกว่าภาษาแรก
ตอนและคลิปสั้น
พอดแคสต์และครีเอเตอร์วิดีโอ
คุณต้องการทั้งไฟล์คำบรรยาย วิดีโอที่ฝังคำบรรยายไว้ และคำอธิบายที่เขียนเรียบร้อยแล้ว
แคมเปญและภาพยนตร์
การตลาดและแบรนด์
ชื่อผลิตภัณฑ์ต้องรอดจากการแปล และคำบรรยายต้องเข้ากับฟอนต์ของแบรนด์
บทสัมภาษณ์และคลังข้อมูล
สื่อและสำนักพิมพ์
คุณส่งมอบไฟล์คำบรรยายสองภาษาตามสเปกที่กำหนดไว้ แล้วมีคนขั้นตอนถัดไปต้องนำไปปรับให้ตรงกัน
ทำงานอย่างไร?
ข้ามฟากสตาร์เฟอร์รี่
MP4 · 08:42 · อัปโหลดแล้ว
อัปโหลดไฟล์ วางลิงก์ หรือบันทึกหรือเปลี่ยนโปรเจกต์ที่มีอยู่ให้เป็นคำบรรยาย
คำบรรยาย
00:12
เริ่มกันที่โมดูลที่สองเลย
00:19
เปิดไฟล์ที่คุณส่งออกไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
00:27
แผงตั้งค่าอยู่ทางด้านขวา
north windNorthwindอภิธานศัพท์
แปลเสร็จในรอบเดียว
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOวิดีโอฝังคำบรรยาย
MP4 · 720P ถึง 4K
ไฟล์คำบรรยาย
SRT · VTT · FCPXML
แทร็กสองภาษา
แทร็กหลัก + แทร็กรอง
ข้อความและข้อมูล
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
ถามวิดีโอ
คำอธิบาย หัวข้อย่อย คำคม
เก้าเหตุผลที่ดีกว่าการใส่คำบรรยายสองรอบ
ไม่ใช่รายการฟีเจอร์ — แต่เป็นสิ่งที่กำหนดว่าภาษาที่สองจะเสียเวลาทั้งวัน หรือแค่คลิกเดียวจบ
นำวิดีโอเข้ามาได้จากทุกที่
- อัปโหลดหรือวางลิงก์MP4, MOV, M4A หรือ MP3 — หรือ URL จาก YouTube, Instagram หรือ Facebook
- บันทึกในเบราว์เซอร์จับภาพหน้าจอหรือเสียงของคุณโดยไม่ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์อื่น
- นำคำบรรยายที่มีอยู่แล้วมาใช้นำเข้าไฟล์ .srt หรือ .vtt เข้าโปรเจกต์ แล้วแปลจากไฟล์นั้น
- ใช้บันทึกการพูดซ้ำได้เปลี่ยนบันทึกการพูดที่เสร็จแล้วให้เป็นคำบรรยาย โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
ทุกภาษาในรอบเดียว
- เลือกทุกภาษาไว้ล่วงหน้าเลือกภาษาปลายทางได้มากเท่าที่ต้องการก่อนเริ่มประมวลผล เลือกจาก 95+ ภาษา
- หนึ่งแทร็กต่อหนึ่งภาษาแต่ละภาษากลายเป็นแทร็กคำบรรยายของตัวเอง เปิด แก้ไข และส่งออกแยกกันได้
- ทำใหม่เฉพาะภาษาเดียวสร้างใหม่หรือลบแทร็กคำแปลทีละแทร็ก แทร็กอื่นยังคงเหมือนเดิม
- เพิ่มภาษาทีหลังได้มีแค่แทร็กใหม่เท่านั้นที่ถูกประมวลผล ส่วนที่เสร็จแล้วจะไม่ถูกแตะต้อง
ชื่อเฉพาะของคุณรอดจากการแปล
- กำหนดคำให้ใช้ทุกภาษาจะสะกดแบบเดิมกลับมาในทุกแทร็ก ไม่ถูกแปลเป็นคำอื่น
- หรือกำหนดเฉพาะบางภาษาเมื่อบางตลาดใช้ชื่อเรียกอื่นจริง ๆ ก็ตั้งค่าการสะกดนั้นให้เฉพาะภาษานั้น
- อภิธานศัพท์ของเวิร์กสเปซใช้อัตโนมัติตามภาษา ในทุกโปรเจกต์ที่คุณเริ่มต้น
- นำเข้าหรือดึงคำออกมาโหลดคำศัพท์จาก CSV หรือ XLSX หรือให้ AI ดึงคำที่น่าจะเป็นออกจาก PDF
คำบรรยายที่ดูเป็นตัวคุณ
- สองสไตล์คำบรรยายเส้นขอบและเงา หรือกล่องพื้นหลังที่ปรับความโปร่งใสได้เอง
- จัดสไตล์แยกตามแทร็กแทร็กหลักและแทร็กรองจัดสไตล์แยกกัน เพื่อให้คำบรรยายสองภาษายังอ่านง่าย
- ปรับขนาดฟอนต์อัตโนมัติบรรทัดยาวจะยังอยู่ในกรอบ ไม่ล้นออกไปนอกขอบ
- ดูตัวอย่างบนภาพจริงฟอนต์ ขนาด สี การจัดตำแหน่ง และระยะขอบ แสดงบนภาพนิ่งจริงขณะที่คุณตั้งค่า
ฝังคำบรรยาย สูงสุดถึง 4K
- สูงสุดถึง 4K720P, 1080P, 2K หรือ 4K พร้อมสไตล์คำบรรยายตรงตามที่คุณตั้งค่าไว้
- ฝังคำบรรยายสองภาษาแทร็กหลักและแทร็กรองวางซ้อนกันบนภาพเดียว แต่ละแทร็กมีสไตล์ของตัวเอง
- ลายน้ำของคุณ หรือไม่มีเลยซ่อนลายน้ำมาตรฐานทั้งหมด หรือเปลี่ยนเป็นลายน้ำของคุณเอง
- เรนเดอร์อยู่เบื้องหลังแก้ไขต่อไปได้เรื่อย ๆ งานเรนเดอร์จะใช้สแนปช็อตจากตอนที่คุณกดเรนเดอร์
ตรวจแก้ก่อนมีใครได้อ่าน
- คะแนนเต็ม 100ข้อเสนอแนะจัดเรียงตามประเภท คุณจึงตรวจทานเป็นกลุ่มได้
- อนุมัติเป็นกลุ่มนำกลุ่มที่คุณเห็นด้วยไปใช้ ส่วนที่เหลือจะคงเดิมเป๊ะ
- จังหวะเวลาไม่เปลี่ยนแปลงแก้คำที่ฟังผิดและเครื่องหมายวรรคตอนโดยไม่ขยับจุดคำบรรยายที่มีอยู่
- เป็นทางเลือกล้วน ๆไม่มีอะไรถูกนำไปใช้จนกว่าคุณจะกดปุ่ม ข้ามขั้นตอนนี้ก็ได้ถ้าต้องการ
มาพร้อมหัวข้อย่อยและข้อความ
- จุดแบ่งหัวข้อมีการประทับเวลาจริง พร้อมวางลงใต้ช่องอัปโหลดได้ทันที
- คำอธิบายและแท็กแท็ก SEO ประโยคเด็ดที่ควรยกอ้างอิง หรือร่างบทความบล็อกจากบันทึกการพูดเดียวกัน
- สรุปที่แปลแล้วตลาดที่สองได้มากกว่าแค่คำบรรยายที่แปลไว้
- ถามเกี่ยวกับวิดีโอถามคำถามเกี่ยวกับบันทึกการพูด แล้วรับคำตอบจากสิ่งที่พูดจริง
จับบรรทัดที่แต่งขึ้นเองได้ก่อนส่งออก
- ตรวจสอบอัตโนมัติบันทึกการพูดทุกชุดจะถูกตรวจหาข้อความที่ไม่ตรงกับเสียง
- ประมวลผลซ้ำให้อัตโนมัติส่วนที่ถูกทำเครื่องหมายจะถูกทำใหม่ด้วยโมเดล AI อีกตัว ก่อนจะเข้าไปอยู่ในไฟล์ของคุณ
- ความเงียบยังคงเป็นความเงียบช่วงหยุดพูดก็คือช่วงหยุดพูด ไม่ใช่ประโยคที่โมเดลจินตนาการขึ้นมา
ไฟล์ในรูปแบบที่แพลตฟอร์มต้องการ
- SRT, VTT หรือ FCPXMLหนึ่งไฟล์ต่อหนึ่งภาษา จับเวลาตรงกับฉบับตัดต่อที่คุณอนุมัติ
- รูปแบบที่อ่านได้TXT, DOCX หรือ Markdown เมื่อมีคนต้องอ่าน ไม่ใช่เล่น
- ZIP เดียวจบรวมต้นฉบับและฉบับร่างคำแปลทุกภาษาไว้ในไฟล์เดียว ส่งให้ผู้ตรวจทานได้เลย
- การประทับเวลาตามที่คุณต้องการใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ พร้อมบรรทัดว่างคั่นระหว่างจุดคำบรรยายหากเป็นรูปแบบที่คุณต้องการ
ฟีเจอร์ที่เหลือทั้งหมด
ไม่มีข้อไหนคือเหตุผลที่ต้องเปลี่ยนมาใช้ แต่ทุกข้อพร้อมอยู่ตรงนั้นเมื่อสเปกการส่งมอบต้องการ
อัปโหลดไฟล์วางลิงก์บันทึกหน้าจอบันทึกเสียงนำเข้าไฟล์ .srt หรือ .vttค้นหาและแทนที่ไทม์ไลน์พร้อมคลื่นเสียงลายน้ำกำหนดเองประวัติการส่งออกส่งออก SRTส่งออก VTTส่งออก DOCXส่งออก XLSXกำหนดคอลัมน์สเปรดชีตเองส่งออก TXTส่งออก Markdownแชร์ลิงก์บทบาทในเวิร์กสเปซสลับประเภทโปรเจกต์
รายละเอียดอยู่ในผลิตภัณฑ์ — เวิร์กสเปซฟรีตั้งค่าได้ในเวลาประมาณหนึ่งนาที
ดูในผลิตภัณฑ์คำถามที่คนมักถามก่อนส่งวิดีโอเข้าระบบ
ไฟล์ที่อัปโหลด ลิงก์ การบันทึกหน้าจอ หรือการบันทึกเสียงที่ทำในเบราว์เซอร์ ถ้าคุณมีไฟล์คำบรรยายอยู่แล้ว ให้อัปโหลด .srt หรือ .vtt แล้วแปลจากไฟล์นั้น
เลือกได้มากเท่าที่ต้องการก่อนเริ่มประมวลผล — มีให้เลือกกว่า 95 ภาษา รวมถึงภาษากวางตุ้ง แผนฟรีทำได้สูงสุดสามภาษาต่อครั้ง ส่วนแผนเสียเงินไม่จำกัด
ได้ ฟอนต์ ขนาด สีตัวอักษร สีพื้นหลังและเส้นขอบ เส้นขอบและเงาหรือกล่องพื้นหลัง การจัดตำแหน่ง ระยะขอบล่าง ความโปร่งใส และการปรับขนาดอัตโนมัติ — ตั้งค่าแยกตามแทร็กได้ เพื่อให้คำบรรยายสองภาษาจัดสไตล์ต่างกันได้
ได้ เป็นการเรนเดอร์จริงที่ 720P, 1080P, 2K หรือ 4K ทั้งแบบภาษาเดียวหรือสองภาษา พร้อมซ่อนลายน้ำมาตรฐานหรือเปลี่ยนเป็นของคุณเองได้ แผนฟรีเรนเดอร์คลิปได้ 15 วินาที
ก่อนประมวลผล ใส่ไว้ในอภิธานศัพท์ หรือแนบชุดข้อมูลพื้นหลังให้เอนจินอ่านสคริปต์ของคุณก่อน หลังประมวลผล แก้ครั้งเดียวด้วยการค้นหาและแทนที่ในทุกจุดคำบรรยาย แล้วใช้ AI ตรวจแก้ผลลัพธ์อีกรอบ
ไม่ใช่โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ — ไม่มีการตัดต่อ ไม่ปรับสี ไม่พากย์เสียงหรือสร้างเสียงสังเคราะห์ และกู้การบันทึกที่แย่ให้ดีไม่ได้ โทรศัพท์บนโต๊ะในห้องที่มีเสียงดังก็ยังคงเป็นโทรศัพท์บนโต๊ะในห้องที่มีเสียงดัง
คำถามที่คนมักถามก่อนส่งวิดีโอเข้าระบบ
ไฟล์ที่อัปโหลด ลิงก์ การบันทึกหน้าจอ หรือการบันทึกเสียงที่ทำในเบราว์เซอร์ ถ้าคุณมีไฟล์คำบรรยายอยู่แล้ว ให้อัปโหลด .srt หรือ .vtt แล้วแปลจากไฟล์นั้น
เลือกได้มากเท่าที่ต้องการก่อนเริ่มประมวลผล — มีให้เลือกกว่า 95 ภาษา รวมถึงภาษากวางตุ้ง แผนฟรีทำได้สูงสุดสามภาษาต่อครั้ง ส่วนแผนเสียเงินไม่จำกัด
ได้ ฟอนต์ ขนาด สีตัวอักษร สีพื้นหลังและเส้นขอบ เส้นขอบและเงาหรือกล่องพื้นหลัง การจัดตำแหน่ง ระยะขอบล่าง ความโปร่งใส และการปรับขนาดอัตโนมัติ — ตั้งค่าแยกตามแทร็กได้ เพื่อให้คำบรรยายสองภาษาจัดสไตล์ต่างกันได้
ได้ เป็นการเรนเดอร์จริงที่ 720P, 1080P, 2K หรือ 4K ทั้งแบบภาษาเดียวหรือสองภาษา พร้อมซ่อนลายน้ำมาตรฐานหรือเปลี่ยนเป็นของคุณเองได้ แผนฟรีเรนเดอร์คลิปได้ 15 วินาที
ก่อนประมวลผล ใส่ไว้ในอภิธานศัพท์ หรือแนบชุดข้อมูลพื้นหลังให้เอนจินอ่านสคริปต์ของคุณก่อน หลังประมวลผล แก้ครั้งเดียวด้วยการค้นหาและแทนที่ในทุกจุดคำบรรยาย แล้วใช้ AI ตรวจแก้ผลลัพธ์อีกรอบ
ไม่ใช่โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ — ไม่มีการตัดต่อ ไม่ปรับสี ไม่พากย์เสียงหรือสร้างเสียงสังเคราะห์ และกู้การบันทึกที่แย่ให้ดีไม่ได้ โทรศัพท์บนโต๊ะในห้องที่มีเสียงดังก็ยังคงเป็นโทรศัพท์บนโต๊ะในห้องที่มีเสียงดัง