演讲与主题演讲
会议与活动团队
一场主题演讲,变成面向每个地区观众的字幕版本。
























主题演讲录像
MP4 · 46:05 · 已上传
翻译
欢迎各位,一起看看今年的成果。
Welcome — let's look at this year's results.
字幕文件
SRT · VTT,按语言
双语字幕
原文与译文并列
烧录字幕视频
双语,最高 4K
文档
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
更多语言
同一项目随时添加
机器翻译上手容易,信任很难。这些机制让输出值得依靠。
录音只有一份,观众却不说同一种语言。这正是要解决的问题。
演讲与主题演讲
一场主题演讲,变成面向每个地区观众的字幕版本。
跨地区教学
课程录一次,其他语言的学员都能跟上,术语保持一致。
海外观众
数据显示海外观众早就存在,字幕版本把同一个视频开放给他们。
跨市场版本
访谈和专题在不同版本之间流转,无需重录,也无需重打。
一次上传完成两件事:先按原语言转录,再翻译,避免二次转换带来的误差。
输出内容,以及会消耗多少分钟数。
印度尼西亚人口众多,也是全球数字内容的重要市场。不过,语言仍然是创作者面向国际观众时的一大障碍。把印度尼西亚语视频翻译成英语,就能打开新的观众群。
翻译能带来什么?
更低的观看门槛。英语字幕或文字稿能帮助不懂印度尼西亚语的观众,也能帮助听力障碍人士。
更广的覆盖面。英语在全球广泛使用,译成英语后,内容的可见度和互动都有机会提升。
更高的参与度。观众能看懂才愿意看下去,也更愿意互动。
搜索上的好处。翻译后的字幕和文字稿能让视频更容易被搜索到。
翻译方式怎么选?
准确和文化上的敏感度是最关键的。逐词翻译容易造成误解,要理解原片的语境和文化典故,译文才能打动目标观众。
翻译方式大致有三种。人工翻译质量高、语境准确,适合需要细腻处理的内容,但耗时也费钱。自动翻译工具快且成本低,但可能缺少人工翻译的文化敏感度和准确度。两者结合则比较平衡:先由 AI 出初稿,再让人修改,兼顾速度、准确度和文化上的贴切。Subanana 的编辑器就是为这一步准备的。
字幕还是配音?
要看内容和观众习惯。字幕成本低,保留原声,观众能感受到原来的语气和情绪,适合习惯看字幕的观众。配音让观众不用阅读,观看更省力,但制作的成本和时间都更高。Subanana 负责文字和字幕,不提供配音。
别跳过质量检查
无论选哪种方式,都要检查译文是否准确、语法有没有错误,语气是否和原片一致。如果可以,请懂两种语言的人审阅,能发现错误,也能提升整体质量。
是的。系统先按原语言转录,再翻译,所以译文建立在准确的文字稿之上。你会同时得到原文和译文,而不是只有译文。
95+ 种语言,双向都可以。同一句话里混用多种语言的内容会如实处理,不会强行归为单一语言。
翻译目前不会在转录之外额外消耗分钟数。这是现阶段的计费安排,并非永久保证。
可以。导出双语 SRT 后,每条字幕会同时包含原文和译文,适合面向双语观众的内容。
转录平均准确率 98%,翻译以这份文字稿为基础,所以录音质量会同时影响两者。词汇表会在翻译前生效,让公司名、产品名等专有名词在译文中保持一致。
不会。我们目前不会用你的录音、文字稿和字幕训练 AI 模型。如果日后有变化,只会涉及新创建的个人账户;在“设置”提供关闭开关之前,我们不会使用任何内容。团队和企业工作区的内容,除非你的机构同意,否则不会用于训练。数据加密保存。
更新于 2026-11-01
不用再把说过的话重打一遍。