课程模块
课程和培训团队
同一节课要出六种语言，字幕必须看起来像你的课程，而不是默认样式。
字幕与翻译
AI 自动生成字幕，一次翻译成 95+ 种语言.
上传视频就能自动生成字幕，再翻译成你需要的各种语言，字幕样式也可以自定义。可下载 SRT、VTT 或 FCPXML，或已烧录字幕的视频。
免费开始免费 15 分钟 · 无需信用卡
plus.subanana.com
天星小轮航程
校对
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
时间🇬🇧 英语 · 原文🇫🇷 法语CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
同一个视频要发布多个语言版本，这个功能就适合你。
四种团队、四种视频，同一个问题——第二种语言比第一种更贵。
单集和短片
播客和视频创作者
你要字幕文件、烧录字幕的视频，还要写好的视频简介。
广告和品牌视频
营销和品牌
产品名称翻译后要保持不变，字幕也要用品牌字体。
访谈和存档
媒体和出版
你要交付符合机构规格的双语字幕文件，下游还有人要接手处理。
实际怎么运作？
天星小轮航程
MP4 · 08:42 · 已上传
上传文件、粘贴链接，或实时录制或把现有项目转成字幕
字幕
00:12
我们先从第二个单元开始。
00:19
打开你上周导出的文件。
00:27
设置面板在右边。
north windNorthwind术语表
一次完成翻译
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KO烧录字幕视频
MP4 · 720P 至 4K
字幕文件
SRT · VTT · FCPXML
双语字幕轨
主要 + 次要
文本和数据
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
向视频提问
简介、章节、金句
同一个视频不必做两遍字幕的九个理由。
这不是功能清单——而是决定第二种语言要花你一天还是点一下的那些事。
任何来源的素材都能导入
- 上传或粘贴链接MP4、MOV、M4A 或 MP3——或者 YouTube、Instagram 链接。
- 直接用浏览器录录制屏幕、摄像头或声音，无需安装其他软件。
- 已有字幕直接用把 .srt 或 .vtt 导入项目，再从这份字幕翻译。
- 重复使用文字稿已完成的转录可以转成字幕，无需额外付费。
一次处理所有语言
- 一开始就全部选好在处理开始前选定需要的目标语言，超过 95 种可选。
- 一种语言一条字幕轨每一条都能单独打开、编辑和导出。
- 单独重做一种语言可以重新生成或删除单条译文字幕轨，其他语言保持不变。
- 之后也能添加语言只会处理新增的字幕轨；已完成的字幕轨不会变动。
你的专有名词不会被翻错
- 把术语设为通用它在每条字幕轨都保持同样的写法，不会被翻成别的词。
- 也能单独指定某种语言如果某个市场确实使用另一个名称，就只为那种语言设置写法。
- 工作区术语表按语言自动应用，之后新建的每个项目都生效。
- 导入，或直接提取从 CSV 或 XLSX 导入术语，也可以让 AI 从 PDF 提取候选词。
字幕样式贴合你的品牌
- 两种字幕样式描边加阴影，或可调透明度的背景框。
- 每条字幕轨单独设置主要语言和次要语言分开设置，双语字幕依然清晰易读。
- 字号自动缩放长句会保持在画面内，不会超出边界。
- 直接在画面上预览字体、大小、颜色、对齐和边距，调整时直接显示在实际画面上。
把字幕烧录进视频，最高 4K
- 最高 4K720P、1080P、2K 或 4K，字幕样式和你设置的完全一样。
- 双语同时烧录主要语言和次要语言叠在同一个画面上，样式分开设置。
- 换成你的水印，或关掉默认水印可以完全隐藏，也可以换成你自己的。
- 在后台渲染你可以继续编辑；渲染使用的是你点击按钮那一刻的版本。
在别人看到之前先校对
- 满分 100 的评分建议按类型分组，方便你逐组检查。
- 按组决定是否应用只应用你认同的那几组，其他一律保持原样。
- 时间轴完全不动听错的词和标点会被修正，字幕时间不会移动。
- 完全可选不点击按钮就不会应用任何内容，想跳过也没问题。
章节和文案也一并给你
- 章节标记真实的时间戳，粘贴到视频简介里就能用。
- 简介和标签SEO 标签、最精彩的引语，或基于同一份文字稿生成的博客草稿。
- 摘要也能翻译制作其他语言版本时，除了字幕，摘要也会一并翻译。
- 向视频提问针对文字稿内容提问，答案来自视频中实际说过的话。
凭空生成的句子，在导出前就被拦下
- 自动检查每份文字稿都会自动检查，找出和音频内容不符的文字。
- 自动重新处理被标记的片段会换一个 AI 模型重新处理，然后才写入你的文件。
- 没有声音就没有字幕停顿就只是停顿，不会被写成一句没说过的话。
平台要什么文件，就给什么文件
- SRT、VTT 或 FCPXML每种语言一个文件，时间轴对齐你确认过的版本。
- 便于阅读的格式TXT、DOCX 或 Markdown，给需要阅读而不是播放的人。
- 打包成一个 ZIP原始版本和每份翻译草稿都在里面，可以直接交给审校的人。
- 时间戳你说了算可加可不加，字幕之间是否空一行，也按你的交付格式来。
其余的功能。
以下没有一项是你转用的理由，但交付规格需要时，它们都在。
上传文件粘贴链接屏幕和摄像头录制语音录制导入 .srt 或 .vtt查找和替换带声波的时间轴自定义水印导出记录SRT 导出VTT 导出DOCX 导出XLSX 导出自定义电子表格列TXT 导出Markdown 导出分享链接工作区角色切换项目类型
细节都在产品里——创建一个免费工作区大约只需一分钟。
在产品中查看上传视频前，大家最常问的问题
上传文件、粘贴链接，或在浏览器里录制的屏幕、摄像头画面或语音。如果你已有字幕文件，可以把 .srt 或 .vtt 导入项目，再从这份字幕翻译。
在处理开始前，需要几种就选几种——超过 95 种语言可选，包括粤语。免费方案一次最多三种，付费方案没有上限。
可以。字体、大小，文字、背景和描边颜色，描边加阴影或背景框，对齐、底部边距、透明度，还有字号自动缩放——这些都能按字幕轨设置，因此双语字幕的两种语言可以分别使用不同样式。
会。系统可以把单语或双语字幕直接渲染成 720P、1080P、2K 或 4K 视频，默认水印可以隐藏，也可以换成你自己的。免费方案只渲染 15 秒的片段。
处理前：把名称加入术语表，或附上背景资料包，让引擎先读你的稿件。处理后：用查找和替换一次修正所有字幕段落，再用 AI 校对检查结果。
它不是视频编辑器——不能剪辑、调色、配音或生成合成语音，也无法挽救质量差的录音；在嘈杂的房间里把手机放在桌上录音，收音依然会很差。