演讲与主题演讲
会议与活动团队
一场主题演讲,变成面向每个地区观众的字幕版本。
























主题演讲录像
MP4 · 46:05 · 已上传
翻译
欢迎各位,一起看看今年的成果。
Welcome — let's look at this year's results.
字幕文件
SRT · VTT,按语言
双语字幕
原文与译文并列
烧录字幕视频
双语,最高 4K
文档
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
更多语言
同一项目随时添加
机器翻译上手容易,信任很难。这些机制让输出值得依靠。
录音只有一份,观众却不说同一种语言。这正是要解决的问题。
演讲与主题演讲
一场主题演讲,变成面向每个地区观众的字幕版本。
跨地区教学
课程录一次,其他语言的学员都能跟上,术语保持一致。
海外观众
数据显示海外观众早就存在,字幕版本把同一个视频开放给他们。
跨市场版本
访谈和专题在不同版本之间流转,无需重录,也无需重打。
一次上传完成两件事:先按原语言转录,再翻译,避免二次转换带来的误差。
输出内容,以及会消耗多少分钟数。
波兰语主要在波兰使用,而英语的观众遍及世界各地。把波兰语视频翻译成英语,内容就能传达给听不懂波兰语的观众,也多了一条被搜索到的途径。
视频翻译分几步?
和翻译一篇文章不同,视频翻译是分层完成的。第一步是转录,把说的话变成文字,后面的译文都以它为基础。第二步是翻译,把波兰语文字稿译成英语,这一步既看语言,也看文化:字面正确的句子,不一定能让英语观众产生同样的理解。第三步是制作字幕,把译文切成一条条字幕,并和对白的时间对齐。也有人选择配音,观众不必看字幕,但投入更大;Subanana 负责文字和字幕,不提供配音。
挑工具时看什么?
准确度排在第一位,要看它能否抓住波兰语的细微之处,并把意思如实译成英语。然后看是否好上手,不熟悉技术的人也要能顺利用起来。再看速度和成本是否合适:做内容常常赶时间,但不能拿质量来换。遇到问题时有没有人可以询问,也值得考虑。
怎样把翻译做好?
先了解观众。同一段话面向英语观众时,可能要换一种说法,才符合他们的文化和习惯。
保留语境和语气。译文要传达原片的意思,也要保留原片的口吻,轻松的内容不要译得太正式。
定期检查质量。AI 能很快给出初稿,语气和言外之意仍要靠人判断,两者配合往往效果更稳。Subanana 的编辑器可以同时核对和修改原文和译文。
先测试再铺开。用一段有代表性的内容试转,看看英语观众的反应,再根据反馈调整。每个文件前 15 分钟可免费预览,足够做这样的测试。
是的。系统先按原语言转录,再翻译,所以译文建立在准确的文字稿之上。你会同时得到原文和译文,而不是只有译文。
95+ 种语言,双向都可以。同一句话里混用多种语言的内容会如实处理,不会强行归为单一语言。
翻译目前不会在转录之外额外消耗分钟数。这是现阶段的计费安排,并非永久保证。
可以。导出双语 SRT 后,每条字幕会同时包含原文和译文,适合面向双语观众的内容。
转录平均准确率 98%,翻译以这份文字稿为基础,所以录音质量会同时影响两者。词汇表会在翻译前生效,让公司名、产品名等专有名词在译文中保持一致。
不会。我们目前不会用你的录音、文字稿和字幕训练 AI 模型。如果日后有变化,只会涉及新创建的个人账户;在“设置”提供关闭开关之前,我们不会使用任何内容。团队和企业工作区的内容,除非你的机构同意,否则不会用于训练。数据加密保存。
更新于 2026-11-01
不用再把说过的话重打一遍。