YouTube 与 Shorts
内容创作者
字幕能提升观看时长，也让静音观看的观众看得懂，不用花一整晚打字。
一个视频如何配好字幕
产品演示视频
MP4 · 12:40 · 已上传
上传视频，或粘贴公开链接字幕的时间和长度都为舒适阅读而设
字幕轨
00:12
登录之后，你会看到这个仪表盘。
00:47
你的每次改动都会实时保存。
字幕文件
SRT · VTT
双语字幕
两种语言同一个文件
烧录字幕视频
最高 4K 输出
文字格式
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
翻译
95+ 种语言
为什么字幕生成后就能直接发布
从原始文字稿到可发布的字幕文件，时间都花在这段路上。这些功能帮你省下来。
为阅读速度而设计的字幕
- 阅读速度提示太密、读不完的字幕会先在编辑器中标出，别人看到之前就能处理。
- 样式模板字幕样式保存一次，应用到工作区的每个视频。
- 实时预览字体、大小、颜色和位置，在实际画面上边调边看。
- 字号自动调整长句留在画面内，不会超出边缘。
平台要哪种文件，就交哪种
- SRT 与 VTT两种标准字幕格式，按语言输出，可直接上传。
- 双语一次完成原文和译文放在同一个字幕文件，或一起烧录进视频。
- 烧录视频最高 4K一个完成的字幕视频，样式与你预览的完全一致。
- 一次打包全部轨道，一种选定格式，一次下载。
谁用它交付字幕
四种团队，同一种截止日期：视频已经完成，字幕是最后一关。
在线教学
课程团队
每节课都有准确、样式一致的字幕，也能翻译给其他语言的学员。
新闻与媒体
媒体出版
视频片段按时带字幕上线，机构样式保存一次，每次剪辑都能应用。
营销活动
品牌与社交媒体团队
广告片段按每个市场的语言交付，样式符合品牌，导出即可发布。
如何给视频加字幕？
上传文件或粘贴链接，在编辑器里核对结果，再导出平台需要的格式。全程无需安装软件。
- 上传视频或粘贴链接支持常见音视频文件，所有方案单个文件最长 8h、最大 30GB。也可以直接粘贴公开的 YouTube 或 Instagram 链接，无需先下载。
- 选择语言和翻译选定视频的语言；如果要发布多语言版本，可以同时选择翻译目标语言。翻译目前不额外消耗分钟数。
- AI 自动切分字幕系统自动识别说话人，还原标点和断行，让字幕读起来是完整的句子，而不是一串没有停顿的文字。
- 检查并导出在编辑器里修改内容，然后导出 SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown，也可以选择双语 SRT 或已烧录字幕的视频。
每次生成字幕包含什么？
上传之前先看规格，判断是否适合你的工作流程。
- 输入
- 音视频文件，或公开的 YouTube/Instagram 链接
- 语言
- 95+ 种，并可翻译成其中任何一种
- 说话人识别
- 自动识别，说话人数量可手动指定，也可由系统判断
- 导出格式
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown、双语 SRT，或已烧录字幕的视频
- 文件上限
- 所有方案单个文件 8h、30GB
- 免费方案
- 每个文件预览前 15 分钟，每月 3 个
2026 年 SRT 与 MP4 合并的做法
很多人在手机和社交平台上看视频时都不开声音。字幕如果只是一个单独的 SRT 文件，换一个平台或播放器就可能显示不出来。把字幕合并进 MP4，字幕就成了画面的一部分，在任何环境下都看得到。
“合并字幕文件”和“内嵌字幕”是一回事吗？
不同工具的说法不一样，意思也可能不同。有的只是把字幕文件装进视频容器，观众可以开关，但要看播放器是否支持。有的是把字幕烧录进画面，观众无法关闭，但什么地方都能显示。动手之前先想清楚你要的是哪一种。要发到社交平台，或者要确保字幕一定显示，选烧录。
用 Subanana 怎么合并？
上传 MP4，把 SRT 文件导入，作为一条字幕轨道。在编辑器里确认内容和时间都对得上，然后导出已烧录字幕的视频，最高 4K。导出已烧录字幕的视频需要付费方案。
如果手上还没有 SRT，也可以让 AI 先生成字幕，修改后再烧录，流程是一样的。烧录之后字幕就不能再关闭或修改了，所以要在导出前把内容改好。
合并前后要检查什么？
第一，检查 SRT 的编码。编码不对，中文可能显示成乱码。建议把文件保存为 UTF-8。
第二，核对时间码。SRT 的时间要和视频长度对得上，视频重新剪辑过的话尤其要检查，否则字幕会整段错位。
第三，导出后在多种设备上测试。手机和电脑的屏幕大小不同，字幕的大小和位置看起来也会不同。正式发布前，至少在手机和电脑上各看一遍。
第四，使用在线工具时留意限制和隐私。先看清楚文件大小和时长的限制。Subanana 所有方案单个文件最长 8 小时、最大 30 GB，数据加密保存。
大家常问的问题常见问题
平均准确率 98%。实际效果受录音清晰度、背景噪音和专业术语影响；添加自定义词汇表（公司名、人名、行业用语）可以明显改善专有名词的识别。
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown，也可以用你选定的一种格式把全部轨道打包成 ZIP 下载。还可以输出双语 SRT（原文和译文并列），或直接导出已烧录字幕的视频。
可以。粘贴公开的视频链接即可，系统会直接读取，普通视频和 Shorts 都支持。私有、会员专享或有地区限制的视频无法读取，需要改为上传文件。
支持。同一句话里中英文混用的内容也能准确识别，无需事先把中英文分开处理。
可以。免费方案无需信用卡，每个文件可预览前 15 分钟，每月 3 个。导出字幕文件是付费方案的功能。
不会。我们目前不会用你的录音、文字稿和字幕训练 AI 模型。如果日后有变化，只会涉及新创建的个人账户；在“设置”提供关闭开关之前，我们不会使用任何内容。团队和企业工作区的内容，除非你的机构同意，否则不会用于训练。数据加密保存。
更新于 2026-11-01