Modul & pelajaran
Tim kursus & pelatihan
Pelajaran yang sama dirilis dalam enam bahasa, dan subtitlenya harus terlihat seperti kursus Anda, bukan tampilan bawaan.
Subtitle & Terjemahan
Subtitle otomatis: buat dan terjemahkan ke 95+ bahasa.
Beri subtitle pada video sekali, terjemahkan ke sebanyak bahasa yang Anda butuhkan, dan atur gaya teksnya sesuai selera Anda. Unduh SRT, VTT, atau FCPXML, atau videonya dengan subtitle yang tertanam.
Mulai GratisGratis 15 menit · tanpa kartu kredit
plus.subanana.com
Penyeberangan Star Ferry
Proofread
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Waktu🇬🇧 Bahasa Inggris · asli🇫🇷 Bahasa PrancisCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Jika Anda memublikasikan video yang sama dalam lebih dari satu bahasa, ini untuk Anda.
Empat tim, empat jenis video, satu masalah yang sama — bahasa kedua lebih mahal daripada yang pertama.
Episode & video pendek
Kreator podcast & video
Anda menginginkan file subtitle, video dengan subtitle yang sudah menyatu, dan deskripsi yang sudah tertulis.
Kampanye & film
Marketing & brand
Nama produk harus tetap utuh setelah diterjemahkan, dan subtitlenya harus pas dengan tipografi brand.
Wawancara & arsip
Media & penerbit
Anda mengirimkan file subtitle dua bahasa sesuai standar internal, dan seseorang di tahap berikutnya harus menyesuaikannya.
Bagaimana cara kerjanya?
Penyeberangan Star Ferry
MP4 · 08:42 · diunggah
Unggah file, tempel tautan, atau rekamatau ubah proyek yang sudah ada menjadi subtitle
Subtitle
00:12
Mari kita mulai dengan modul kedua.
00:19
Buka file yang Anda ekspor minggu lalu.
00:27
Panel pengaturan ada di sebelah kanan.
north windNorthwindglosarium
Diterjemahkan dalam satu kali proses
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOSubtitle tertanam
MP4 · 720P hingga 4K
File subtitle
SRT · VTT · FCPXML
Trek dua bahasa
utama + sekunder
Teks dan data
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Tanya ke video
deskripsi, bab, kutipan
Sembilan alasan ini lebih baik daripada membuat subtitle dua kali.
Bukan daftar fitur — ini yang menentukan apakah bahasa kedua memakan waktu sehari atau cuma satu klik.
Masukkan dari mana saja
- Unggah atau tempel tautanMP4, MOV, M4A, atau MP3 — atau URL YouTube, Instagram, atau Facebook.
- Rekam di browserRekam layar atau suara Anda tanpa perlu memasang software lain.
- Gunakan subtitle yang sudah adaImpor file .srt atau .vtt ke proyek, lalu terjemahkan.
- Pakai ulang transkripUbah transkripsi yang sudah selesai menjadi subtitle, tanpa biaya tambahan.
Semua bahasa dalam satu kali proses
- Pilih semuanya di awalPilih sebanyak bahasa target yang Anda butuhkan sebelum proses dimulai. Tersedia 95+ pilihan.
- Satu trek per bahasaMasing-masing menjadi trek subtitle sendiri yang bisa dibuka, diedit, dan diekspor secara terpisah.
- Ulangi satu bahasaBuat ulang atau hapus satu trek terjemahan; trek lainnya tetap seperti semula.
- Tambah bahasa nantiHanya trek baru yang diproses; yang sudah selesai tidak tersentuh.
Nama-nama Anda tetap utuh setelah diterjemahkan
- Tandai istilah sebagai universalEjaannya kembali sama di setiap trek, tidak diterjemahkan menjadi sesuatu yang lain.
- Atau kunci per bahasaSaat sebuah pasar memang memakai nama lain, atur ejaan itu khusus untuk bahasa tersebut.
- Glosarium workspaceBerlaku otomatis per bahasa, di setiap proyek baru yang Anda mulai.
- Impor atau ekstrakMuat istilah dari CSV atau XLSX, atau biarkan AI menarik kandidatnya dari PDF.
Subtitle yang terasa seperti gaya Anda
- Dua gaya subtitleGaris luar dan bayangan, atau kotak latar dengan opasitas sendiri.
- Gaya per trekTrek utama dan sekunder diatur terpisah, jadi subtitle dua bahasa tetap mudah dibaca.
- Ukuran font adaptifBaris panjang tetap di dalam frame, tidak keluar dari tepi.
- Dipratinjau di frame videoFont, ukuran, warna, perataan, dan margin, ditampilkan di still asli saat Anda mengaturnya.
Satukan ke video, hingga 4K
- Hingga 4K720P, 1080P, 2K, atau 4K, dengan gaya subtitle persis seperti yang Anda atur.
- Penyatuan dua bahasaTrek utama dan sekunder ditumpuk di satu frame, masing-masing dengan gaya sendiri.
- Watermark Anda, atau tanpa watermarkSembunyikan watermark bawaan sepenuhnya, atau ganti dengan milik Anda sendiri.
- Render berjalan di latar belakangTetap bisa mengedit; prosesnya memakai snapshot dari saat Anda menekan render.
Diproofread sebelum ada yang membacanya
- Skor dari 100Saran diurutkan berdasarkan jenisnya, jadi Anda meninjaunya per kelompok.
- Setujui per grupTerapkan grup yang Anda setujui; sisanya dibiarkan seperti semula.
- Waktunya tidak berubahKata salah dengar dan tanda baca diperbaiki tanpa menggeser waktu subtitle di baliknya.
- Sepenuhnya opsionalTidak ada yang diterapkan sampai Anda menekan tombolnya. Lewati saja jika lebih suka begitu.
Bab dan naskah ikut disertakan
- Penanda babStempel waktu asli, siap ditempel di bawah unggahan.
- Deskripsi dan tagTag SEO, kutipan terbaik, atau draf blog dari transkrip yang sama.
- Ringkasan yang diterjemahkanPasar kedua mendapat lebih dari sekadar subtitle terjemahan.
- Tanya soal videonyaAjukan pertanyaan tentang transkrip dan dapatkan jawaban dari apa yang diucapkan.
Baris karangan tertangkap sebelum diekspor
- Diperiksa otomatisSetiap transkrip diperiksa untuk menemukan teks yang tidak cocok dengan audio.
- Dijalankan ulang otomatisBagian yang ditandai dikerjakan ulang dengan model AI lain sebelum masuk ke file Anda.
- Keheningan tetap kosongJeda tetaplah jeda, bukan kalimat yang dikira-kira model.
File yang diminta platform
- SRT, VTT, atau FCPXMLSatu file per bahasa, waktunya sesuai potongan yang Anda setujui.
- Format yang mudah dibacaTXT, DOCX, atau Markdown untuk saat seseorang perlu membacanya, bukan memutarnya.
- Satu ZIPBerisi versi asli dan semua draf terjemahan, untuk diserahkan ke peninjau.
- Stempel waktu sesuai keinginan AndaDisertakan atau tidak, dengan baris kosong di antara subtitle jika itu format yang Anda butuhkan.
Dan sisanya.
Tidak satu pun dari ini alasan untuk beralih, tapi semuanya ada di sana saat standar pengiriman memintanya.
Unggah fileTempel tautanRekaman layarRekaman suaraImpor .srt atau .vttCari dan gantiTimeline dengan gelombang suaraWatermark khususRiwayat eksporEkspor SRTEkspor VTTEkspor DOCXEkspor XLSXKolom spreadsheet khususEkspor TXTEkspor MarkdownTautan berbagiPeran workspaceGanti jenis proyek
Detailnya ada di dalam produk — workspace gratis siap dipakai dalam waktu sekitar satu menit.
Lihat di produkPertanyaan yang sering diajukansebelum menyerahkan sebuah video
File yang diunggah, tautan, rekaman layar, atau rekaman suara yang dibuat di browser. Jika Anda sudah punya file subtitle, unggah .srt atau .vtt-nya dan terjemahkan dari situ.
Pilih sebanyak yang Anda butuhkan sebelum proses dimulai — tersedia 95+ pilihan, termasuk bahasa Kanton. Paket gratis memproses hingga tiga bahasa sekaligus; paket berbayar tanpa batas.
Bisa. Font, ukuran, warna teks, latar, dan garis luar, gaya garis luar-dan-bayangan atau kotak latar, perataan, margin bawah, opasitas, dan ukuran adaptif — semua diatur per trek, jadi pasangan dua bahasa bisa digayakan berbeda.
Ya, sebagai render sungguhan pada 720P, 1080P, 2K, atau 4K, satu bahasa atau dua bahasa, dengan watermark bawaan yang bisa disembunyikan atau diganti dengan milik Anda. Paket gratis merender klip 15 detik.
Sebelum proses: masukkan ke glosarium, atau lampirkan paket latar belakang agar engine membaca naskah Anda dulu. Setelah proses: perbaiki sekali dengan cari-dan-ganti di semua baris subtitle, lalu jalankan proofread AI pada hasilnya.
Ini bukan editor video — tidak ada pemotongan, koreksi warna, dubbing, atau suara sintetis. Dan ini tidak akan menyelamatkan rekaman yang buruk: ponsel di atas meja di ruangan berisik tetaplah ponsel di atas meja di ruangan berisik.
Pertanyaan yang sering diajukansebelum menyerahkan sebuah video
File yang diunggah, tautan, rekaman layar, atau rekaman suara yang dibuat di browser. Jika Anda sudah punya file subtitle, unggah .srt atau .vtt-nya dan terjemahkan dari situ.
Pilih sebanyak yang Anda butuhkan sebelum proses dimulai — tersedia 95+ pilihan, termasuk bahasa Kanton. Paket gratis memproses hingga tiga bahasa sekaligus; paket berbayar tanpa batas.
Bisa. Font, ukuran, warna teks, latar, dan garis luar, gaya garis luar-dan-bayangan atau kotak latar, perataan, margin bawah, opasitas, dan ukuran adaptif — semua diatur per trek, jadi pasangan dua bahasa bisa digayakan berbeda.
Ya, sebagai render sungguhan pada 720P, 1080P, 2K, atau 4K, satu bahasa atau dua bahasa, dengan watermark bawaan yang bisa disembunyikan atau diganti dengan milik Anda. Paket gratis merender klip 15 detik.
Sebelum proses: masukkan ke glosarium, atau lampirkan paket latar belakang agar engine membaca naskah Anda dulu. Setelah proses: perbaiki sekali dengan cari-dan-ganti di semua baris subtitle, lalu jalankan proofread AI pada hasilnya.
Ini bukan editor video — tidak ada pemotongan, koreksi warna, dubbing, atau suara sintetis. Dan ini tidak akan menyelamatkan rekaman yang buruk: ponsel di atas meja di ruangan berisik tetaplah ponsel di atas meja di ruangan berisik.