听到“视频翻译”,你想到的可能是配音版好莱坞电影,也可能是 YouTube 上的双语字幕。多数内容创作者真正需要的是后者,也就是字幕翻译:把视频里的语音转成原文字幕,翻译成观众看得懂的语言,最后做出双语字幕或带翻译字幕的视频。
这篇教程会讲到:
- “视频翻译”常被混在一起的两种需求,以及字幕翻译为什么更贴近多数人的实际流程。
- 用 Subanana 完成视频翻译的五个步骤,从上传到导出。
- 中英对照双语字幕的两种输出方式:单独的 SRT 文件,或直接嵌入视频。
- 哪些情况下 Subanana 不合适,其他工具会更好。

“视频翻译”的两种需求
“视频翻译”这个词混合了两种截然不同的需求:
- 配音翻译(dubbing):用真人或 AI 合成语音重新录制对白,盖过原声。制作成本高,多用于电影和广告。
- 字幕翻译:保留视频原声,在画面下方加上翻译字幕,可以只显示译文,也可以双语对照。
对 YouTuber、在线课程、企业培训和跨国营销视频来说,字幕翻译就够用了。它成本低、制作快、保留原声情绪,对 SEO 也友好,因为 YouTube 会索引字幕文字。
下面的流程只讲字幕翻译。Subanana 能处理从语音转文字、多语言翻译到导出的整个流程,不用在多个工具之间复制粘贴。
传统字幕翻译流程为什么又慢又麻烦
如果你手动做过视频翻译,流程大概是这样:
- 把视频的音频导出来。
- 上传到语音识别工具,生成原文字幕 SRT。
- 打开 SRT,把每句台词粘贴到翻译工具里。
- 把翻译结果手动拼回 SRT 格式,时间码也要对齐。
- 想要中英对照,就再开一份 SRT,手动把原文和译文叠在一起。
- 想要把字幕嵌入视频,又得回到剪辑软件,加字幕轨、调字号、导出视频。
光是一条 5 分钟的视频,走完这套流程就要 30 分钟以上。如果每周要处理多条视频,或者要翻译成两三种目标语言,这个流程根本撑不住。
用 Subanana 做视频翻译:五个步骤
Subanana 把上面整套流程合并到一个界面里。实际操作如下。
步骤 1:上传视频或粘贴链接
Subanana 接受两种输入方式:
- 文件上传:直接拖放
.mp4、.mov、.webm视频,单个文件上限 30 GB 或 8 小时。免费方案每个文件只转录前 15 分钟。 - 公开链接导入:复制 YouTube、Instagram 或 Facebook 的公开视频链接,粘贴到 Subanana,系统会自动下载并转录。Shorts 和 Reels 也支持。
链接导入特别省事,你不用先把视频下载到电脑再上传。
步骤 2:设置原文语言(“字幕与翻译”模式)
进入“字幕与翻译”模式,选择视频的原文语言。Subanana 支持 95+ 种语言,包括中文、英文、日文、韩文、泰文、越南文、法文、西班牙文等。
步骤 3:选择翻译目标语言(可以选多个)
在“字幕与翻译”模式下,可以同时设置多个翻译目标语言,上传一次就能得到多语言字幕。转录、会议等其他模式只支持单一翻译目标。
例如原文是中文,一次翻译成英文、日文和韩文,三种语言的 SRT 都会在同一个项目里生成。
步骤 4:编辑校对
Subanana 的编辑器提供:
- 时间码对齐:每行字幕都对应时间码,可以手动调整。
- 逐句替换:点击字幕块直接改文字、调整断行。
- LLM 校对辅助:针对听写常见错误(同音字、易混淆字),系统会给出修改建议。
步骤 5:导出(双语 SRT 或嵌入字幕的视频)
导出选项:
- 单语 SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、Markdown:标准字幕文件,可以导入任何剪辑软件(Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve、CapCut、Filmora 等)。
- 双语 SRT:同一个文件里,每个时间码同时包含原文和译文,上下两行排列。这是中英对照字幕最常用的导出格式。
- 嵌入字幕的视频:直接导出带字幕的视频文件,不用再进剪辑软件。单语字幕和双语字幕都可以嵌入。
中英对照双语字幕的两种输出方式
如果你的观众既有说中文的,也有说英文的,双语字幕是合理的选择。Subanana 提供两种方式:
| 输出方式 | 用途 | 后续流程 |
|---|---|---|
| 双语 SRT 文件 | 原文和译文排在同一个时间码,上传 YouTube 后观众可以开关字幕 | 上传到 YouTube、Vimeo 或自家播放器 |
| 嵌入双语字幕的视频 | 字幕直接画在视频画面上,无法关闭 | 直接上传到 Instagram、TikTok、Facebook(这些平台对外部字幕的支持较差) |
简单规则:YouTube 和 Vimeo 用双语 SRT,观众能关字幕,文字也能被索引。社交媒体用嵌入版本,观众默认静音浏览,字幕要直接画在画面上。
哪些情况不适合用 Subanana 做视频翻译
以下情况 Subanana 不是最佳选择:
- 需要真人配音或 AI 语音合成翻译:Subanana 处理字幕翻译,不做配音。如果要把原声翻译成另一种语言的人声(dubbing),可以看看 ElevenLabs、HeyGen 等专注配音的工具。
- 极精细的字幕排版(特效、字体动画、3D 字幕):Subanana 提供标准的字幕嵌入;如果需要逐字浮现、字体动画这类创意字幕,建议配合剪辑软件手工制作。
- 按分钟付费比订阅更划算的小量用户:如果只是偶尔翻译一两条短视频,Taption 的按分钟付费可能更省。Subanana 的订阅制适合有稳定产量的用户。
和其他常见工具的关系
简单的背景,帮你判断要不要用 Subanana:
- Taption:按分钟付费。Subanana 的优势是**“字幕与翻译”模式可以一次输出多个翻译目标语言**,订阅制对量产也更友好。
- CapCut:常用的剪辑软件。如果你已经在 CapCut 里剪片,可以把 Subanana 导出的 SRT 导入 CapCut 继续剪。
- 语音识别加翻译工具手动拼接:费用最低(部分组合免费),但时间成本高,没有自动输出的双语 SRT,嵌入字幕也要另外处理。
常见问题
视频翻译支持哪些语言?
Subanana 支持 95+ 种语言,原文语言和翻译目标语言使用同一个语言池。
可以一次翻译成多种语言吗?
在“字幕与翻译”模式下可以。设置多个翻译目标语言,转录一次就能得到多语言 SRT。“文字稿与笔记”模式和“会议笔记”模式只支持单一翻译目标。
YouTube、Instagram、Facebook 的私人或会员限定视频可以导入吗?
公开视频可以。私人账号、会员限定、区域限制和有加密版权保护的内容大多不支持。如果链接导入失败,可以下载视频后直接上传文件。
免费方案能走完整个视频翻译流程吗?
可以试做一小段。免费方案每个文件只生成前 15 分钟(上传上限和其他方案一样,都是 30 GB 或 8 小时),也不支持下载字幕文件。实际生产使用建议选付费方案(最高每月 600 分钟的方案,每个文件上限 8 小时或 30 GB)。