YouTube 与 Shorts
内容创作者
字幕能提升观看时长,也让静音观看的观众看得懂,不用花一整晚打字。
























产品演示视频
MP4 · 12:40 · 已上传
字幕轨
登录之后,你会看到这个仪表盘。
你的每次改动都会实时保存。
字幕文件
SRT · VTT
双语字幕
两种语言同一个文件
烧录字幕视频
最高 4K 输出
文字格式
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
翻译
95+ 种语言
从原始文字稿到可发布的字幕文件,时间都花在这段路上。这些功能帮你省下来。
四种团队,同一种截止日期:视频已经完成,字幕是最后一关。
YouTube 与 Shorts
字幕能提升观看时长,也让静音观看的观众看得懂,不用花一整晚打字。
在线教学
每节课都有准确、样式一致的字幕,也能翻译给其他语言的学员。
新闻与媒体
视频片段按时带字幕上线,机构样式保存一次,每次剪辑都能应用。
营销活动
广告片段按每个市场的语言交付,样式符合品牌,导出即可发布。
上传文件或粘贴链接,在编辑器里核对结果,再导出平台需要的格式。全程无需安装软件。
上传之前先看规格,判断是否适合你的工作流程。
字幕早已不只是辅助观看的工具,也是跨语言沟通的重要一环。社交平台、教学视频和企业演示都在面向更多语言背景的观众,双语字幕能让同一条视频同时照顾到两类人,比如英语视频配中文字幕,或中文视频配英语字幕。
双语字幕用在哪里?
教学是常见场景。老师可以用它设计跨语言课程,学生学知识的同时也能练语言。语言学习者可以对照原文和译文,看单词和句型在语境里怎么用。
商业和营销也用得上。产品介绍和客户案例配上两种语言,能同时面向本地和国际观众。
短视频同样如此。很多人习惯静音刷视频,画面上有两种语言的字幕,没有声音也能看懂。讲座录像和国际会议视频配上双语字幕,不同语言背景的参与者也更容易跟上核心内容。
过去为什么麻烦?
传统做法是先做主字幕,再手工译成第二语言,然后逐句对照时间轴,最后排版并嵌入视频。这个流程耗时又容易出错,长视频和多人对话尤其明显。
用 Subanana 怎么做?
上传视频或粘贴公开的 YouTube 链接,系统先把语音转成原文字幕,再按你的选择翻译成英语、日语、韩语或其他语言。你可以下载原文和译文并列的双语 SRT,付费方案还可以把字幕烧录进视频。
选工具时,可以看它能否同时做语音识别和翻译、导出格式是否够用、能否把字幕直接嵌入视频。
AI 翻译遇到俚语、地区用词或特定语境时仍可能有偏差。生成后请通读一遍,并在编辑器里改好,字幕才会专业又易读。
平均准确率 98%。实际效果受录音清晰度、背景噪音和专业术语影响;添加自定义词汇表(公司名、人名、行业用语)可以明显改善专有名词的识别。
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown,也可以用你选定的一种格式把全部轨道打包成 ZIP 下载。还可以输出双语 SRT(原文和译文并列),或直接导出已烧录字幕的视频。
可以。粘贴公开的视频链接即可,系统会直接读取,普通视频和 Shorts 都支持。私有、会员专享或有地区限制的视频无法读取,需要改为上传文件。
支持。同一句话里中英文混用的内容也能准确识别,无需事先把中英文分开处理。
可以。免费方案无需信用卡,每个文件可预览前 15 分钟,每月 3 个。导出字幕文件是付费方案的功能。
不会。我们目前不会用你的录音、文字稿和字幕训练 AI 模型。如果日后有变化,只会涉及新创建的个人账户;在“设置”提供关闭开关之前,我们不会使用任何内容。团队和企业工作区的内容,除非你的机构同意,否则不会用于训练。数据加密保存。
更新于 2026-11-01
不用再把说过的话重打一遍。