YouTube & Shorts
Creator
Untertitel steigern die Watchtime und erreichen stumm Schauende — ohne einen Abend am Keyboard.
Untertitel zum Video hinzufügen
Video oder Audio hier ablegenoder
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. Bis zu 2 GB.DeutschFolgt der Quelle
Laden Sie ein Video hoch oder fügen Sie einen öffentlichen Link ein — Subanana erzeugt automatisch zeitgenaue Untertitel, erkennt Sprecher und setzt die Zeichensetzung. Export als SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, wahlweise mit fest eingebrannten Untertiteln, und Übersetzung derselben Datei in 95+ Sprachen. Die Genauigkeit liegt im Schnitt bei 98%, und die ersten 15 Minuten jeder Datei können Sie kostenlos ansehen.
Keine Karte nötig. Die ersten 15 Minuten gratis als Vorschau.
Wie ein Video zu seinen Untertiteln kommt
Produkt-Rundgang
MP4 · 12:40 · hochgeladen
Video hochladen oder öffentlichen Link einfügenCues getaktet und bemessen für angenehmes Lesen
Untertitelspur
00:12
Nach dem Anmelden sehen Sie dieses Dashboard.
00:47
Jede Änderung wird laufend gespeichert.
Untertiteldateien
SRT · VTT
Zweisprachige Untertitel
Zwei Sprachen in einer Datei
Eingebranntes Video
Gerendert bis 4K
Textformate
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Übersetzungen
95+ Sprachen
Warum die Untertitel veröffentlichungsreif herauskommen
Zwischen Roh-Transkript und fertiger Untertiteldatei verschwinden die Stunden. Genau das entfällt hier.
Cues, gebaut für Lesegeschwindigkeit
- Lesegeschwindigkeits-HinweiseZu dichte Cues werden im Editor markiert, bevor sie jemand sieht.
- StilvorlagenUntertitel-Stil einmal speichern und auf jedes Video im Workspace anwenden.
- Live-VorschauSchrift, Größe, Farbe und Position — direkt am echten Frame justiert.
- Größe, die sich anpasstLange Zeilen bleiben im Bild statt über den Rand zu laufen.
Jede Datei, die die Plattform verlangt
- SRT und VTTDie beiden Standardformate, je Sprache, bereit zum Hochladen.
- Zweisprachig in einem DurchgangOriginal und Übersetzung in einer Untertiteldatei — oder gemeinsam eingebrannt.
- Eingebranntes Video bis 4KEin fertiges untertiteltes Video, gerendert exakt im Stil der Vorschau.
- Ein ZIPAlle Formate in einem Download, wenn Sie alles brauchen.
Wer damit Untertitel ausliefert
Vier Teams, eine Deadline-Form: Das Video ist fertig, nur die Untertitel fehlen noch.
E-Learning
Kurs-Teams
Jede Lektion bekommt korrekte, einheitlich gestylte Untertitel — und Übersetzungen für andere Kohorten.
News & Media
Verlage & Medien
Clips gehen untertitelt und pünktlich raus, mit einem Hausstil, der einmal gespeichert überall gilt.
Kampagnen
Brand- & Social-Teams
Kampagnenschnitte erscheinen in der Sprache jedes Markts, markenkonform gestylt und postfertig.
So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu
Datei hochladen oder Link einfügen, Ergebnis im Editor prüfen, im passenden Format exportieren. Keine Software nötig.
- Video hochladen oder Link einfügenGängige Audio- und Videodateien funktionieren direkt, in allen Tarifen bis 8h und 30GB pro Datei. Öffentliche Links von YouTube, Instagram und Facebook können Sie einfügen, ohne vorher herunterzuladen.
- Sprache und Übersetzungen wählenWählen Sie die gesprochene Sprache und fügen Sie Zielsprachen hinzu, wenn Sie mehrsprachig veröffentlichen. Übersetzungen verbrauchen derzeit keine zusätzlichen Minuten.
- Die KI schneidet die UntertitelSprecher werden automatisch erkannt, Zeichensetzung und Zeilenumbrüche wiederhergestellt — die Untertitel lesen sich als Sätze, nicht als Wortstrom.
- Prüfen und exportierenKorrigieren Sie im Editor und exportieren Sie SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown — oder eine zweisprachige SRT, oder das Video mit eingebrannten Untertiteln.
Was jede Untertitelung enthält
Die konkreten Angaben, damit Sie vor dem Hochladen wissen, ob es zu Ihrem Ablauf passt.
- Eingabe
- Audio- und Videodateien oder ein öffentlicher YouTube-, Instagram- oder Facebook-Link
- Sprachen
- 95+, mit Übersetzung in jede davon
- Sprecherkennung
- Automatisch, Sprecherzahl manuell setzbar oder automatisch erkannt
- Exportformate
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, zweisprachige SRT oder eingebranntes Video
- Dateigrenzen
- 8h und 30GB pro Datei in allen Tarifen
- Kostenlos
- Die ersten 15 Minuten je Datei, 3 Dateien pro Monat
KI-gestützte Software zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos im Jahr 2026
Wenn Sie ansprechende und zugängliche Videoinhalte erstellen möchten, ist das Hinzufügen von Untertiteln unerlässlich. Egal, ob Sie Content-Ersteller, Vermarkter oder Geschäftsinhaber sind: Wenn Sie wissen, wie Sie Ihren Videos Untertitel hinzufügen, können Sie ein breiteres Publikum erreichen und das allgemeine Benutzererlebnis verbessern. In diesem Blogbeitrag besprechen wir alles, was Sie über das Hinzufügen von Untertiteln zu Videos wissen müssen, einschließlich der Vorteile, bewährten Methoden und verfügbaren Tools, mit denen Sie den Prozess optimieren können.
Vorteile des Hinzufügens von Untertiteln zu Videos:
1. Zugänglichkeit: Wenn Sie Ihren Videos Untertitel hinzufügen, wird Ihr Inhalt für gehörlose oder schwerhörige Personen leichter zugänglich. Auch Zuschauer, die eine andere Sprache sprechen oder Videos lieber ohne Ton ansehen, profitieren davon.
2. Verbesserte SEO: Suchmaschinen wie Google können Videoinhalte weder ansehen noch anhören, aber sie können Untertitel lesen. Indem Sie Ihren Videos Untertitel hinzufügen, können Sie Ihr SEO-Ranking verbessern und ein größeres Publikum erreichen.
3. Höhere Einbindung: Untertitel können dazu beitragen, die Aufmerksamkeit der Zuschauer während des gesamten Videos aufrechtzuerhalten, insbesondere wenn diese sich in einer lauten Umgebung oder an einem öffentlichen Ort befinden, wo sie den Ton nicht einschalten können.
4. Besseres Verständnis: Manche Zuschauer haben möglicherweise aufgrund von Akzenten, Audioqualität oder Sprachbarrieren Schwierigkeiten, den gesprochenen Inhalt Ihrer Videos zu verstehen. Untertitel können das Verständnis verbessern und Ihre Botschaft klarer machen.
Bewährte Vorgehensweisen zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos:
1. Verwenden Sie genaue Transkriptionen: Stellen Sie sicher, dass Ihre Untertitel den gesprochenen Inhalt Ihrer Videos genau wiedergeben. Vermeiden Sie die Verwendung automatischer Transkriptionstools, da diese Fehler produzieren oder wichtige Details übersehen können.
2. Untertitel richtig timen: Stellen Sie sicher, dass Ihre Untertitel mit dem Audio synchronisiert sind und zum richtigen Zeitpunkt auf dem Bildschirm erscheinen. So können die Zuschauer dem Inhalt besser folgen und Verwirrung wird vermieden.
3. Machen Sie Untertitel lesbar: Verwenden Sie für Ihre Untertitel eine klare, gut lesbare Schriftart und vermeiden Sie störende Farben oder Hintergründe. Achten Sie auf einen guten Kontrast zwischen Text und Video, um die Sichtbarkeit zu gewährleisten.
4. Fügen Sie Soundeffekte und Sprecheridentifikation hinzu: Wenn Ihr Video Soundeffekte oder mehrere Sprecher enthält, sollten Sie diese Details unbedingt in Ihre Untertitel aufnehmen. Dies bietet den Zuschauern ein intensiveres Erlebnis.
Tools zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos:
1. Rev: Rev ist ein beliebter Transkriptions- und Untertitelungsdienst, der genaue und schnelle Bearbeitungszeiten bietet. Sie können Ihre Videodateien direkt auf deren Plattform hochladen und erhalten professionell transkribierte Untertitel.
2. Kapwing: Kapwing ist ein kostenloses Online-Tool, mit dem Sie Ihren Videos ganz einfach Untertitel hinzufügen können. Laden Sie einfach Ihr Video hoch, geben Sie die Untertitel ein und passen Sie das Erscheinungsbild an Ihr Branding an.
3. YouTube Studio: Wenn Sie Ihre Videos auf YouTube hochladen, können Sie das integrierte Untertitelungstool in YouTube Studio verwenden, um Untertitel manuell hinzuzufügen oder automatisch zu generieren. Diese Funktion kann dazu beitragen, die Zugänglichkeit und Reichweite Ihrer Videos auf der Plattform zu verbessern.
Wenn Sie diese bewährten Methoden befolgen und die richtigen Tools verwenden, können Sie Ihren Videos effektiv Untertitel hinzufügen und das allgemeine Seherlebnis für Ihr Publikum verbessern. Egal, ob Sie Bildungsinhalte, Marketingvideos oder Social-Media-Clips erstellen, das Hinzufügen von Untertiteln sollte eine Priorität sein, um Engagement und Zugänglichkeit zu maximieren. Beginnen Sie noch heute damit, Untertitel in Ihre Videoinhalte einzubinden und sehen Sie, welche positiven Auswirkungen dies auf die Reichweite und das Engagement Ihres Publikums haben kann.
Häufige FragenHäufig gestellte Fragen
Die Genauigkeit liegt im Schnitt bei 98%. Aufnahmequalität, Hintergrundgeräusche und Fachbegriffe wirken sich aus — ein Glossar mit Namen und Begriffen verbessert Eigennamen deutlich.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, oder alle zusammen als ZIP. Ebenso eine zweisprachige SRT mit Original und Übersetzung in einem Untertitel, oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln.
Ja. Fügen Sie den öffentlichen Link ein, das Video wird direkt geladen — normale Uploads und Shorts. Private, auf Mitglieder beschränkte oder regional gesperrte Videos müssen Sie als Datei hochladen.
Die ersten 15 Minuten jeder Datei können Sie kostenlos ansehen, 3 Dateien pro Monat, ohne Karte. Der Export von Untertiteldateien gehört zu den bezahlten Tarifen.
Ja. Sprecher werden automatisch getrennt; die Anzahl können Sie selbst festlegen oder erkennen lassen.
Nein. Aufnahmen, Transkripte und Untertitel werden in keinem Verarbeitungsmodus zum Training verwendet. Dateien werden verschlüsselt gespeichert, jeder Zugriff wird protokolliert.
Häufige FragenHäufig gestellte Fragen
Die Genauigkeit liegt im Schnitt bei 98%. Aufnahmequalität, Hintergrundgeräusche und Fachbegriffe wirken sich aus — ein Glossar mit Namen und Begriffen verbessert Eigennamen deutlich.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, oder alle zusammen als ZIP. Ebenso eine zweisprachige SRT mit Original und Übersetzung in einem Untertitel, oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln.
Ja. Fügen Sie den öffentlichen Link ein, das Video wird direkt geladen — normale Uploads und Shorts. Private, auf Mitglieder beschränkte oder regional gesperrte Videos müssen Sie als Datei hochladen.
Die ersten 15 Minuten jeder Datei können Sie kostenlos ansehen, 3 Dateien pro Monat, ohne Karte. Der Export von Untertiteldateien gehört zu den bezahlten Tarifen.
Ja. Sprecher werden automatisch getrennt; die Anzahl können Sie selbst festlegen oder erkennen lassen.
Nein. Aufnahmen, Transkripte und Untertitel werden in keinem Verarbeitungsmodus zum Training verwendet. Dateien werden verschlüsselt gespeichert, jeder Zugriff wird protokolliert.
Aktualisiert am 2026-04-10