講演・基調講演
カンファレンスチーム
一つの基調講演が、観客の出身地域ごとの字幕版になります。
一つの録音が 95+ 言語を話すまで
基調講演の録画
MP4 · 46:05 · アップロード済み
まず元の言語で文字起こし次に選んだ言語へ翻訳
翻訳
00:12
ようこそ——今年の成果を見ていきましょう。
00:47
Welcome — let's look at this year's results.
字幕ファイル
SRT · VTT、言語ごと
二言語字幕
原文と訳文を並記
焼き込み動画
二言語、最大 4K
ドキュメント
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
言語を追加
同じプロジェクトにいつでも
翻訳が原音声に忠実であり続ける理由
機械翻訳は始めるのは簡単、信頼するのは難しい。出力を頼れるものにする仕組みです。
翻訳は一度、タイミングはそのまま
- 1ジョブで複数言語一つの字幕プロジェクトに複数のターゲット言語を同時に持てます。
- キューのタイミングは不変翻訳が変えるのは言葉だけ。字幕が頼るタイムスタンプは動きません。
- 原文が常に正原文を一度修正すれば、変更はすべての翻訳に反映されます。
- 二言語出力原文と訳文を一つの字幕ファイルに、または動画に一緒に焼き込み。
言語が変わっても用語は変わらない
- 共通または言語別の用語名称を全言語で統一するか、市場ごとに表記を分けるか選べます。
- 翻訳が読む背景資料スライドや資料を添付すれば、翻訳に必要な文脈が伝わります。
- 95+ 言語、一つのリストソースもターゲットも同じ言語リスト。一方通行のペアはありません。
- 言語ごとに最良モデル各言語ペアは、評価で最高性能のモデルに割り当てられます。
一つの声を多くの市場へ届ける人たち
録音は一つ。でも観客は同じ言語を話さない——それこそが仕事です。
グローバル教室
講座チーム
一度収録したレッスンが、用語の一貫性を保ったまま他言語の受講者に届きます。
海外の視聴者
クリエイター
アナリティクスが示すその視聴者に、字幕版が同じ動画を開きます。
多市場展開
パブリッシャー
インタビューや特集が、録り直しも打ち直しもなく版を越えて流通します。
動画を翻訳する手順
動画を渡し、言語を選び、確認して書き出す。四つの手順で終わります。
- 動画を追加する動画ファイルをアップロードするか、公開されている YouTube・Instagram のリンクを貼り付けます。リンクの場合はダウンロードの必要がありません。
- 元の言語と翻訳先を選ぶ動画で話されている言語と、字幕にしたい言語を選びます。翻訳先は 95+ 言語から選べます。
- AI が字幕を作って翻訳する言語ごとにベンチマークで最も精度の高いモデルを使い、音声を文字にして字幕の区切りを作り、翻訳します。
- 確認して書き出すエディタで訳語や区切りを直し、SRT・VTT・TXT・DOCX・XLSX・Markdown で書き出します。
対応内容
動画翻訳で押さえておく点を先にまとめます。
- 入力
- 動画・音声ファイル、公開の YouTube・Instagram リンク
- 翻訳先
- 95+ 言語
- 字幕の形
- 翻訳のみ、または原文と訳文を並べたバイリンガル字幕
- 書き出し
- SRT・VTT・TXT・DOCX・XLSX・Markdown
- 動画出力
- 字幕を焼き込んだ動画（翻訳のみ・バイリンガル）
- ファイルの大きさ
- 8 時間／30GB まで
- 無料プラン
- 各ファイル最初の 15 分、月 3 ファイル
動画翻訳で迷いやすい点
動画の翻訳というと、字幕を付ける方法、吹き替え音声を作る方法、画面の文字を訳す方法など、やり方がいくつもあります。Subanana が行うのは字幕の翻訳です。音声を認識して文字にし、字幕の単位に区切り、翻訳した字幕ファイルとして返します。
文字起こしと翻訳を別々のツールでやると、字幕の区切りと訳文がずれやすくなります。Subanana は同じ流れの中で両方を行うため、訳文は字幕の区切りにそろった状態で出てきます。
原文と訳文を並べるバイリンガル字幕は、語学学習の教材や、海外の視聴者に向けた動画で役に立ちます。翻訳のみの字幕と、バイリンガル字幕のどちらも作れます。
専門用語や人名は、用語集に登録すると翻訳でもそろえやすくなります。仕上げは必ず人の目で確認してください。エディタで訳語を直してから書き出せます。
まずは無料プランで短い動画を試し、字幕の品質を確かめてから本格的に使うのがおすすめです。
よくいただくよくある質問
公開されている YouTube・Instagram の動画は、リンクを貼り付けるだけで取得できます。公開されていない動画は、ファイルをアップロードしてください。
95+ 言語に対応しています。同じ動画から複数の言語の字幕を作ることもできます。
はい。翻訳のみの字幕と、原文と訳文を並べたバイリンガル字幕のどちらも作れます。
いいえ。Subanana が作るのは字幕と文字起こしです。吹き替え音声の生成は行っていません。
字幕は SRT・VTT、文書は TXT・DOCX・XLSX・Markdown で書き出せます。同じジョブから両方を出力できます。
各ファイルの最初の 15 分を無料でプレビューできます。月 3 ファイルまで、クレジットカードは不要です。完全な結果の書き出しは有料プランの機能です。
現時点ではありません。当社は現在、録音・文字起こし・字幕を AI モデルの学習に使用していません。将来変更する場合も対象は新規に作成された個人アカウントのみとし、「設定」でオフにできるようになるまで、コンテンツを使用することはありません。チームおよびエンタープライズのワークスペースのコンテンツは、組織の同意がない限り学習に使用しません。すべて暗号化して保存されます。
2026-10-12 更新