CapCut cung cấp 3 cách để đưa chữ vào video: sử dụng tính năng phụ đề tự động, gõ từng dòng bằng tay, hoặc nhập tệp phụ đề SRT từ bên ngoài. Tính năng nhập file SRT hiện chỉ hoạt động trên phiên bản máy tính và trình duyệt web, còn ứng dụng trên điện thoại chưa hỗ trợ nhập tệp ngoài. Bài này hướng dẫn từng cách trên máy tính, CapCut web và điện thoại.
Trong bài này:
- So sánh chi tiết 3 phương pháp làm phụ đề trên CapCut
- Hướng dẫn dùng CapCut tạo phụ đề tự động trên máy tính và điện thoại
- Cách nhập file SRT và sửa lỗi dấu tiếng Việt
- Giải pháp khi bạn cần xuất file phụ đề rời hoặc làm phụ đề song ngữ
3 cách tạo phụ đề trên CapCut
Mỗi cách phù hợp với một nhu cầu khác nhau. Nếu bạn đang tìm hiểu tổng quan về quy trình tạo phụ đề cho video, bảng so sánh dưới đây sẽ giúp bạn hình dung nhanh sự khác biệt giữa các cách làm:
| Cách làm | Nền tảng hỗ trợ | Khi nào nên dùng |
|---|---|---|
| Phụ đề tự động | Máy tính, web, điện thoại | Video nhiều lời thoại, cần tạo bản nháp nhanh để chỉnh sửa |
| Gõ tay thủ công | Mọi nền tảng | Clip ngắn, ít câu thoại hoặc chỉ cần thêm vài dòng chú thích |
| Nhập file SRT | Chỉ máy tính và web | Đã có sẵn tệp phụ đề, ví dụ do người dịch gửi hoặc tạo bằng công cụ AI |
CapCut tạo phụ đề tự động
Tính năng nhận diện giọng nói tự động giúp bạn tiết kiệm đáng kể thời gian so với việc gõ từng câu. Dưới đây là các bước thực hiện chi tiết trên từng thiết bị.
Trên điện thoại
- Mở ứng dụng CapCut trên điện thoại, tạo một dự án mới và chọn video cần xử lý.
- Chạm vào mục Chú thích (Captions) ở thanh công cụ phía dưới, rồi chọn Phụ đề tự động. Ở một số phiên bản cũ, mục này nằm trong Văn bản.
- Xác nhận ngôn ngữ nói trong video rồi chạm Tạo.
- Sau khi phụ đề hiển thị dọc theo thanh thời gian, bạn chạm vào từng câu để kiểm tra, sửa lại các từ nhận diện chưa đúng, căn chỉnh vị trí hiển thị và xuất tệp hoàn thiện.
Trên máy tính hoặc CapCut web
- Mở CapCut trên máy tính, hoặc đăng nhập CapCut web, sau đó tải video cần dựng lên dự án.
- Ở thanh công cụ bên trái, mở mục Chú thích (Captions) và chọn Phụ đề tự động. Ở một số phiên bản, mục này nằm trong Văn bản.
- Chọn nguồn âm thanh và ngôn ngữ, sau đó nhấp Tạo.
- Chờ hệ thống xử lý xong, các đoạn phụ đề sẽ xuất hiện đồng bộ trên dòng thời gian. Bạn có thể chọn từng khối để chỉnh sửa lại từ ngữ, đổi font, màu sắc, rồi xuất video.
Theo trang hướng dẫn của CapCut, hệ thống phụ đề tự động hỗ trợ hơn 30 ngôn ngữ (trong đó có các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập...). Danh sách này không xác nhận rõ ràng về tiếng Việt. Do đó, trước khi bắt đầu tạo, hãy xem danh sách ngôn ngữ trong hộp thoại phụ đề tự động trên thiết bị của bạn. Nếu danh sách không có tiếng Việt hoặc kết quả nhận diện chưa ổn, bạn có thể chuẩn bị tệp SRT tiếng Việt rồi nhập vào CapCut trên máy tính hoặc web. Sau khi tạo xong phụ đề tự động, bạn luôn cần rà soát lại các danh từ riêng, thuật ngữ và số liệu để tránh sai lệch thông tin.
Tạo phụ đề bằng tay trên CapCut
Cách gõ tay phù hợp với những đoạn video ngắn, có vài câu thoại hoặc khi bạn muốn tự kiểm soát từng vị trí hiển thị chữ trên khung hình.
- Đưa video vào dòng thời gian của dự án.
- Chọn công cụ văn bản để thêm một khối chữ tiêu chuẩn vào vị trí cần chú thích.
- Gõ nội dung câu thoại tương ứng vào ô soạn thảo.
- Nhấp và kéo hai đầu mép của khối chữ trên dòng thời gian để chỉnh điểm bắt đầu và điểm kết thúc khớp với tiếng nói.
- Thiết lập kiểu chữ, kích thước, màu sắc và hiệu ứng viền cho dễ nhìn, sau đó lặp lại thao tác này cho các câu thoại tiếp theo.
Cách thêm phụ đề SRT vào CapCut
Khi bạn đã có sẵn phụ đề được xuất ra từ trước, việc nhập trực tiếp tệp văn bản vào dự án sẽ nhanh hơn rất nhiều so với việc ngồi gõ lại. Cách này chỉ dùng được trên CapCut máy tính và CapCut web.
CapCut trên máy tính (Windows, macOS)
- Mở dự án video trên phần mềm CapCut Desktop.
- Trên thanh điều hướng phía trên cùng, tìm mục phụ đề rồi chọn thêm phụ đề.
- Chọn tùy chọn nhập tệp và tải lên tệp
.srthoặc.txttừ ổ cứng của bạn. - CapCut sẽ tự động đọc các mốc thời gian trong file và xếp từng dòng chữ lên dòng thời gian theo đúng mốc thời gian trong file. Bạn có thể định dạng lại giao diện hiển thị cho các khối chữ này như phụ đề thông thường.
CapCut web
- Truy cập vào giao diện chỉnh sửa trên trình duyệt web của CapCut.
- Mở thẻ phụ đề ở thanh công cụ bên trái màn hình.
- Chọn chức năng tải lên tệp phụ đề và chọn tệp
.srtcủa bạn. Lưu ý rằng phiên bản trình duyệt web chỉ nhận tệp định dạng SRT và không hỗ trợ tệp văn bản TXT.
Điện thoại: không nhập được SRT
Theo trang hướng dẫn của CapCut, ứng dụng CapCut trên điện thoại chạy iOS và Android hoàn toàn không có tùy chọn để tải lên file .srt hay .txt.
Nếu bạn chỉ chỉnh sửa trên điện thoại mà có sẵn tệp phụ đề ngoài, bạn có thể áp dụng các hướng giải quyết sau:
- Sử dụng tính năng phụ đề tự động trên điện thoại nếu ngôn ngữ được hỗ trợ tốt.
- Gõ tay từng câu thoại trực tiếp trên ứng dụng.
- Nhập file SRT vào dự án trên máy tính hoặc CapCut web trước, lưu lại dự án qua tính năng lưu trữ đám mây của CapCut, sau đó dùng điện thoại mở lại dự án đó. Lúc này, các dòng phụ đề đã nhập sẽ hiển thị dưới dạng các lớp chữ chỉnh sửa được ngay trên điện thoại.
Khi chuẩn bị tệp phụ đề để đưa vào phần mềm, bạn cần lưu ý hai điểm kỹ thuật:
- Chuẩn mã hóa UTF-8: Luôn lưu tệp phụ đề ở định dạng UTF-8 để các ký tự tiếng Việt có dấu không bị hiển thị sai thành các ký hiệu lạ.
- Mã thời gian chuẩn xác: Tệp phụ đề cần có đầy đủ số thứ tự, mốc thời gian bắt đầu và kết thúc chuẩn. Nếu tệp bị hỏng hoặc thiếu mốc thời gian, việc nhập có thể không thành công. Bạn có thể đọc thêm bài viết về cấu trúc file SRT để hiểu rõ định dạng này.
Lỗi phụ đề thường gặp trên CapCut và cách sửa
Trong quá trình làm phụ đề, người dựng video thường gặp phải một số trục trặc kỹ thuật cơ bản. Dưới đây là các lỗi phổ biến và cách khắc phục.
Phụ đề lệch thời gian so với giọng nói
Khi chữ xuất hiện trước hoặc sau lời thoại, bạn chỉ cần phóng to dòng thời gian trong CapCut. Chạm hoặc nhấp vào khối chữ bị lệch, sau đó kéo nhẹ điểm bắt đầu hoặc điểm kết thúc để đặt đúng vào vị trí sóng âm thanh của câu nói. Nếu bạn nhập từ file SRT, hãy mở file gốc để kiểm tra xem mốc thời gian ghi trong file có đang bị lệch so với video gốc hay không.
Chữ tiếng Việt bị lỗi dấu hoặc hiển thị ký tự lạ
Hiện tượng chữ có dấu bị biến thành hình vuông, dấu hỏi hoặc mất dấu thường xuất phát từ việc file phụ đề lưu sai bảng mã. Hãy mở tệp phụ đề trên máy tính bằng một trình soạn thảo văn bản thông thường, chọn lưu lại với định dạng mã hóa UTF-8 rồi tải lại vào CapCut. Bên cạnh đó, bạn cũng nên chọn các font chữ có hỗ trợ đầy đủ bộ ký tự tiếng Việt.
Phụ đề tự động sai tên riêng và thuật ngữ
Phụ đề tự động có thể nhận diện sai từ viết tắt, tên thương hiệu, tên riêng nước ngoài hoặc tiếng lóng. Chính CapCut cũng khuyên nên xem lại phụ đề tự động trước khi xuất. Bạn có thể sửa thủ công trực tiếp trên từng đoạn phụ đề vừa tạo. Một cách làm hiệu quả hơn là sử dụng công cụ tạo phụ đề bên ngoài có hỗ trợ bảng thuật ngữ chuyên dụng, sau đó xuất ra file chuẩn để đưa vào CapCut.
Không đổi kiểu dáng cho toàn bộ phụ đề cùng lúc
Nhiều người mất thời gian vì phải bấm chỉnh font chữ và màu sắc cho từng câu một. Trên CapCut máy tính, hãy chọn một khối phụ đề, chỉnh kiểu chữ ở bảng bên phải rồi tích vào ô Áp dụng cho tất cả các chú thích (Apply to all captions). Các phụ đề còn lại sẽ đổi theo cùng kiểu.
Khi cần file SRT tiếng Việt hoặc phụ đề song ngữ
CapCut là phần mềm dựng video, nên phụ đề chủ yếu được dùng ngay trong dự án và xuất ra cùng video. Bạn có thể cần chuẩn bị phụ đề bên ngoài trước khi đưa vào CapCut khi:
- Bạn cần một tệp phụ đề rời (file
.srt) để gửi cho khách hàng, nộp cho đối tác hoặc tải lên các nền tảng video như YouTube. - Bạn cần làm phụ đề song ngữ hoặc chuyển ngữ video sang nhiều thứ tiếng khác nhau.
- Bạn dựng video trên điện thoại nhưng muốn dùng phụ đề có sẵn: hãy chuẩn bị file SRT, nhập vào CapCut máy tính hoặc web, rồi mở lại dự án trên điện thoại.
Trong các trường hợp này, bạn có thể dùng Subanana để tạo tệp phụ đề trước. Ứng dụng hoạt động trực tiếp trên trình duyệt web, không cần cài đặt phần mềm và hỗ trợ hơn 95 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Việt. Công cụ cho phép tải lên các tệp video và âm thanh (mp4, mov, mp3...) với dung lượng lên đến 30 GB và thời lượng tối đa 8 tiếng cho mỗi tệp. Bạn có thể sử dụng công cụ tạo phụ đề tự động hoặc tạo file SRT bằng AI theo các bước sau:
- Tải tệp video hoặc âm thanh từ máy của bạn lên Subanana ngay trên trình duyệt.
- Chọn ngôn ngữ nguồn là tiếng Việt để hệ thống tạo phụ đề kèm mốc thời gian khớp với từng câu nói.
- Chỉnh sửa phụ đề trong trình chỉnh sửa phụ đề. Bạn có thể thiết lập bảng thuật ngữ để đảm bảo tên thương hiệu và danh từ riêng luôn được viết đúng. Trình chỉnh sửa cũng đánh dấu những dòng có tốc độ đọc quá nhanh để bạn rút gọn hoặc tách câu. Nếu cần phát hành ở thị trường quốc tế, bạn có thể dịch dòng phụ đề sang ngôn ngữ khác để tạo phụ đề song ngữ.
- Tải file SRT về thiết bị (áp dụng cho các gói dịch vụ trả phí), sau đó đưa file này vào CapCut trên máy tính hoặc CapCut web để hoàn thiện khâu dựng video. Ngoài ra, Subanana cũng hỗ trợ xuất các định dạng khác như VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, FCPXML hoặc kết xuất video gắn sẵn phụ đề (đơn ngữ hoặc song ngữ).
Gói miễn phí của Subanana xử lý 15 phút đầu tiên cho mỗi tệp để bạn kiểm tra bản nháp phụ đề (tối đa 3 lần tải lên mỗi tháng), nhưng không tải được file SRT hay bất kỳ tệp phụ đề, bản chép lời nào; tính năng xuất video trên gói miễn phí chỉ áp dụng cho bản xem trước 15 giây có gắn hình mờ với độ phân giải tối đa 720p. Để tải file SRT về máy và nhập vào CapCut, bạn cần sử dụng gói dịch vụ có phí. Gói trả phí bắt đầu từ Lite: US$18/tháng nếu thanh toán theo tháng, hoặc US$9/tháng nếu thanh toán theo năm (60 phút mỗi tháng). Xem chi tiết tại trang bảng giá.
Câu hỏi thường gặp
CapCut có tạo phụ đề tự động tiếng Việt không?
Theo trang hướng dẫn chính thức của CapCut, hệ thống hỗ trợ hơn 30 ngôn ngữ nhưng không khẳng định cụ thể về tiếng Việt. Trước khi làm phụ đề, bạn nên mở hộp thoại phụ đề tự động trên phiên bản CapCut đang dùng để kiểm tra danh sách ngôn ngữ hiện có. Nếu tính năng này chưa hỗ trợ tiếng Việt hoặc nội dung nhận diện chưa chuẩn xác, bạn nên chuẩn bị một file SRT tiếng Việt riêng rồi nhập vào phần mềm.
Vì sao không thêm được file SRT vào CapCut trên điện thoại?
Theo tài liệu trợ giúp của CapCut, ứng dụng CapCut trên điện thoại (cả iOS và Android) chưa được tích hợp tính năng nhập tệp phụ đề ngoài dạng SRT hay TXT. Nếu muốn dùng file phụ đề có sẵn trên điện thoại, bạn có thể đưa file SRT vào dự án trên CapCut máy tính hoặc web trước, sau đó đồng bộ dự án qua đám mây để mở và chỉnh sửa tiếp trên điện thoại.
CapCut web có nhập được file TXT không?
Không. Phiên bản CapCut chạy trên trình duyệt web chỉ cho phép tải lên tệp phụ đề định dạng .srt. Nếu bạn có tệp văn bản .txt có gắn kèm mốc thời gian, bạn cần sử dụng phiên bản CapCut cài đặt trên máy tính (hệ điều hành Windows hoặc macOS) để nhập tệp.
Làm sao để có phụ đề song ngữ trong CapCut?
Để làm phụ đề song ngữ, bạn có thể dùng Subanana để dịch và tạo tệp SRT chứa cả câu gốc lẫn câu dịch trong cùng một mốc hiển thị, sau đó tải file SRT này (yêu cầu gói trả phí) và nhập vào CapCut Desktop hoặc CapCut web.
Có cách nào tạo phụ đề miễn phí không?
Bạn có thể thử phụ đề tự động của CapCut nếu ngôn ngữ trong video có trong danh sách ngôn ngữ của tính năng này. Đối với Subanana, gói miễn phí cho phép bạn xem trước bản tạo phụ đề cho 15 phút đầu của video để đánh giá chất lượng; tuy nhiên gói miễn phí không tải được file SRT hay bất kỳ file phụ đề nào; muốn tải về, bạn cần gói trả phí.
Tóm lại
Nếu video của bạn ngắn, việc gõ tay trực tiếp trên CapCut là giải pháp đơn giản nhất. Với các video dài, hãy kiểm tra danh sách ngôn ngữ trong tính năng phụ đề tự động của CapCut để xem hệ thống có hỗ trợ tốt giọng nói trong video hay không. Khi bạn cần tên riêng và thuật ngữ được viết đúng, cần làm phụ đề song ngữ hoặc cần tệp SRT chuẩn để lưu trữ và chia sẻ, hãy chuẩn bị tệp SRT trước rồi nhập vào CapCut trên máy tính hoặc web để hoàn thành sản phẩm.