Filmora 是 Wondershare 推出的视频剪辑软件,以拖放界面和大量特效素材库闻名,从 YouTube 短视频到企业宣传片都很常见。它自带语音转文字(自动字幕)功能,但在专有名词密集、中英混杂的内容上容易出错。本文讲解 Filmora 的字幕工作流程和中英混杂内容的处理方法,以及在品牌名、人名密集的场景下,如何用词汇表和 AI 修正生成字幕,再导出 SRT 导回 Filmora。

什么是 Filmora
Filmora 是 Wondershare 开发的视频剪辑软件,支持 Windows 和 Mac,以直观的拖放界面和丰富的特效库闻名,适合初学者、中级创作者,以及需要快速产出视频的用户。
它提供免费版和付费版(Filmora Pro)。主要功能包括多轨音视频编辑、大量转场效果、滤镜和动画元素,以及自带屏幕录制、分屏和一键分享到 YouTube 或 Vimeo。它的 AI 工具(如自动节奏匹配、语音转文字)简化了剪辑流程,并支持 4K 输出。
字幕方面,Filmora 自带的语音转文字一次以一种主要语言为主。遇到中英混杂的对话或大量专有名词时,次要语言部分的识别精度通常较低,需要较多手动修正。
如何在 Filmora 中加字幕
在 Filmora 中加字幕可以手动输入,也可以用自带的语音转文字功能,步骤如下:
- 导入视频:启动 Filmora,在“媒体”面板导入视频文件(支持 .mp4、.mov 等格式),拖到时间线开始剪辑。
- 新增字幕轨:在时间线顶部的工具栏点击“标题”,选择“字幕”模板,拖到时间线的字幕轨。
- 手动输入字幕:双击时间线中的字幕片段,输入文字并调整时间码,逐段为每句对话加字幕。这种方法可以精细控制,但比较耗时。
- 使用语音转文字:在“音频”面板选择“语音转文字”功能(按 AI 点数计费,安装时附赠免费入门点数),自动生成字幕。一次以一种主要语言为主,中英混杂的内容需要手动修正。
- 导入外部字幕文件:如果用 Subanana 生成了 .srt 字幕文件,可以在“媒体”面板点击“导入”,选择 .srt 文件拖到时间线,字幕会自动同步。
- 自定义字幕样式:在“标题”面板调整字幕的字体、大小、颜色和动画效果,让字幕和视频风格一致。
- 导出视频:完成后点击“导出”,选择输出格式(如 .mp4),勾选“嵌入字幕”选项,生成带字幕的视频。
中英混杂内容怎么处理
商业内容常见全程中文加英文专业术语的情况(外企说明、海外采购、产品评测、技术讲解)。Filmora 的自动字幕设计上一次选择一种主要语言,混在里面的英文部分精度通常较低。
几个选项:
- Filmora 主语言设为中文,英文部分手动修正。
- 中文、英文分两次转写,再手动合并。
- 短视频以手动修正为主;长视频可以先用外部 AI 工具生成 SRT 再导入,减少逐句修正的时间。
什么场景适合用 Subanana 补充
Filmora 自动字幕不太适合的场景:
- 专有名词、品牌名密集:Filmora 的字幕功能没有词汇表机制,每次都要手动修正同样的词。
- 多语言字幕需求:Filmora 提供“AI 视频翻译”字幕翻译功能(来源),可以把字幕自动翻译成多种语言。如果需要在同一个字幕任务中一次翻译出多种目标语言,选择支持这种做法的工具可以减少后期步骤。
- 想用浏览器版:Filmora 需要安装,无法直接在浏览器内操作。
Subanana 是一款 AI 字幕生成工具,适合这类补充用途。相关特点:
- 词汇表(Glossary):把专有名词、品牌名和人名添加到项目里,帮助提高这些词的字幕识别精度。
- AI 修正:在字幕文字上由 AI 提出修正,再由你确认,减少逐句校对的时间。
- 多语言翻译:字幕项目可以选择多种目标语言,一次生成双语或多语言字幕轨。
- 支持 95+ 种语言:涵盖中、英、日、韩、泰等 95+ 种语言的识别和翻译。
- 浏览器版:不用安装,任何设备都能用。
流程:
- 打开 Subanana(plus.subanana.com)。上传视频,选择生成字幕的源语言。Subanana 目前支持 mov、mp4、webm 等视频格式。
- 生成字幕:点击生成按钮,AI 会自动生成字幕。
- 编辑:在编辑器内修正专有名词、品牌名;需要时可以用翻译功能加上其他语言的字幕轨。
- 下载:可以导出 .srt、.vtt 等字幕文件,或 .txt、.docx、.xlsx 等文本文件格式。
- 回到 Filmora:在“媒体”面板点击“导入”,选择 Subanana 导出的 SRT 文件,拖到时间线自动同步。
- 设置样式:在“标题”面板调整字体、大小、颜色和位置。
- 导出:选择输出格式,勾选“嵌入字幕”生成成片。
如果想直接在 Subanana 内输出嵌好字幕的视频,校对完成后可以在字幕编辑页面选择导出视频,选好样式和字幕轨后提交,系统完成内嵌后即可在项目详情页面下载。
如何在 Subanana 中翻译字幕
要为视频加上双语或多语言字幕:
- 进入字幕编辑页面,在下方点击“翻译”。
- 选择和当前字幕轨相符的源语言。
- 选择要翻译成的目标语言。
- 点击确认,系统会自动开始翻译,稍等片刻,翻译后的字幕会生成在新字幕轨上。
上传视频时请务必选择和音视频内容相符的语言,以免影响转写和翻译结果。字幕项目和会议记录项目都支持翻译功能:字幕项目可以一次设置多种翻译目标语言,会议记录项目可以设置一种翻译目标语言。
想试试看,可以到 Subanana 价格页面查看方案,或在 plus.subanana.com 免费开始。
常见问题
Filmora 的自动字幕中文准确率高吗?
Filmora 没有独立第三方公开的中文字幕基准测试。网上看到的高百分比数字大多是厂商自报或 SEO 文章汇总,无法验证。最可靠的判断方式是用你自己的典型录音实测。专有名词和中英混杂内容通常需要较多手动修正。
如何把 Subanana 的字幕导入 Filmora?
在 Filmora 的“媒体”面板点击“导入”,选择 Subanana 导出的 SRT 字幕文件,拖到时间线即可自动同步。先在 Subanana 用词汇表固定专有名词,修正后再导出,可以省下在 Filmora 内逐句校对的时间。
在 Filmora 中加字幕后如何自定义样式?
在“标题”面板可以调整字幕的字体、大小、颜色和动画效果。用 Subanana 导出的 .srt 文件,可以快速导入后再自定义样式。
需要 Filmora 付费版才能加字幕吗?
Filmora 免费版支持手动输入或导入 .srt 文件来加字幕,不需要付费版。自带的语音转文字按 AI 点数计费,安装时附赠免费入门点数,但点数消耗会随视频长度和音频复杂度增加,用量大时需要额外购买点数(Subanana 月费方案有固定的分钟数配额,每个计费周期重置,生成字幕不另收点数)。如果用外部 AI 工具(如 Subanana)先生成 SRT 再导入,免费版也能完成完整的字幕工作流程。
该选哪种方案
- 纯中文视频、已经用 Filmora 剪辑:用 Filmora 自动字幕(付费版)完成,再手动修正。
- 专有名词多,想提高识别精度:用外部 AI 工具(含词汇表功能)生成 SRT 再导入。
- 需要双语或多语言字幕:用外部 AI 工具生成多语言 SRT 再导入。
- 想用浏览器版、不想装软件:用 Subanana 等浏览器版工具。
来源:Wondershare Filmora 产品页面、Filmora Pro 介绍、Subanana 产品文档。
相关工具与文章
- AI SRT 字幕生成工具
- AI 字幕工具
- DaVinci Resolve 加字幕完整教程
- InShot 加字幕完整教程
- Final Cut Pro 加字幕完整教程