演講與主題演講
會議與活動團隊
一場主題演講，變成每個地區觀眾都看得懂的字幕版本。
一段錄音，如何說出 95+ 種語言
主題演講錄影
MP4 · 46:05 · 已上傳
先以原文語言轉成逐字稿再翻譯成你選擇的語言
翻譯
00:12
歡迎各位——一起看看今年的成果。
00:47
Welcome — let's look at this year's results.
字幕檔
SRT · VTT，逐語言
雙語字幕
原文與譯文並列
內嵌字幕影片
雙語，最高 4K
文件
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
更多語言
同一專案隨時新增
誰把一個聲音帶到多個市場
錄音只有一份，觀眾卻不說同一種語言——這正是要解決的事。
跨地區教學
課程團隊
課程錄一次，其他語言的學員都能跟上，術語保持一致。
海外觀眾
內容創作者
數據早就顯示海外觀眾存在——字幕版本把同一部影片開放給他們。
跨市場版本
媒體出版
訪談與專題在不同版本之間流轉，不必重錄、不必重打。
如何翻譯影片字幕
加入影片、選擇語言、檢查後匯出，四個步驟就完成。
- 加入影片上傳影片或音訊檔，或貼上公開的 YouTube、Instagram 連結。連結不需要先下載。
- 選擇原文與翻譯語言選定影片中使用的語言，以及想取得的字幕語言。翻譯語言可從 95+ 種語言中挑選。
- AI 產生字幕並翻譯每種語言配對評測表現最佳的模型，先辨識語音、切分字幕，再進行翻譯。
- 檢查並匯出在編輯器調整譯文與時間分段，再匯出 SRT、VTT，或 TXT、DOCX、XLSX、Markdown。
支援內容
翻譯影片前，先看這幾項限制與支援範圍。
- 輸入
- 影片與音訊檔、公開的 YouTube 與 Instagram 連結
- 處理方式
- 處理你提供的檔案或連結，不是疊加在其他網站播放器上的即時字幕
- 翻譯語言
- 95+ 種語言
- 字幕形式
- 僅譯文，或原文與譯文並列的雙語字幕
- 匯出
- SRT、VTT，以及 TXT、DOCX、XLSX、Markdown
- 檔案大小
- 每個檔案 8 小時、30GB，所有方案相同
- 免費方案
- 每個檔案前 15 分鐘，每月 3 個檔案
影片翻譯常見的疑問
搜尋「影片即時翻譯」的人，需求大致分成兩種：一種是想在播放別人的影片時直接看到翻譯字幕，另一種是想拿到一份可以保存、可以編輯的翻譯字幕檔。這個頁面處理的是後者。你提供影片檔或公開連結，系統辨識語音、切分字幕並翻譯，最後交給你一份字幕檔。
把聽打與翻譯拆給不同工具處理，字幕分段和譯文很容易對不上。Subanana 在同一個流程裡完成兩件事，譯文會對齊字幕分段。
雙語字幕把原文和譯文並列，適合語言學習教材，或要給海外觀眾看的影片。僅譯文的字幕與雙語字幕都可以輸出。
專有名詞與人名可以加入詞彙表，讓譯文用字更一致。最後仍建議由人工檢查，編輯器可以直接修改譯文後再匯出。
想先確認品質，可以用免費方案上傳一段短影片試試。
大家常問的問題常見問題
無法疊加在其他網站的播放器上。這裡的流程是處理你上傳的影片檔或公開連結，交付翻譯後的字幕檔。
不需要。公開的 YouTube、Instagram 影片貼上連結即可。未公開的影片請改為上傳檔案。
支援 95+ 種語言，同一支影片也可以產生多種語言的字幕。
可以。僅譯文的字幕與雙語字幕都能輸出。
不會。Subanana 輸出的是字幕與文字，不會為影片產生配音。
字幕可匯出 SRT、VTT，文件可匯出 TXT、DOCX、XLSX、Markdown。不支援 PDF 匯出。
可以。免費方案無需信用卡，每個檔案可預覽前 15 分鐘，每月 3 個檔案。匯出字幕與文字檔屬於付費方案功能。
更新於 2026-10-12