內容再利用
內容創作者
已發布的影片變成逐字稿、字幕與剪輯，帶到下一個平台，不必重剪。
從一條公開連結，到一份完成品
貼上的連結
youtube.com/watch?v=…
公開的 YouTube 與 Instagram 連結Shorts 與 Reels 同樣支援
轉寫
00:12
這部影片會示範三種做法。
00:47
第一種只需要你的瀏覽器。
字幕檔
SRT · VTT
逐字稿
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
翻譯
95+ 種語言
內嵌字幕影片
最高 4K 輸出
摘要
重點 · 精華
為什麼一條連結就夠
不用下載器、不用轉檔、不用重新上傳。連結本身就是輸入。
貼上連結，跳過下載
- 代你擷取貼上公開的 YouTube 或 Instagram 連結，Subanana 代你擷取並轉寫。
- Shorts 與 Reels 也支援短影音連結與長片的處理方式完全相同。
- 檔案與瀏覽器也可以直接上傳音訊或影片，或在瀏覽器現場錄音。
- 與上傳檔案同一條管線連結媒體用同一批模型、檢查與編輯器。
匯入一次，交付全套
- 字幕與逐字稿SRT 與 VTT 交給平台，文件交給其他人——同一次匯入。
- 翻譯版本新增目標語言並逐一匯出，95+ 種語言可選。
- 內嵌字幕影片一部完成的字幕影片，最高 4K，樣式由你設定。
- 一次打包需要整套時，一個 ZIP 即可下載全部軌道（限一種選定格式）。
誰直接從連結開工
內容早就在平台上。工作從把它取出來開始。
行銷片段
社群團隊
已上線的貼文取回來，變成有字幕、符合品牌的剪輯，準備發到下一個渠道。
課程錄影
教育工作者
已在網路上的課程補上逐字稿與字幕，學生可以搜尋、可以引用。
新聞編輯台
媒體出版
公開發言與記者會，幾分鐘內變成可引述、可查核的文字。
如何取得 YouTube 字幕檔
貼上連結、選擇語言、檢查後匯出，不需要下載影片。
- 貼上公開連結貼上公開的 YouTube 影片連結，Shorts 也可以。私人、會員限定、年齡限制或地區限制的影片無法讀取，請改為上傳檔案。
- 選擇語言與輸出選定影片使用的語言，並決定要字幕、文字稿，或兩者都要。同一次工作也可以加選翻譯。
- AI 產生字幕每種語言配對評測表現最佳的模型，辨識語音、加上標點並切分字幕。
- 檢查並匯出在編輯器修正內容，再匯出 SRT、VTT，或 TXT、DOCX、XLSX、Markdown。
支援與限制
下載字幕前，先看這幾項：連結匯入只適用於公開影片。
- 支援連結
- 公開的 YouTube 與 Instagram 連結，包含 Shorts
- 不支援
- 私人、會員限定、年齡限制或地區限制的影片
- 替代做法
- 改為直接上傳檔案，每個檔案 8 小時、30GB，所有方案相同
- 字幕格式
- SRT、VTT，以及 TXT、DOCX、XLSX、Markdown
- 語言
- 95+ 種語言，可加選翻譯
- 免費方案
- 每個檔案前 15 分鐘、每月 3 個檔案（匯出為付費方案功能）
沒有 CC 字幕的 YouTube 影片怎麼辦
許多人搜尋「YouTube 字幕下載」，是想把影片已有的字幕存成檔案。但不少影片根本沒有上傳字幕，自動字幕也未必準確，這時能下載的東西就很有限。
Subanana 的做法不同：它不是抓取影片現有的字幕，而是讀取影片的語音，重新辨識並產生一份字幕。所以影片有沒有 CC 字幕都能使用，結果也可以在編輯器裡逐句修正。
這個頁面提供的是字幕與文字檔，不是影片本身。如果你想要的是把影片存到電腦，這裡無法做到。
匯出的 SRT 與 VTT 可以直接用於剪輯軟體，或上傳到 YouTube 作為你自己影片的字幕。需要純文字時，可以改匯出 TXT 或 DOCX。若要給海外觀眾看，可以在同一次工作加選翻譯，產生其他語言的字幕。
專有名詞與人名可以加入詞彙表，讓辨識結果用字更一致。想先確認品質，可以用免費方案貼上一支短影片試試。
大家常問的問題常見問題
不需要。貼上公開的 YouTube 連結即可。未公開的影片請改為上傳檔案。
可以。字幕是由語音辨識直接產生，不依賴影片原有的字幕。
不行。這個工具輸出的是字幕與文字檔，不提供影片下載。
字幕可匯出 SRT、VTT，文件可匯出 TXT、DOCX、XLSX、Markdown。不支援 PDF 匯出。
可以。同一次工作可加選翻譯，支援 95+ 種語言。
可以，只要內容是公開的。Shorts 與一般影片的處理方式相同。
可以。免費方案無需信用卡，每個檔案可預覽前 15 分鐘，每月 3 個檔案。匯出字幕與文字檔屬於付費方案功能。
更新於 2026-10-12