Reaching MENA viewers
Creators & channels
English or Arabic-language videos ship with Arabic subs — transcribed or translated, bilingual if you want both on screen.
Arabic Subtitles · AI
Arabic Subtitle Generator.
Arabic subtitles for any video you have: the AI transcribes Arabic speech, or translates from English and 95+ other languages into Arabic — every cue timed against the voice. Download the SRT or VTT you generate; preview the first 15 minutes of each file free.
Start for FreeFree 15-minute preview · no credit card
plus.subanana.com
Star Ferry crossing
Proofread
اليوم نستعرض ثلاث ميزات جديدةToday we review three new features
00:19 / 08:42
TimingArabic · source🇬🇧 EnglishCPS
00:12.400:15.1أهلاً بكم في حلقة هذا الأسبوعWelcome to this week's episode14
00:19.000:22.6اليوم نستعرض ثلاث ميزات جديدةToday we review three new features17
00:27.200:29.9الترجمة تظهر متزامنة مع الكلامThe subtitles stay in sync with the speech13
How does it work?
Review 04
MP4 · 22:17 · uploaded
Upload a file, or paste a public linkArabic speech, or any of 95+ languages
Arabic subtitles
00:10
أهلاً بكم في حلقة هذا الأسبوع
00:14
اليوم نستعرض ثلاث ميزات جديدة
00:18
الترجمة تظهر متزامنة مع الكلام
Tracks
Arabic · transcribedEnglish · translatedbilingual SRTArabic subtitle file
SRT · VTT
Bilingual subtitles
Arabic + English, cue by cue
Translation
into or out of Arabic · 95+ languages
Burned-in video
captions on the frame · up to 4K
Text files
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Nine reasons to make your Arabic subtitles here.
Not a feature list — the things that decide whether your video reaches Arabic-speaking viewers this week.
Pick the subtitle languages once — 95+ to choose from
- Any source, any targetTranscribe the spoken language, then translate into as many targets as you need.
- One track per languageEach language becomes its own subtitle track you can open, edit and export.
- Mixed-language speech holds upCode-switched sentences come out in one clean cue, not two broken ones.
- Bilingual pairsSource and translation can ship together in a single subtitle file, cue by cue.
The file the platform asks for
- Subtitle filesSRT and VTT, single-language or bilingual.
- Text and tablesTXT, DOCX, XLSX or Markdown, timestamps included.
- One ZIPEvery format in a single download.
- Share linkSend the result to a reviewer — no account needed on their side.
Start from any video you have
- Upload or paste a linkMP4, MOV, MP3, M4A — or a public YouTube, Instagram or Facebook URL.
- Long files welcomeUp to 8 hours and 30 GB per file, on every plan.
- Record in the browserCapture the screen or your voice with nothing else installed.
- Bring subtitles you haveImport an .srt or .vtt and translate or edit from that.
Hallucinated lines get caught, not shipped
- Two detectors, not oneAI hallucination detection and engine-side checks run on every chunk, so invented text is flagged where it happens.
- Automatically re-runA flagged segment goes back through a different engine instead of landing in your file.
- Silence stays silentA pause is a pause, not a sentence the model imagined.
Captions that look like your channel
- Two caption stylesOutline and shadow, or a background box with its own opacity.
- Styled per trackPrimary and secondary styled separately, so bilingual subtitles stay readable.
- Adaptive font sizeLong lines stay inside the frame instead of running off the edge.
- Previewed on the frameFont, size, colour, alignment and margin, shown on the real still as you set them.
Your names survive the subtitles
- Mark a term universalPeople, products and jargon come back spelled your way in every track.
- Or pin it per languageWhen a market really does use another name, set that rendering just for it.
- A workspace glossaryApplies automatically, on every project you start.
- Import or extractLoad terms from CSV or XLSX, or let the AI pull candidates out of a PDF.
Proofread before anyone reads
- A score out of 100Suggestions sorted by kind, usually in ten to thirty seconds.
- Approve by groupApply the groups you agree with; the rest is left exactly as it was.
- Timings never moveMisheard words and punctuation get fixed without the cues shifting underneath.
- Entirely optionalNothing is applied until you press the button.
Need the finished video? Burn it in, up to 4K
- Up to 4K720P, 1080P, 2K or 4K, with the style exactly as you set it.
- Bilingual burn-inTwo languages stacked on one frame, each styled separately.
- Your watermark, or noneHide the default one entirely, or replace it with your own.
- Renders in the backgroundKeep editing; the job uses a snapshot from when you pressed render.
The same pass writes more than subtitles
- Chapters and quotesReal timestamps and the lines worth pulling, ready to paste.
- Description and tagsThe upload copy comes off the same transcript.
- Summaries, translatedThe second market gets more than translated captions.
- Ask the videoEvery answer points back at the cue it came from.
If your video needs Arabic subtitles, this is for you.
Four situations, one need — accurate Arabic subs, timed and ready to publish.
Interviews & reports
News & media teams
Arabic interviews become timed, editable subtitle files; names and places survive via the glossary.
Teaching in Arabic
Courses & lectures
Hours-long recorded lectures process in one pass and come back searchable and readable.
Same-day turnaround
Instead of a subtitling service
No brief, no quote, no per-minute invoice — generate, review, and export the file yourself.
And the rest of it.
None of these are the reason to switch, but every one of them is there when a delivery spec asks for it.
Upload a filePaste a linkScreen recordingVoice recordingImport an .srt or .vttSpeaker labelsCustom glossaryFind and replaceTimeline with soundwavesAI summariesChapter markersAsk the videoSRT · VTT exportDOCX · XLSX exportTXT · Markdown exportOne-ZIP downloadShare link, no sign-inWorkspace rolesSwitch project type
The detail lives in the product — a free workspace takes about a minute to set up.
See it in the productQuestions people askbefore they hand over a video
Upload the video or paste a public YouTube, Instagram or Facebook link. If the speech is Arabic, the AI transcribes it; if it's another language, pick Arabic as a translation target. Either way you get timed cues you can edit, then export.
Yes — the file you generate is yours to download: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX or Markdown, single-language or bilingual. What Subanana does not have is a library of ready-made movie subtitles — there is nothing to download for a film you don't have the video file of.
Yes. The subtitle files store the Arabic text correctly, and players render it right-to-left as usual. If you burn the captions into the video, they render on the frame exactly as previewed, with the style you set.
Overall accuracy reaches 98%. Subanana continuously benchmarks speech models and routes each file to the best performer for its language, and every chunk passes two hallucination checks before anything lands in your file.
For broadcast-grade localization with editorial review, an agency still earns its fee. For channels, courses, interviews and campaign videos, self-serve is faster and far cheaper: generate in minutes, fix the few cues that need it, export — and keep a glossary so every video after this one starts more accurate.
A free account previews the first 15 minutes of each file, 3 files a month, no credit card. Downloading the subtitle file is a paid feature — you check the quality before paying anything.
Questions people askbefore they hand over a video
Upload the video or paste a public YouTube, Instagram or Facebook link. If the speech is Arabic, the AI transcribes it; if it's another language, pick Arabic as a translation target. Either way you get timed cues you can edit, then export.
Yes — the file you generate is yours to download: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX or Markdown, single-language or bilingual. What Subanana does not have is a library of ready-made movie subtitles — there is nothing to download for a film you don't have the video file of.
Yes. The subtitle files store the Arabic text correctly, and players render it right-to-left as usual. If you burn the captions into the video, they render on the frame exactly as previewed, with the style you set.
Overall accuracy reaches 98%. Subanana continuously benchmarks speech models and routes each file to the best performer for its language, and every chunk passes two hallucination checks before anything lands in your file.
For broadcast-grade localization with editorial review, an agency still earns its fee. For channels, courses, interviews and campaign videos, self-serve is faster and far cheaper: generate in minutes, fix the few cues that need it, export — and keep a glossary so every video after this one starts more accurate.
A free account previews the first 15 minutes of each file, 3 files a month, no credit card. Downloading the subtitle file is a paid feature — you check the quality before paying anything.