Cómo agregar subtítulos en CapCut: web y móvil, manual o con IA

Añadir subtítulos a tus vídeos marca la diferencia a la hora de mejorar la accesibilidad, la interacción y el alcance, y CapCut lo pone más fácil que nunca.

Tanto si eres creador de contenido y haces clips virales para redes sociales como si eres un profesional que edita vídeos para un público internacional, las herramientas web y móvil de CapCut ofrecen opciones de subtitulado manual y con IA para adaptarse a tus necesidades.

Desde generar subtítulos automáticos en segundos hasta personalizar el texto con un toque creativo, esta guía te acompaña paso a paso por todo el proceso, comparte consejos de expertos y explora alternativas como Subanana para llevar tu contenido de vídeo al siguiente nivel.

¿Se pueden agregar subtítulos en CapCut?

¡Sí! CapCut te permite agregar subtítulos a tus vídeos, lo que lo convierte en una herramienta versátil para creadores de todos los niveles.

Tanto si eres principiante y quieres mejorar tus clips para redes sociales como si eres un editor experimentado que busca llegar a un público más amplio e inclusivo, las funciones de subtitulado de CapCut están pensadas para ser accesibles y potentes a la vez.

CapCut ofrece dos métodos principales para agregar subtítulos:

1. Manual: crea tus propios subtítulos escribiendo el diálogo, colocándolo con precisión y personalizando el estilo para que encaje con la estética de tu vídeo.

Este método te da control creativo total, ideal para proyectos en los que la precisión y un estilo propio son esenciales.

2. Automático: usa la herramienta de subtítulos automáticos con IA de CapCut para generar subtítulos analizando el audio de tu vídeo.

Esta función te ahorra tiempo generando un borrador rápido que después puedes revisar y corregir, perfecta para vídeos largos o plazos ajustados.

Con estas dos opciones, CapCut hace que subtitular sea sencillo y te ayuda a mejorar la interacción y la accesibilidad sin esfuerzo.

Las siguientes secciones te guían por todo el proceso, paso a paso.

Cómo agregar subtítulos manualmente en CapCut Online (PC)

Agregar subtítulos manualmente en el editor online de CapCut te da control creativo total para crear un texto personalizado que complemente perfectamente tu vídeo.

Gracias a una interfaz intuitiva, puedes añadir, diseñar y posicionar los subtítulos con facilidad.

Sigue estos pasos para crear subtítulos profesionales con CapCut en tu ordenador.

Paso 1. Crea un proyecto y sube tu vídeo

Entra en el editor online de CapCut e inicia sesión o crea una cuenta gratuita.

En el panel principal, selecciona Crear nuevo proyecto. Haz clic en el botón Subir para importar tu vídeo desde tu ordenador, o conéctate a servicios en la nube como Google Drive o Dropbox para añadir tu archivo.

Arrastra el vídeo a la línea de tiempo para empezar a editar.

Paso 2. Añade una plantilla de subtítulos

En la barra lateral izquierda, haz clic en la herramienta de texto. Desplázate hasta la sección Subtítulos del panel central, donde encontrarás varios estilos de subtítulos predefinidos.

Explora las opciones y arrastra la plantilla que más te guste hasta la línea de tiempo, colocándola donde quieras que aparezca el subtítulo en el vídeo.

Paso 3. Personaliza y edita los subtítulos

Haz clic en la pista de subtítulos en la línea de tiempo para editar su contenido. En el panel de edición, escribe el texto que quieras y ajusta la fuente, el tamaño, el color o los efectos (como sombras o contornos) para que encajen con la estética de tu vídeo.

Para controlar cuánto tiempo se muestra el subtítulo, arrastra los extremos de la pista para alargar o acortar su duración.

Repite este proceso para añadir tantos subtítulos como necesites.

Paso 4. Coloca y da los últimos retoques

Ajusta con precisión la posición del subtítulo arrastrándolo hasta el lugar que quieras en la vista previa del vídeo. Usa las herramientas de edición para garantizar que el texto sea legible y esté bien equilibrado visualmente.

Reproduce el vídeo para comprobar el ritmo y la sincronización con el audio, y haz los ajustes que hagan falta.

Paso 5. Exporta el vídeo

Cuando hayas terminado con los subtítulos, haz clic en Exportar, en la esquina superior derecha. Elige la resolución y el formato que prefieras en los ajustes de exportación y vuelve a hacer clic en Exportar para procesar y descargar tu vídeo con los subtítulos añadidos manualmente.

Este método te permite ajustar los subtítulos con precisión y darle más fuerza a tu vídeo.

Cómo agregar subtítulos manualmente en la app móvil de CapCut (iOS/Android)

La app móvil de CapCut para iOS y Android hace que sea muy fácil añadir subtítulos personalizados a tus vídeos allá donde estés, con toda la flexibilidad y el control creativo que necesitas.

A continuación tienes una guía paso a paso para crear y diseñar subtítulos manualmente con la app móvil de CapCut, perfecta para mejorar tu contenido en cualquier momento y lugar.

Paso 1. Inicia un nuevo proyecto e importa tu vídeo

Abre la app de CapCut en tu dispositivo iOS o Android y toca el botón Nuevo proyecto en la pantalla principal. Selecciona tu vídeo desde la galería de tu dispositivo tocando Añadir y confirma para cargarlo en la línea de tiempo del proyecto y empezar a editar.

Paso 2. Añade subtítulos manuales

Toca el icono de texto en la barra de herramientas inferior para acceder a las opciones de texto. Elige Añadir texto para crear un nuevo subtítulo.

Escribe el texto del subtítulo directamente en el cuadro de texto que aparece en la pantalla.

Este método manual te permite crear subtítulos precisos y ajustados al diálogo o al mensaje de tu vídeo.

Paso 3. Personaliza el estilo y el tiempo de los subtítulos

Con el subtítulo seleccionado, usa la barra de herramientas inferior para ajustar su apariencia. Cambia la fuente, el tamaño, el color o añade efectos como contornos o sombras para mejorar la legibilidad.

Para ajustar la duración y el tiempo del subtítulo, arrastra los controles deslizantes de la línea de tiempo hasta que coincida con el audio o las imágenes correspondientes.

Repite el proceso para añadir tantos subtítulos como necesites.

Paso 4. Coloca y previsualiza

Arrastra el subtítulo en la vista previa del vídeo hasta la posición donde mejor quede, procurando que no tape elementos visuales importantes. Reproduce el vídeo para comprobar que los subtítulos están bien sincronizados y visualmente equilibrados.

Haz los ajustes que necesites en el texto, el estilo o la posición para conseguir un acabado más cuidado.

Paso 5. Exporta o comparte tu vídeo

Cuando estés satisfecho con el resultado, toca el botón Exportar en la esquina superior derecha. Ajusta parámetros como la resolución, la relación de aspecto o la calidad según lo necesites. Los usuarios sin plan premium tienen un número limitado de exportaciones gratuitas al mes sin marca de agua.

Toca Listo para guardar el vídeo en tu dispositivo o compártelo directamente en redes sociales con las opciones para compartir de la app.

Este proceso de subtitulado manual en la app móvil de CapCut te da la libertad de crear subtítulos profesionales sin complicaciones.

Cómo agregar subtítulos automáticamente en CapCut Online (PC)

El editor online de CapCut hace que agregar subtítulos a tus vídeos sea muy sencillo gracias a su función de subtítulos automáticos con IA.

También puedes importar tus propios archivos de subtítulos (por ejemplo, en formato SRT) para tener más flexibilidad.

A continuación tienes una guía sencilla para generar y personalizar subtítulos automáticamente con la plataforma web de CapCut en tu ordenador.

Paso 1. Inicia un nuevo proyecto e importa tu vídeo

Accede al editor online de CapCut desde su web oficial e inicia sesión.

Haz clic en «Crear nuevo proyecto» en la interfaz principal. En el panel de contenido multimedia, selecciona «Importar» para subir tu archivo de vídeo desde el ordenador.

Una vez subido, arrastra el vídeo a la línea de tiempo para empezar a editar.

Paso 2. Genera subtítulos automáticamente

Ve a la pestaña Texto en la barra de herramientas superior y selecciona «Subtítulos automáticos» entre las opciones. Elige en el menú desplegable el idioma que coincida con el audio de tu vídeo para asegurar una transcripción precisa.

Haz clic en «Crear» y espera mientras la IA de CapCut analiza el audio, genera los subtítulos y los coloca en la línea de tiempo, sincronizados con el vídeo.

Paso 3. Personaliza y da formato a los subtítulos

Selecciona un segmento de subtítulo en la línea de tiempo para ajustar su apariencia. En el panel de la derecha, ajusta el tipo de fuente, el tamaño, el color o añade efectos como sombras o fondos.

Para aplicar los cambios a todos los subtítulos por igual, marca la casilla «Aplicar a todo».

Reproduce el vídeo para comprobar que los subtítulos son legibles y están bien sincronizados, y corrige el texto manualmente si hace falta.

Paso 4. Exporta tu vídeo con subtítulos

Cuando estés conforme con el resultado, haz clic en «Exportar», en la esquina superior derecha. Ajusta parámetros de salida como la resolución o el formato del archivo en la ventana de exportación, según lo que necesites.

Vuelve a hacer clic en «Exportar» para procesar y descargar tu vídeo con los subtítulos incrustados, listo para compartir o publicar.

Este proceso aprovecha las herramientas online intuitivas de CapCut para crear subtítulos profesionales en poco tiempo.

Cómo agregar subtítulos automáticamente en la app móvil de CapCut (iOS/Android)

La app móvil de CapCut para iOS y Android ofrece una forma rápida y eficaz de añadir subtítulos automáticamente, usando la IA para transcribir el audio de tu vídeo allá donde estés.

Esta función es perfecta para creadores que necesitan subtítulos profesionales y rápidos.

Sigue estos pasos para generar y personalizar subtítulos automáticos con la app móvil de CapCut.

Paso 1. Crea un nuevo proyecto e importa el vídeo

Abre la app de CapCut y toca el botón Nuevo proyecto en la pantalla principal. Selecciona tu vídeo desde la galería de tu dispositivo tocando Añadir y confirma para colocarlo en la línea de tiempo del proyecto, listo para editar.

Paso 2. Genera subtítulos automáticos

Toca el icono de texto en la barra de herramientas inferior y selecciona Subtítulos automáticos. Elige en el menú desplegable el idioma que coincida con el audio de tu vídeo (o usa la detección automática, para mayor comodidad).

Toca Generar para que la IA de CapCut analice el audio y cree los subtítulos, que aparecerán automáticamente en la línea de tiempo, sincronizados con el vídeo.

Paso 3. Edita y da estilo a los subtítulos

Revisa los subtítulos generados automáticamente tocándolos en la pantalla para corregir cualquier error o afinar el texto. Personaliza su apariencia con las opciones de la barra de herramientas inferior: ajusta la fuente, el color, el tamaño o aplica efectos como sombras.

Para modificar el tiempo, arrastra los controles deslizantes de la línea de tiempo hasta que los subtítulos coincidan con el audio.

Ten en cuenta que algunas plantillas premium pueden estar bloqueadas para los usuarios sin plan premium.

Paso 4. Previsualiza y da los últimos retoques

Reproduce el vídeo para comprobar la precisión, el ritmo y la legibilidad de los subtítulos. Ajusta su posición arrastrándolos en la pantalla de vista previa para evitar que tapen elementos visuales importantes. Haz los últimos ajustes para que los subtítulos refuercen el impacto y la accesibilidad de tu vídeo.

Paso 5. Exporta o comparte tu vídeo

Cuando estés satisfecho con el resultado, toca el botón Exportar en la esquina superior derecha. Elige los ajustes que prefieras para la resolución, la relación de aspecto o la calidad. Los usuarios sin plan premium tienen un número limitado de exportaciones gratuitas al mes sin marca de agua.

Toca Listo para guardar el vídeo en tu dispositivo o compártelo directamente en redes sociales con las opciones para compartir de la app.

Ten en cuenta que los usuarios sin plan premium tienen un límite mensual de cinco usos gratuitos de subtítulos automáticos en todas las plataformas de CapCut.

Este proceso hace que el subtitulado automático sea rápido y accesible, pero si buscas funciones más avanzadas, más adelante en esta guía verás alternativas como Subanana.

Los mejores consejos para subtítulos perfectos en CapCut

Crear subtítulos profesionales y atractivos en CapCut puede llevar tus vídeos a otro nivel, pero el proceso exige prestar atención a los detalles para garantizar claridad e impacto.

Estos consejos de experto te ayudarán a optimizar tus subtítulos en cuanto a accesibilidad, estética e interacción con la audiencia, para que tu contenido destaque.

1. Previsualiza en varios dispositivos

Antes de dar el vídeo por terminado, previsualízalo tanto en móvil como en ordenador para asegurarte de que los subtítulos son legibles y están bien sincronizados en distintos tamaños de pantalla.

Este paso te ayuda a detectar problemas de formato, como texto cortado o demasiado pequeño, y garantiza una buena experiencia para toda tu audiencia.

2. Refuerza las partes más complejas con texto personalizado

En las partes donde los subtítulos automáticos fallan (por ejemplo, diálogos rápidos o voces superpuestas), añade capas de texto personalizadas.

Ve al botón «Texto» en la barra de herramientas superior, selecciona Añadir texto e introduce tus subtítulos manualmente.

Así puedes pulir los segmentos más complicados o añadir texto animado para conseguir un efecto más dinámico.

3. Perfecciona la sincronización entre el audio y los subtítulos

Un buen ritmo es fundamental para que la audiencia entienda bien el contenido.

Los subtítulos generados automáticamente por CapCut a veces se desalinean con el audio: cortan palabras o aparecen desincronizados.

Revisa cada subtítulo y ajusta su tiempo arrastrando las barras de la línea de tiempo en la interfaz de edición, hasta que coincida con exactitud con el diálogo hablado o los efectos de sonido.

4. Prioriza fuentes y colores legibles

Elige fuentes grandes, con buen grosor y fáciles de leer, incluso en pantallas de móvil pequeñas.

Usa colores de alto contraste (por ejemplo, texto blanco con contorno negro) para que se vean bien sobre fondos de vídeo recargados o con muchos colores.

Para dar énfasis, usa texto en negrita o en colores vivos para resaltar las frases clave y llamar la atención de la audiencia en los momentos importantes.

5. Mantén un estilo coherente en todos los subtítulos

Para conseguir un aspecto uniforme, aplica la misma fuente, color o efecto que hayas elegido a todos los bloques de subtítulos.

En CapCut, selecciona la opción «Aplicar a todo» (disponible en el menú de edición de texto) cuando ajustes los estilos.

Así ahorras tiempo y garantizas la uniformidad, lo que le da a tu vídeo un aspecto cuidado y profesional.

Si aplicas estos consejos, conseguirás subtítulos atractivos, accesibles y perfectamente sincronizados, que refuerzan el impacto general de tus vídeos en CapCut.

Cómo solucionar errores de subtítulos en CapCut

Las herramientas de subtítulos de CapCut son intuitivas, pero de vez en cuando pueden surgir fallos que interrumpen tu proceso de edición.

A continuación tienes soluciones prácticas para los problemas de subtítulos más habituales, para que puedas seguir con tu proyecto sin complicaciones.

1. Corrige subtítulos desalineados

Si los subtítulos no coinciden con el audio, ajusta su tiempo en la línea de tiempo de CapCut, en la parte inferior de la pantalla de edición.

Selecciona el bloque de subtítulo y arrastra sus puntos de inicio y fin hasta que coincida con el diálogo.

Haz zoom en la línea de tiempo para hacer ajustes precisos y reproduce el vídeo para confirmar que todo está bien.

2. Mejora la precisión de los subtítulos generados automáticamente

Si los subtítulos automáticos tienen errores o faltan palabras, comprueba que has seleccionado el idioma correcto en los ajustes y que coincide con el audio del vídeo.

Usa un audio claro con el mínimo ruido de fondo posible. La herramienta de reducción de ruido de CapCut puede ayudarte a mejorar la calidad.

Cuando se generen los subtítulos, toca el texto para corregir manualmente cualquier error y conseguir un resultado más cuidado.

3. Comprueba que los cambios de estilo se aplican

Si los cambios de fuente, color o tamaño no se aplican, comprueba que has seleccionado el bloque o grupo de subtítulos correcto.

Haz los cambios en el editor de texto y usa la opción Aplicar a todo para mantener un estilo coherente en varios subtítulos a la vez.

Si los estilos siguen sin actualizarse, comprueba que no son funciones exclusivas del plan premium e intenta reiniciar la app.

4. Soluciona fallos en los subtítulos automáticos

Si la herramienta de subtítulos automáticos no funciona, comprueba tu conexión a internet, ya que esta función necesita conexión.

Si no tienes plan premium, comprueba que no has superado el límite de cinco usos gratuitos de subtítulos automáticos al mes en todas las plataformas de CapCut.

Actualizar la app a la última versión o reiniciar CapCut también puede resolver problemas persistentes.

5. Acelera exportaciones lentas o que fallan

Las exportaciones lentas o fallidas con subtítulos suelen deberse a archivos de vídeo grandes o ajustes de resolución muy altos.

Reduce la resolución de exportación o el tamaño del archivo en los ajustes de exportación de CapCut.

Libera espacio de almacenamiento en tu dispositivo y cierra las apps que tengas en segundo plano para mejorar el rendimiento.

Si el problema persiste, exporta primero el vídeo sin subtítulos y luego vuelve a añadirlos en un proyecto nuevo.

Estas soluciones te ayudarán a resolver los problemas de subtítulos más comunes en CapCut, para que tu experiencia de edición sea más fluida.

Si buscas más opciones, en el siguiente apartado de esta guía te presentamos alternativas como Subanana.

Alternativas para subtitular en CapCut: Subanana

Aunque CapCut ofrece un conjunto muy completo de funciones de edición, tiene un coste y al principio puede resultar algo complicado de manejar para quienes empiezan.

Si buscas una plataforma con una interfaz más sencilla o prefieres gestionar la grabación, la edición y el subtitulado desde un mismo sitio, Subanana es una excelente alternativa.

Subanana te ayuda a transcribir contenido de vídeo con gran precisión y sin esfuerzo, comparando de forma continua los modelos de reconocimiento de voz disponibles para elegir el mejor en cada idioma.

Esta herramienta admite más de 80 idiomas, por lo que es ideal para creadores y espectadores de todo el mundo que buscan transcripciones rápidas y fiables. (¡Prueba Subanana gratis!)

Así se agregan subtítulos a tu vídeo con Subanana:

1. Sube tu vídeo. Empieza subiendo el vídeo que quieras transcribir o pega su enlace de YouTube.

2. Transcribe tu vídeo con un clic. Haz clic en el botón «Generar subtítulos ahora» y la IA creará una transcripción precisa de tu vídeo.

3. Edita tu transcripción. Cuando termine la transcripción automática, revisa y edita el texto con el editor online de Subanana. Cada subtítulo lleva marca de tiempo y se edita como un documento de texto, así que hacer ajustes es muy sencillo.

4. Descarga tu transcripción (opcional). Por último, descarga la transcripción en formatos como .srt, .txt, .docx o .xlsx.

Lo que distingue a Subanana de otros métodos de subtitulado es su sencillez. Gracias a su interfaz intuitiva, subes y transcribes vídeos en pocos clics, así ahorras tiempo y a la vez obtienes resultados de calidad.

Tanto si trabajas con tus propios vídeos como con los de otras personas, Subanana simplifica el proceso para que puedas centrarte en el contenido en lugar de en los detalles técnicos. ¡Prueba Subanana gratis hoy mismo!

Cómo agregar subtítulos en CapCut: preguntas frecuentes

Es normal que te surjan algunas dudas al usar las funciones de subtítulos de CapCut.

A continuación hemos reunido las preguntas más habituales para ayudarte a dominar el subtitulado sin complicaciones.

1. ¿Los subtítulos automáticos son gratis en CapCut?

Sí, la función de subtítulos automáticos de CapCut es gratuita, pero los usuarios sin plan premium tienen un límite de cinco usos gratuitos al mes entre la app móvil, la app de escritorio y el editor online.

Si te pasas a una cuenta Pro, este límite desaparece y puedes generar subtítulos automáticos sin restricciones.

2. ¿Cómo agrego subtítulos a un vídeo en CapCut?

Para agregar subtítulos, importa tu vídeo en CapCut y elige entre estos dos métodos:

• Manual: ve a la herramienta de texto, selecciona Añadir texto, escribe tus subtítulos y ajusta su tiempo en la línea de tiempo para que coincidan con el audio.

• Automático: selecciona Texto > Subtítulos automáticos, elige el idioma del vídeo y deja que CapCut genere los subtítulos. Después, corrige el texto si hace falta.

3. ¿Cómo creo subtítulos de una sola palabra o dinámicos en CapCut?

Para subtítulos de una sola palabra, usa la herramienta de texto para añadir manualmente textos cortos y sincronizarlos con la línea de tiempo.

Para que los subtítulos sean dinámicos, selecciónalos en la línea de tiempo y aplica efectos desde las pestañas Animación o Plantillas de la barra de herramientas derecha.

Experimenta con movimiento y distintos estilos para que tengan más fuerza visual.

4. ¿Cómo pongo los subtítulos automáticos en mayúsculas en CapCut?

Para poner en mayúsculas los subtítulos generados automáticamente, selecciona el bloque de subtítulo en la línea de tiempo, ve a la pestaña Texto en la barra de herramientas derecha y haz clic en el icono de mayúsculas (doble T) dentro de la opción Mayúsculas y minúsculas.

Esto aplica el formato en mayúsculas a todos los subtítulos seleccionados.

5. ¿Por qué no funciona la función de subtítulos automáticos?

Si los subtítulos automáticos fallan, comprueba lo siguiente:

• Tu conexión a internet, ya que esta función necesita conexión.
• Que el idioma seleccionado coincide con el audio del vídeo.
• La claridad del audio: reduce el ruido de fondo con las herramientas de CapCut.
• Tu límite de usos gratuitos (cinco al mes si no tienes plan premium).
• La versión de la app: actualiza CapCut a la última versión para corregir posibles errores.

6. ¿Cómo agrego subtítulos a un vídeo ya grabado en iPhone o Android?

En el móvil, abre CapCut, inicia un nuevo proyecto e importa tu vídeo.

Usa la herramienta de texto para añadir subtítulos manuales o selecciona Subtítulos automáticos para generarlos.

Ajusta el tiempo y el estilo desde la línea de tiempo y el editor de texto, y reproduce el vídeo para comprobar que todo está bien antes de exportarlo.

Con estas respuestas deberías resolver las dudas más habituales y agilizar tu proceso de subtitulado en CapCut.