YouTube y Shorts
Creadores
Los subtítulos alargan el tiempo de visionado y llegan a quien mira sin sonido, sin una noche tecleando.
Añadir subtítulos al vídeo
Arrastra tu vídeo o audio aquío
MP4, MOV, MP3, WAV, M4A. Hasta 2 GB.EspañolSigue el origen
Sube un vídeo o pega un enlace público y Subanana genera subtítulos sincronizados automáticamente, identificando a cada persona y restaurando la puntuación. Exporta en SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, o con los subtítulos incrustados en el vídeo, y traduce el mismo archivo a 95+ idiomas. La precisión media es del 98% y puedes previsualizar gratis los primeros 15 minutos de cualquier archivo.
Sin tarjeta. Los primeros 15 minutos son gratis.
Cómo un vídeo consigue sus subtítulos
Demo del producto
MP4 · 12:40 · subido
Sube un vídeo o pega un enlace públicoCues sincronizados y medidos para leer con comodidad
Pista de subtítulos
00:12
Este es el panel que verás al iniciar sesión.
00:47
Cada cambio se guarda sobre la marcha.
Archivos de subtítulos
SRT · VTT
Subtítulos bilingües
Dos idiomas en un archivo
Vídeo incrustado
Renderizado hasta 4K
Formatos de texto
TXT · DOCX · XLSX · Markdown
Traducciones
95+ idiomas
Por qué los subtítulos salen listos para publicar
Entre la transcripción en bruto y el archivo publicable se van las horas. Esto cierra esa distancia.
Cues pensados para la velocidad de lectura
- Avisos de velocidad de lecturaLos cues demasiado densos se marcan en el editor antes de que nadie los vea.
- Estilos guardadosGuarda tu estilo una vez y aplícalo a todos los vídeos del espacio de trabajo.
- Vista previa en vivoFuente, tamaño, color y posición, ajustados sobre el fotograma real.
- Tamaño que se adaptaLas líneas largas se quedan en pantalla en vez de salirse del encuadre.
Cada archivo que pide la plataforma
- SRT y VTTLos dos formatos estándar, por idioma, listos para subir.
- Bilingüe en una pasadaOriginal y traducción en un solo archivo, o incrustados juntos.
- Vídeo incrustado hasta 4KUn vídeo subtitulado terminado, con el estilo exacto de la vista previa.
- Un solo ZIPTodos los formatos en una descarga cuando los necesitas todos.
Quién publica subtítulos con esto
Cuatro equipos, la misma fecha límite: el vídeo está terminado y solo faltan los subtítulos.
E-learning
Equipos de cursos
Cada lección recibe subtítulos precisos y de estilo uniforme, con traducciones para otros grupos.
Prensa y medios
Editores
Los clips salen subtitulados a tiempo, con un estilo de casa guardado una vez y aplicado siempre.
Campañas
Marca y redes
Las piezas de campaña salen en el idioma de cada mercado, con estilo de marca y listas para publicar.
Cómo poner subtítulos a un vídeo
Sube el archivo o pega un enlace, revisa el resultado en el editor y exporta en el formato que pida tu plataforma. Sin instalar nada.
- Sube el vídeo o pega un enlaceLos archivos de audio y vídeo habituales funcionan directamente, hasta 8h y 30GB por archivo en todos los planes. Los enlaces públicos de YouTube, Instagram y Facebook se pegan sin descargar nada antes.
- Elige el idioma y las traduccionesSelecciona el idioma hablado y añade idiomas de destino si publicas en más de uno. Traducir no consume minutos adicionales por ahora.
- La IA corta los subtítulosIdentifica a cada persona automáticamente y restaura puntuación y saltos de línea, así los subtítulos se leen como frases y no como una ristra de palabras.
- Revisa y exportaCorrige lo que haga falta en el editor y exporta SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, un SRT bilingüe o el vídeo con los subtítulos incrustados.
Qué incluye cada trabajo de subtitulado
Los datos concretos, para saber antes de subir si encaja en tu flujo de trabajo.
- Entrada
- Archivos de audio y vídeo, o un enlace público de YouTube, Instagram o Facebook
- Idiomas
- 95+, con traducción a cualquiera de ellos
- Identificación de voces
- Automática, con el número de personas fijado a mano o detectado
- Formatos de exportación
- SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, SRT bilingüe o vídeo con subtítulos incrustados
- Límites por archivo
- 8h y 30GB en todos los planes
- Plan gratuito
- Los primeros 15 minutos de cada archivo, 3 archivos al mes
Software para añadir subtítulos a vídeos con tecnología de IA en 2026
A la hora de crear vídeos atractivos y de aspecto profesional, añadir subtítulos puede marcar una diferencia importante. Tanto si eres creador de contenidos, especialista en marketing o cineasta, saber cómo añadir subtítulos a tus vídeos puede mejorar enormemente la experiencia de visualización de tu audiencia. En esta entrada del blog, exploraremos todo lo que necesitas saber sobre cómo añadir subtítulos a un vídeo.
1. ¿Por qué añadir subtítulos a los vídeos? Añadir subtítulos a los vídeos puede tener multitud de beneficios. Los subtítulos no solo hacen que el contenido sea más accesible para un público más amplio, incluidas las personas sordas o con problemas de audición, sino que también mejoran la participación y la retención de los espectadores. Los estudios han demostrado que los vídeos con subtítulos reciben una mayor cantidad de visualizaciones y tiempos de visualización más prolongados, lo que en última instancia conduce a un mayor conocimiento de la marca y a una mayor conversión.
2. Cómo añadir subtítulos a un vídeo Existen varias formas de añadir subtítulos a tus vídeos, según el software o la plataforma que utilices. Una opción popular es utilizar una herramienta de transcripción o subtítulos dedicada, como una herramienta de subtitulado con IA de una startup SaaS. Estas herramientas utilizan tecnología avanzada para generar automáticamente subtítulos para tus vídeos, lo que te permite ahorrar tiempo y esfuerzo en el proceso.
Para agregar subtítulos a tu video usando una herramienta de subtitulado con IA, simplemente carga tu archivo de video a la plataforma y deja que el software haga el resto. La herramienta transcribirá el audio del video y generará subtítulos precisos que se pueden editar y personalizar fácilmente para satisfacer tus necesidades. Una vez que estés satisfecho con los subtítulos, puedes exportar el archivo y agregarlo a tu video durante el proceso de edición.
3. Prácticas recomendadas para agregar subtítulos Al agregar subtítulos a sus videos, es importante tener en cuenta algunas prácticas recomendadas. En primer lugar, asegúrese de que los subtítulos sean precisos y estén sincronizados con el audio para garantizar una experiencia de visualización perfecta. Además, tenga en cuenta el tamaño de fuente, el estilo y el color de los subtítulos para asegurarse de que sean fáciles de leer en cualquier dispositivo.
Otra consideración importante es optimizar los subtítulos para SEO. Al incluir palabras clave relevantes en los subtítulos, puedes mejorar la visibilidad de tus videos en motores de búsqueda como Google. Esto puede ayudar a generar más tráfico hacia tu contenido y aumentar tu visibilidad general en línea.
En conclusión, agregar subtítulos a tus videos es una forma sencilla pero efectiva de mejorar la experiencia de visualización de tu audiencia. Al utilizar herramientas de subtitulado con IA y seguir las mejores prácticas, puedes crear videos de aspecto profesional que atraigan y cautiven a los espectadores. ¿Por qué esperar? Comienza a agregar subtítulos a tus videos hoy mismo y observa el impacto positivo que puede tener en tu estrategia de contenido.
Preguntas habitualesPreguntas frecuentes
La precisión media es del 98%. La claridad de la grabación, el ruido de fondo y el vocabulario técnico influyen en el resultado; añadir un glosario de nombres y términos mejora notablemente los nombres propios.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, o todos a la vez en un ZIP. También un SRT bilingüe con el original y la traducción juntos, o un vídeo con los subtítulos incrustados.
Sí. Pega el enlace público y el vídeo se obtiene directamente, tanto vídeos normales como Shorts. Los vídeos privados, para miembros o bloqueados por región hay que subirlos como archivo.
Puedes previsualizar gratis los primeros 15 minutos de cada archivo, 3 archivos al mes, sin tarjeta. Exportar los archivos de subtítulos es una función de pago.
Sí. Las voces se separan automáticamente y puedes fijar tú el número de personas o dejar que se detecte.
No. Ni las grabaciones, ni las transcripciones, ni los subtítulos se usan para entrenar modelos, en ningún modo de procesamiento. Los archivos se guardan cifrados y cada acceso queda registrado.
Preguntas habitualesPreguntas frecuentes
La precisión media es del 98%. La claridad de la grabación, el ruido de fondo y el vocabulario técnico influyen en el resultado; añadir un glosario de nombres y términos mejora notablemente los nombres propios.
SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown, o todos a la vez en un ZIP. También un SRT bilingüe con el original y la traducción juntos, o un vídeo con los subtítulos incrustados.
Sí. Pega el enlace público y el vídeo se obtiene directamente, tanto vídeos normales como Shorts. Los vídeos privados, para miembros o bloqueados por región hay que subirlos como archivo.
Puedes previsualizar gratis los primeros 15 minutos de cada archivo, 3 archivos al mes, sin tarjeta. Exportar los archivos de subtítulos es una función de pago.
Sí. Las voces se separan automáticamente y puedes fijar tú el número de personas o dejar que se detecte.
No. Ni las grabaciones, ni las transcripciones, ni los subtítulos se usan para entrenar modelos, en ningún modo de procesamiento. Los archivos se guardan cifrados y cada acceso queda registrado.
Actualizado el 2026-04-10